考试翻译技巧：词类转换 　　词类转换是汉译以使译文更符合英语的表达习惯。 　　1.动词→名词 　　汉语中动词使用比较频繁，而且汉语动词没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的任何成分。然而，英语动词的使用则受到形态变化规则的严格限制。一个句子往往只有一个谓语动词，大量原本应该由动词表达的概念，常常需要借助于名词，因为名词比较不受形态变化的束缚。使用起来相当灵活、方便。 　　例如： 吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 　　You will be full of praise while eating the first two main courses。 　　英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。如：advice, agreement, inheritance, knowledge, praise, use等。汉译英时，借助抽象名词表达特定的行文动作，译文也会显得更为地道。 　　2.动词-→介词 　　介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此，汉译英时，有些动词可以用介词短语来表达

前所积累的翻译能力一次磨练。而从求职角度来说，如果将来你有志从事翻译方面的工作，有一个含金量相对较高的专业水平证书，也无疑是很好的职场竞争筹码。2013年CATTI考试备考早准备： 4. 做好翻译什么最重要? 【新手困惑】看来做好翻译要学的东西还很多，那想要成为一名优秀的翻译，到底什么最译考试，我们就要先从翻译学起来。其实，翻译学习还是比较简单的，我们不要太担心我们的口译考试重要? 小编建议： 保持随时学习的开放心态。翻译学习从来就不是一劳永逸的事情，你得随时随地的学，向任何人学习，在任何地方学习。你需要广泛阅读，强化政治经济文化军事各方面的知识;你需要关心时事政治，对全球新闻都保持关注。你还得很好奇心，得有一股不懂就问、打破沙锅问到底的劲儿。学翻译就得是杂家，你学的是英语，但你可能得知道碳酸氢钠怎么说，汽车发动机原理是怎么回事。想要做好翻译，你就得让自己像块海绵，随时随地的吸收和学习。

一篇翻译的题目放翻译的题目放在你的面前，你首先应该做的事情，就是要把这一段汉语的内容先仔细的看一遍，让自己知道题目要我们翻译是哪一方面的内容，然后就是要深层的理解一下原来文章的意思，获得对于文章的总体印象。 开始对于题目来进行翻译的时候，考生一定要注意的就是英语和汉语，两种语言的习惯上面是不一样的处理好原来文章的句子正确断句，并且找准主语，注意文章的逻辑关系和语言的技巧。英语的组句方式经常会按照句子里面主次从属关系来进行排列在句子主体上面添加修饰语以及限定语可以形成严谨的树状结构，在翻译里面一定要正确的判断句子的主从关系，选好连接词。 在英语翻译里的词汇转换非常的多见，主要就是动词名词形容词之间的转换，大家在翻译的时候一定要注意词类的灵活的转换词汇转换，有的时候也根据句子的语态来发生改变，在英语和汉语两种语言里面都会出现主动和被动两种语态在英语里面被动语态更为常见，所以在翻译的时候不能够生硬的套用汉语的习惯，一定要注意英语的特点。

 CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。 距离2017年上年度CATTI考试已不足半个月了，知识储备方面，大家应该都已经准备的差不多了，接下来便是总结先前联系以及调整好心态，还有一个比较重要的问题便是准考证了，现在许多考试的准考证都是请考生自行打印，这时就要慎重了，一定要自己对自己负责，及时打印，下面是小编提示的关于准考证打印的相关注意事项，供大家参考。 1、笔译准考证一般在考前一周登录中国人事考试网可以打印；口译区别较大，报名时网上报名的一般是在报名的网站打印，现场报名则需按考点工作人员说明领取或打印准考证。 2、准考证打印或领取一般有截止时间，例如，考试前一天，有的地区就不能再CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI打印了。截止时间也经常精确到小时，例如有的地区系统截止到下午 17:00，之后也不能打印。 3、因官方可能随时调整政策，如不想错过考试，强烈建议尽早登录系统或联系官方落实追考证。

      CATTI，即翻译专业资格水平考试。作为我国又一大型考试，为了加强我国外语翻译专业人才队伍的建设，科学.客观.公正地评价翻译专业人才水平和能力。更好的为我国对外开放和国际交流服务，它是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。那么catti平时不被人接触。要想考试，那么就应该从历年真题入手。以下给大家摘抄了几段特殊的catti中英译汉的真题。 Section2: Chinese-English Translation (50 points) 天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄CATTI，即翻译专业资格水平考试。作为我国又一大型考试，为了加强我国外语翻译专业人才队伍的建设，科学.客观.公正地评价翻译金城”之称。”.Located in eastern Guizhou Province, Tianzhu County, (as) an important gateway to Provinces of Guangxi, Guangdong, Jiangsu and Zhejiang from Sichuan Province, Chongqing and Guizhou Province, is known to the world as “the First Pass in Eastern Guizhou”, “the Land of Barite in China” and “the Gold Town on the Guizhou Plateau.” 天柱县总面积2201平方公里，辖16个乡镇，326个行政村，总人口41万余人，以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%。是贵州省少数民族比例最多的县份之一。Covering a total area of 2,201 kilometers, Tianzhu County, one of the counties in Guizhou Province with the highest concentration of ethnic minorities with a population of 410,000, predominated by the Dong and the Miao ethnicities, making up 98.3% of the local population, has its jurisdiction over 16 townships and 326 administrative villages. 天柱蕴藏着丰富的自然资源。气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有“黔东粮仓”的美誉。当地年产烟叶2.6万担(一担=50公斤)，是中国烟叶主产区。这里林业资源丰富，森林面积达185万亩(一亩=1/15公顷)，覆盖率达56%，是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。Tianzhu, blessed with abundant natural resources and featured by its moderate climate and fertile soil, serves as a major base of grain production, reputed as “Breadbasket in East Guizhou.” This locality is also a major tobacco leaf producer in China with an annual yield of 26,000 dans (1 dan =50 kilograms). Furthermore, it is favored with rich and vast forests with a total forest area of 1.85 million mus (1 mu=1/15 hectares), covering 56% of the area as one of the top ten largest bases of forest resources in Guizhou. It also abounds in such mineral resources as barite, gold, coal, etc. 天柱乘西部大开发的东风，迅速崛起。全县国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断提高，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。“生态环境优美，文化教育优越，综合服务优化，人居条件优良，经济充满活力”的新天柱呈现在世人面前。China’s “Going West” development program has witnessed the rapid rise of Tianzhu County. Remarkable changes have taken place in the county: steady economic growth, ever-growing improvement of the people’s living standards, increasing adjustment and optimization of the industrial structure as well as the infrastructure improvement. Tianzhu is unfolding a new picture of its sound ecological environment, well-developed culture and education, improved comprehensive services, ideal living conditions and dynamic economic growth. 可见，每个英语等级考试中英译汉的侧重点是不一样的。所以，我们必须把握好catti真题的特点，认真透彻的了解.分析命题人的思路。这样，你才能在考试中获得更大的希望。

CATTI翻译考试的时候，很多考生会出现各种各样的问题与状况，下面列出一些常见的CATTI翻译考试状况，望各位考时间太多。 　　针对第二种情况，有老师认为：“查词典超过18分钟，这试就不用考了。”“考试时，词典只是查缺补漏的，还有专有名词，甚至只是查不会写的字，平时词汇积累不够，现查没戏。” 　　6、试题答案写错位置 　　有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决，但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。 　　7、 综合考试来不及涂卡 　　建议合理安排时间，平时扩大词汇量阅读量，避免时间不够。 　　8、不能提前交卷错过返程车 　　CATTI考试一般不能提前交卷，即便考完需赶车，监考老师也不会放行。建议返程车留好时间裕度。

地区为网上报名，请登录网站查询)。 2、报考笔译考试的考生，请根据全国各省市人事考试机构发布的考务文件要求，在规定时间、指定网址自行下载打印。 题名考试网CATTI栏目温馨提示：2016年下半年翻译资格水平考试安排在11月5、6日进行，已经报考的考生需要注意2016年11月翻译资格考试准考证打印时间以及准考证打印需要注意的事项，考生如果是担心错catti考试是全国翻译专业资格(水平)，一般在每年下半年的11月份举行。作为国际级的重要考试，我们在考试过了2016年11月翻译资格考试准考证打印时间，你只需要关注题名考试网CATTI栏目，届时我们将及时推送最新的准考证打印时间(各省的都会有更新)。想要了解更多关于翻译资格考试的考试信息请到题名考试网的CATTI栏目浏览。 各省2016年11月翻译资格考试准考证打印时间会有一些不一样，一般都是在考前一周进行，准考证打印入口都是在中国人事考试网进行的。

有关费用的是(　　)。(2012年) A.工会经费 B.社会保险费 C.职工福利费 D.职工教育经费 中级财务管理 【单项选择题】 甲公司向乙租赁公司租入一台设备，乙租赁公司以其自有资金支付设备总价款的30%，其余价款以该设备作为抵押向丙银行借入。这种租赁方式属于(　　)。 A.经营租赁 B.售后回租 C.杠杆租赁 D.直接租赁   2018初级会计职称考试辅导【签约班】 全套教材+考不过免费重读 查看折扣 零基础直达初级会计职称实操班【组合班】 基础实操+初级会计职称 查看折扣 零基础直达双证【年中特惠班】 初级会计职称+管理会计师 查看折扣 2018中级会计职称考试【签约班】 免费赠教材+考不过重读 查看折扣   推荐阅读 ACCA，这张证书价值究竟有多大？写给对ACCA仍不了解的童鞋们 2017年最新ACCA考试报名时间表及考试时间 ACCA学历项目：英国伦敦大学专业会计硕士（UOL）学位申请 ACCA会员权利 & 义务知多少 付出最会给你带来意想不到的收获 | ACCA学员分享 答案 经济法基础   中级会计实务 【正确答案】C 【答案解析】 编制合并报表时应抵销“存货”项目的金额=(100-65)×(1-30%)=24.5(万元)。 中级经济法 【正确答案】D 中级财务管理 【正确答案】C 【答案解析】 杠杆租赁是指涉及承租人、出租人和资金出借人三方的融资租赁业务。一般来说，当所涉及的资产价值昂贵时，出租方自己只投入部分资金，通常为资产价值20%～40%，其余资金则通过将该资产抵押担保的方式，向第三方(通常为银行)申请贷款解决。  

常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确 切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。 1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。 The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat 。太阳能主要以光和热的形式传到地球。 2、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原考试在即，不知道大家都准备的怎么样了，在四级考试中，翻译文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。 The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth。最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。 3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。 Every life has its roses and thorns 。每个人的生活都有甜有苦。

英语笔译考试是一项面向全社会的职业资格考试