沪江slogan
课程推荐

日语专业考研翻译专项强化班(学硕专硕通用) 研磨历年真题,多种翻译技巧,帮助提高翻译水平、提升应试能力!

课程特色

互动直播课

适合人群

学术型硕士 专业型硕士 相关专业考生

相关阅读
  • 新概念英语课文应该如何学

    我们以前学过的某些句子和短语,甚至是篇章的格式都用上了。   如何学习新概念英语?其实并不难,先看图说话,背诵课文,然后再应用。让我们先回顾一下国外孩子学英语的过程:国外的孩子学单词的时候,首先看到的是一幅画,画中是一个苹果,然后学习单词apple发音对了才能吃到苹果,这样他就会学会这个单词;下一次,如果给他看一张桔子的照片,他也会叫apple。同样的道理,孩子们也会逐渐学会使用各种时态和句型。   在心理语言学上,我们将这种语言学习的惯性叫做“第二语言情景”,即人们会自然地将一个语言情景下习得的语言应用到一个相似的语言情景下,条件是输入必须是有效输入;所谓有效输入,对于中国的英语学习者来说,就是背诵要去除中文思考,由情景直接到英文。   就是用自己的话复述一遍课文,从中发现自己的不足,是不是语态用学们的学习,沪江在线新概念英语频道为大家整理了有关新概念英语应该如何学的内容,希望为大家的新概念英语错了,固定搭配到底是用for还是at,从这些细节中你的英语水平才能够真正的提升,并且你会形成一种意识,在下次复述时会格外注意,这样一而再再而三的反复,你就会对语态拿捏得更加准确。虽然刚开始的时候很让你frustrating,但是一定要时刻提醒自己只有这种方法才能真正让你超越其他英语学习者。一直这样坚持下去,你所学的内容才会转化成属于自己的知识。   所以对于如何学习新概念英语也应该像上文所说的,当你已经对课文有了全面了解后,认为自己已经完全学会了这篇课文时,下面就是最重要的部分也是最能够让你超越其他英语学习者的方法。以上沪江小编分享的新概念英语如何学的方法大家了解了吧,那就赶快行动起来吧。

  • 大学英语六级翻译三大解题步骤

    随着六级考试不断改革,翻译难度不断增加,很多人都不知道该如何备考难度增加的翻译,也不知道如何才能提高自己的翻译能力,今天沪江的小编为大家整理了英语六级翻译三大解题步骤,希望能够对大家对六级翻译有所帮助。  一、整体感知文章内容 一篇翻译题送到考生面前,我们要做的第一件事就是把这段汉语内容仔细阅读一遍,知道题目要我们翻译的内容有哪些方面,其次考生要深层理解一下原文,获得对文章的总体印象。 二、正确断句,注意英汉语言习惯 开始对题目进行翻译的时候,考生要注意英汉两种语言习惯的不同,处翻译难度不断增加,很多人都不知道该如何备考难度增加的翻译,也不知道如何才能提高自己的翻译理好原文的句子,正确断句并找准主语,注意文章的逻辑关系和语言技巧。英语的组句方式常按句内主次从属关系排列,在句子主体上添加修饰语以及限定语,形成严谨的树状结构,所以在翻译中要正确判断句子的主从关系,选好连接词。  三、灵活选词,注意语态转换 英语翻译中词类的转换十分常见,其中主要有名词、动词、形容词比较容易出现词类转换,考生在翻译时要注意词类的灵活转换。词类转换有时也根据句子的语态来发生变化,在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态,在英语中,被动语态要更为常用一些,所以翻译时不能生硬的套用汉语的习惯,要注意英语的特点,及时转换语态。 以上就是沪江的小编为大家整理的英语六级翻译三大解题步骤,如果大家对于六级翻译不知道该如何做,那么就按照上面文章中的解题步骤练习吧,做到熟练应用,在考试的时候才能够应对自如,最后沪江的小编希望大家都能够在六级考试中取得好成绩。

  • 2017大学英语六级翻译参考译文与解析

    译为ant tribe。   2.网络流行词:可译为popular Internet term。此外,也可以用buzzword表示“流行词,热点词。”   3.勤俭节约的观念:可译为believe in thrift。其中thrift意为“节俭,节约”,believe in意为“认为...正确”。   4.根本不在乎钱財:即“不英语六级翻译聚焦各个行业,热点话题,在考前多做一些常见话题的翻译顾及、不考虑价钱”,其中“不顾及

  • 新概念英语第一册英语课文

    新概念英语在我国大名鼎鼎的英语学习材料,经过多年的积累实践。很多人都是学着新概念英语,而走向更深入的英语学习之路。如果你还不了解的话,可以现在进行学习了解,新概念英语是有价值的英语学习材料。下面是新概念英语第一册的课文内容,看一看你的英语水平如何? 1 A private conversation 私人谈话 Last weekI went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were

  • 德语翻译的基本功培训

    文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力,而这是词典上永远查不到的。   第二,外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富,一个词的词义掌握得越全面,一个词的搭配和用法掌握得越多,翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识,如对虚拟式掌握不好,翻译时就会困难重重,甚至错误百出。阅读能力,也可以说是译者“化”入原著境界的能力;分析理解能力,指的是:译者根据语法关系,解剖分析原文,确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系,然后据此进行翻译措辞的能力。   (3) 汉语基本功   谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是:我们的汉语基本功往往不够,有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听:汉语学了十几年,甚至几十年,难道还不够翻译用的?那好,就看一个译例:原文(德语):Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der Weltliteratur an. 试译:普希金像歌德一样,是人民的一位民族诗人,与歌德一样属于世界文学。分析:看了译文,我们不禁要问:什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然,这里有语病,表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译:普希金像歌德一样,既是一国的民族诗人,也是世界文坛的巨匠。【说明】汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳,具体表现为:①组句难,句子摆不平;②句子不完整,缺少应有的成分;③措词难,没有合适的措词;④词不达意,甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘,行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括:词汇量,语法知识,措词能力,组句能力,修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。   这些内容大家看明白了吗?如果你想了解德语知识,不妨来关注我们的德语专题吧。或者你想系统学习德语,那么就来看看我们的专业课程,不学习德语吗?或者你对德语感兴趣吗?你了解这门语言吗?还是说你想成为一名德语翻译。做德语翻译管你是考级还是翻译,都能找到适合自己需求的。想学习的别等待,一起来看看吧。

  • 高一英语课文中英文对照

    ),我们先把帐篷支起来,然后吃饭。晚饭后,王薇把头放在枕头上就睡觉了,而我却醒着。半夜里,天空变得清朗了,星星更亮了。(夜晚)非常安静——几乎没有风,只有篝火的火焰和我们做伴。当我躺在星空下,我想着我们已经走了多远。 我们很快就要到达云南的大理。在那里,我们的表兄弟刀卫和宇航将加入我们的行列。我们迫不及待地想要见到他们!. 如果你的英语水平还不足以读懂高一的英语课文,可以看看上面的翻译对照。想要学好英语方法有很多,看看自己适合哪一种,课堂上要认真学习,当然你还可以来沪江英语找到合适的课程。

  • 大学英语四六级翻译的语序调整

    时间先后顺序排列,而英语中状语的顺序则比较灵活。) 他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。 He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20,1970. 【2014-6】2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来 China's nuclear power development stopped after the nuclear power station accident in Japan in March, 2011. (汉语中时间状语在地点状语之前,时间状语与地点状语按从大到小的顺序排列;而英语中地点状语在时间状语之前,时间状语与地点状语按从小到大的顺序排列。) (3)汉英语言叙事重心不同 汉语先叙事,而后表态或评论,以突出话题,这种句子被称为主题句;汉译英时有时会译为掉尾句,即先表态或进行评论,后叙事,以突出主句。 下次会议要讨论什么,你给我们透透风吧。 Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting? 万一有什么困难,请给我们一个信。 Send us a message in case you have any difficulty. (4)强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时,汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面,基本原则是前轻后重,前简后繁。 一霎时,一阵被人摒弃,为世所遗忘的悲愤兜上心头,禁不住痛哭起来。 In no time,I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out. (原文中,感情色彩较重的词“摒弃”在前,相对较弱的词“遗忘”在后,但在英译文中却应调整。)  (5)否定转移 他要等你答应帮助他后才肯走。 He won’t go away until you promise to help her. 通过对上面文章的阅读,相信大家已经对于翻译的语序排英语六级翻译考试中,大家只要所有的单词都认识,就一定能够翻译出来,但是翻译列有了很好的了解,了解了语序的调整之后,大家在翻译的时候,就更容易翻译出比较地道的英文了。这样也能够在翻译中取得好的成绩。

  • 四年级下册语文课文感悟

    上了,可是雨来浑身光溜溜的像条小泥鳅,怎么也抓不住。(运用了比喻句写出了人物更机灵、可爱。)   6、雨来像小鸭子一样抖着头上的水,用水抹一下眼睛和鼻子,嘴里吹着气,望着妈妈笑。   那双手就像鹰的爪子,扭着雨来的两只耳朵,向两边拉。(运用比喻写学期的学习,四年级下册语文课文我们学习完了,同学出了的凶恶)   四、我喜欢课文中的好词佳句   1、好词:房前屋后天高地阔 夜明人静 此起彼落 悠然自得全神贯注   2、佳句: 1、几场春雨过后,到那里走走,常常会看见许多鲜嫩的笋,成群结队地从土里探出头来。2、漓江的水真绿啊,绿得仿佛那是一块无暇的翡翠!   上述就是沪江小编与大家分享的关于四年级下册语文课文感悟的相关内容,希望大家能够通过这些感悟来深化自己对课文内容的理解,提升学习的效果。  

  • 零基础学德语的入门书籍推荐

    学德语,大家肯定想要更好地入门。那么书籍的选择不可以马虎,零基础学德语有哪些入门书籍推荐?应该有不少同学本书有点老,但非常经典,读完这本书之后对德国的词汇以及构词法会有一个全面的了解,当然,我建议在学完B1之后再看这本书,因为尽管里面大部分是中文讲解,但有些词汇还是了解了之后,会理解的更加透彻一些。   NO.10 《德语语音》   这本小册子一直在用,对于德语而言,语音还算是有规律可循,但在初期一定要把口语打扎实了,所以初期一定要注意你的语音问题。   至于德语教材方面,目前现在市场上也是琳琅满目,代表有新标准、新求精、走遍德国、柏林广场,以及歌德学院的Menschen、Schritte、Aspekte等一系列原版教材。如果你想学习德语,就要根据自己的需求与实际选择适合自己的学习书籍。

  • 大学英语四级翻译方法与技巧介绍

    文中的信息。  ◆2)词类转换 词类变形和转换,是英语语言的一个很重要的特点,特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类,大部分可以直接转换使用,或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如:他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词,英语句子中则换成了动词。  ◆3)语态转换 汉译英时,人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上,在英语中英语四级考试中,翻译是最容易得分的题型,不过很多考生在备考的时候都觉得翻译容易,就忽略了这个题型,其实只要掌握了翻译被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如:门锁好了。The door has been locked up. 在四级翻译考试中,掌握方法和技巧非常的重要,相信大家也都有这样的感受,不过沪江的小编题型大家,距离考试时间已经不多了,大家抓紧最后的时间强化训练吧,相信大家都能够在四级考试中顺利通关。