大家学习英语有的是为了学业，有的则是为了生活。对于后者往往是自学，但是自学我们就要多多的了解网上的一些相关的课程。沪江网英语上有很多的关于英语的学习指导，对于英语的高级口译就有很多的免费指导。大家参加口译考试本身就不容易，下面沪江小编就向大家汇总下今年的高级口译报名相关事宜。 2017年春季高级口译证书考试报名即将开始，现将有关报名事宜通知如下： 一、考试日期及时间 2017年3月12日(8:20-11:50)：英语高级口译笔试 2017年3月12日(13:50-16:30)：英语中级口译笔试 2017年4月2日(视报名人数而定是否增开4月3日)：英语口译基础能力考试。 注：1、英语口译基础能力考试、日语高级口译考试时长均为半天，具体时间以准考证为准。 2、考生可任意选择考试科目，考试时间不冲突的前提下可同时报名参加多个考试科目。 二、报名前的准备 (一)考生在本网网上报名前应做好以下准备工作： 1.详实的考生个人信息。 2.了解网上所公布的考点地址。 3.准备二寸近期(3个月内)的数码证件照。 照片规格：390×567像素或413×626像素 照片类型：JPEG 照片容量：50—200KB 请考生严格按要求上传本人的数码证件照，不得使用风景照或缩放的数码照片。上传的照片将作为考生准考证及办理合格证书时使用照片，一经确认，一律不得更改。

重要的三个素质应该是：语言水平、主题知识、性格健康。如果需要划分它们的比重，因人而异，通常“语言水平”占60-70%，“主题知识”占20-30%，“心理健康”占10-20%。     口译翻译必须掌握工作语言，口语见强，反应灵敏，身体健康，记忆力强，兴趣广泛，知识面广，具备丰富的常识，且性格外向、胆大、有毅力。译员必须熟练掌握他们的工作语言。然而，只懂语言还不够，还必须同时具备丰富的基本知识。因为口译工作的成败，在很大程度上取决于译员的知识面。必须承认，一个译员如果不具备最起码的专业知识，是不能担任专业翻译的。     要求口译翻译人员有高度集中的注意力以及根据实际需要而最科学地分配注意力的能力，要求译员有很强的领悟和理解力，表现为快而透彻，要求译员能把理解了的思想和概念用另一种语言清楚易懂地口译翻译表达出来。译员一方面必须“消极被动地”接受别人强加给他的一切，就是说，他必须完整地、非常顺从地接受说话人所表达的全部思想；另一方面，他又必须“积极主动地”做出反应，做到思维敏捷。     口译翻译要具备以上这些素质，同时也要明白自己这项工作的重要性，不能粗心大意，浑浑噩噩，一定要精益求精，不断完善。

用了同传作为标准口译模式。 无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障碍的沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是相同的。 陪同翻译相对于同声传译和交替传译要求相对较低,一般只需要日常的交流,当然有时候会涉及一些商务谈判的内容. 适用场合 同声传译。一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最语言是一项最大的障碍，那么这时候一个职业就凸显出来-会议口译多比讲话人慢几秒钟:二是视译(sight interpretation)，即译员一面看原文讲稿或书面材料(如讲话稿)，一面译出材料的内容。一般要求译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句;三是耳语传译(whispering)，即译员把会议上听到的话，立即小声地译给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。 交替传译。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。 以上是小编对于会议口译的认识，希望对于大家了解会议口译有一定的帮助。

从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 （3）英语口译基础能力证书考试 为提高考生英语口译能力而开发的配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试的要求增加一个台阶。该项目的主要对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高译行业的人来说，必须的就是考证了，各种翻译证书，当然含金量越高越好，上海外语口译职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。该项目2002年10月进行了试点考试。2003年始全面推开，每年4月中旬和10月中旬举行考试。 （4）英语口译基础能力证书（B级）考试 英语口译基础（B级）是通向英语中、高级口译技能的初级阶段，语言要求略低于英语口译基础（A级），为的是使学员通过学习，在较短的时间里今后进一步参加英语口译能力。

会有一些平时英语学习中难见的政治经济词汇，一定要特意去积累。 　　口试 　　共两部分 　　每年5月和11月，共分两部分，考点为上海外国语大学 　　第一部分 3-minute talk 　　第二部分 4 passages of interpretation 　　考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》 　　口译成绩的查询日期在每年6月或12月的上旬公布。 　　口试小技巧：现在距中口考试还有不到一个月的时间，而学校的课程正紧锣密鼓地进行中,很难在短短一个月中让我们兼顾学校课程，同时花口译，顾名思义就是口语翻译，随着这几年国际交流的发展，口译大量时间练习口译，时间的分配对我们至关重要。有针对性的选择一些复习素材也非常重要，官方一共有五本中级口译教程，其中听力，口译和翻译三本比较重要。 　　为不碍于他人的学习，有时默记的效率并不高，同学们可以在课间课后或者在适合自己学习的地方学习。我们可以购买一本中高级口译口试备考精要，其中重点的文章一定要记忆。 　　我们有幸邀请了基础部刘雪晴老师给大家一些建议：任何语言类的考试要取得好成绩离不开长期的积累与渗透。但是冲刺阶段制定合理科学的复习方案，进行针对性的训练，对最后成绩的提高也不是不可能的。 　　要记得：听前看选项，重点做记号;多方法速记，巧利用时间补全答案;听其意而忘其形;翻译要做有心人;来者不拒。

上海高级口译是在口译考试级别中的高层次领域，想要通过高级口译的资格认证，就需要考试者掌握更多的口译知识和口译

口译网站有很多的，大多都讲解的是关于口语方面的知识，很少有网站能够去给大家汇总普及关于口译相关的历史发展。特别是我们国家历史上的著名口译名家，已经被历史的长河给泯灭了。完完全全的被人忘记掉了，要想了解关于我国的历史上的同声传译的奇才，大家可以来我们沪江网看看我们的沪江口译网提供的关于历史上的同声传译奇才的介绍。 晚清才子：被遗忘的翻译奇才 在鸦片战争之后的一百年中，是中国历史上最黑暗的一段时间，中国人的国际地位空前的低下。乱世出英雄，这一时期的中国涌现出了许多才子英豪，他们通过各种途径挽救国家危难。 缅怀先贤：季羡林先生的翻译观 季羡林先生是我国现当代著名的翻译家、文学家、教育家，他一生翻译文字达400多万字早年留学国外，通英文、德文、梵文、巴利文，能阅俄文、法文，尤精于吐火罗文, 是世界上仅有 翻译的价值：翻译是一场时空交 毛大庆，这位万科集团的总经理摇身一变成为了优客工场的创始人，完成了自己自己从职业经理人到创业先锋的转变，也完成了自己每年都口译网站有很多的，大多都讲解的是关于口语方面的知识，很少有网站能够去给大家汇总普及关于口译相关的历史发展。特别是我们国家历史上的著名口译要做一两件自己想做的事的梦想这位名利场里 从“唐僧译经”中看现代文学翻 我国历史上先后出现了三次翻译的黄金时代，第一次便是由于佛教的传入，导致出现大量的佛经翻译，对于取经的故事，其中大家最为熟知的便是《西游记》中的唐僧，踏遍十万八千里。

　　英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。 　　1. 考试形式 　　以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25

口译。想要学好口译排在连续传译训练的后期 　　译前准备技巧 (preparation) 译前准备工作的两部分：1.长期译前准备;2.临时译前准备. 结合实际的口译活动 　　演说技巧(public speaking skills) 介绍公众演说技巧,提高学员语言表达能力 　　跨文化交际技巧(cross-cultural communication) 提高学员的跨文化交际意识 　　口译职业准则(professional standards) 介绍作为职业口译员所应遵循的职业准则 (2)同声传译技能 (Simultaneous interpreting Skills) 技能名称 训练目的 训练方法 　　分散使用注意力技能(cultivating split attention) 这是同声传译的基本技能，要求学员能听、思、记、译同时进行 第一阶段只进行单语复述练习、单语干扰复述练习等 　　影子练习( Shadowing exercises) 训练注意力的分配 录制原速度的各种新闻、演讲等 　　笔记的使用(Note-taking) 区别同声传译中笔记与连续传译中笔记功能的异同。 　　理解技能(listening comprehension) 训练学员如何在听的过程中理解并同时用译入语译出理解的内容 原语复述

出了新的挑战，而术语的译前准备也显得格外重要。译员不必要也不可能具备和专家一样的专业知识，但是，必须掌握足以理解和传达报告内容的术语和词汇。在通讯日益发达的今天，译员不仅可以查找专业书籍、参考书、辞典、往届会议资料，而且可以通过互联网收集、整理相关术语及对应译文。译员甚至还可以建立起自己的"术语数据库"，在每次口译任务结束之后，对数据库内容进行更新。此后，在接到相关口译任务时，译员就可以在平时积累的基础上，在有限的时间内进行强化记忆了。 4.了解服务对象 口译服务对象通常包括发言人、嘉宾、听众等，大型国际会议的听众往往是业内人士。因此，译员在口译时应注重专业术语的准确程度，因为国际会议将是他们把握业界最新动态的窗口。而对于发言人和嘉宾，译员应该尽可能获得他们的姓名、性别、职务、头衔、服务机构、国籍等信息。如果有可能的话，译员应该在会议开始前向他们索取名片或上网查找他们的履历、服务机构等，以减轻现场口译的压力，尤其是防止忙中出错的尴尬。英语译员尤其应该注意那些与英语发音规则不符的人名与地名，对于在不同国家有不同含义的头衔，译员也应该小心谨慎。 5.装备准备 和许多工作一样，口译也需要特定的装备，只不过这些装备非常简单，无非就是笔记本、笔(特别是按压式的圆珠笔)、通行证等等。在某些重大口译场合，通行证或口译证也是必不可缺的。如果因为一时疏忽而被拒入场，那就可能会对整场口译产生恶劣的影响。 总而言之，译前准备是会议口译的必备环节，译员不仅需要平时多积累，而且还应该有临场应变的能力，只有这样才能真正"有备无患"，从容应对复杂多变的口译情况。