CATTI翻译考试二级笔译到底有多难？相信不少人会有这个疑问，明明感觉题目自己都看得懂，为什么还有很多人过不了？

      事实上，二笔没多难，普通MTI(翻译硕士)毕业生一般都能过。当然，对于翻译经验较少的本科生，确实是有难度，毕竟二笔全国平均通过率16--18%。

      现在，每年通过二笔的人也相当多了，在官网上可以查看每年通过二笔的人员名单，所以通过CATTI2在翻译行业是再普通不过的事情，基本上不值得一提，很多职业翻译的水平比这个要高很多。这个考试没什么限制，大家都可以考。

      而二笔考试题确实容易看懂，这与个人翻译好是截然不同的两码事，翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等，一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基本称职，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。 很多报考二笔的考前无不踌躇满志、势在必得，考出来以后都傻眼了，40多分、50多分的大把，倒不是说明这个考试有多难，而是他们答题太不规范、翻译太不到位、错误太多，这样自然没法得分和通过；也不是阅卷太严格，只是按照翻译的正常标准执行阅卷。

      所以CATTI翻译考试二级笔译说难也不难，重要的是掌握精准的翻译技巧，多做题、多练习，相信还是可以过的。