大声说出译文，做到看到哪儿说到哪儿，中间不得有过多的犹豫和停顿。合作者和学员各执一份讲稿，前者朗读文稿，后者根据前者的朗读速度和节奏，对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。待上述练习做得比较熟练后，合作者在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥，为学员的听辨和阅读过程设置障碍，学员则随机应变悉数译出。 在视译练习的起始阶段，学员应先认真阅读讲稿，待扫清了理解和语言障碍后再进行看稿口译。经过一段时间的适应后，学员应逐渐压缩译前准备的时间，最终做到拿起讲稿便能口译。做视译练习时学员的声音不能盖过合作者的声音，否则便听不清源语讲话，无法跟上讲话人的节奏。与影子练习和倒数练习不同的是：视译练习不仅是一种有效的同传训练手段，也是一种真实的口译工作方式，因为“在我国各地举行的国际会议上，90%左右的发言者都有发言稿，至少也有发言提纲。”尽管视译练习是一种真实的口译形式，但它与同声传译仍有诸多不同。同声传译要求译员在同传箱里戴着耳机接听会议发言，并通过话筒将口译文同步传达给听众;而学员在做视译练习时由于设备条件的限制往往无法这样做。 尽管如此，视译练习与同声传译仍有许多相似之处：视译要求译语产出与源语发布同步进行，因此译员在听完一段讲话后，无法按目的语表达习惯对源语词序先作出较大调整，然后再给出译文，他只能按源语讲话的句子顺序将先听到的和看到的先译;此外由于时间的限制，译员也无法对刚刚发布的译语进行过多的修翻译，相信很多人都听说过这个职业。这个职业不只是要去翻译人员的英语正和补充，他必须尽量让译语的产出一次成型。这一点与同声传译非常相似。 希望上面的方法能帮助那些同声翻译专业的人在业余时间进行一个合理的练习，也希望大家能尽快学好，然后尽早的进入这个行业。
德语中的原音是很重要的音符，我们学习德语的一定要好好的法号这些音标的读法，这样才能更好的读好德语
德语
在我们汉语中有很多经典的句子，都是我们自己能够顺口而来的。但是，有一些人就把这些句子都翻译成了英语，看起来也还行。可是被翻译成英语之后在翻译成中文，这语中有很多经典的句子，都是我们自己能够顺口而来的。但是，有一些人就把这些句子都翻译成了英语，看起来也还行。可是被翻译句子的意思就变了，并且看起来还很搞笑。下面就是沪江小编为大家汇总的一些句子，大家看看翻译之后是不是全变了。 1.待我长发及腰，少年娶我可好。 度娘：To my long hair and waist, young married me. 【我的长发及腰，年轻的已婚的我。】 谷歌：After I have long hair and waist, the boy marry me these days. 【经过我的头发长及腰部，男孩嫁给我这些天。】 2. 你若安好，便是晴天。 度娘：You are my sunshine.【你是我的阳光】 谷歌：If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】 3.原谅我一生放荡不羁笑点低。 度娘：Forgive my life bursting point lead a fast low. 【原谅我生活中爆点铅的快速低】 谷歌：Forgive me laugh bohemian life low point. 【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】 3. xx惊艳了时光，xx温柔了岁月。 度娘：xx amazing time, XX gentle years 【XX年XX温柔的美妙时光】 谷歌 xx stunning time, xx gentle years【XX XX惊艳了时光，温柔了岁月】4.纹身、抽烟、喝酒、说脏话，但我知道我是好姑娘 度娘：My tattoo, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl 4.【我的纹身，吸烟，饮酒，说脏话，但我知道我是个好女孩】 谷歌 I have tattoos, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl 【我有纹身，吸烟，饮酒，说脏话，但我知道我是一个好女孩】 是上辈子折翼的天使 度娘：Life is a broken winged angel XX.【人生将是断翅的天使XX】 谷歌：xx is the last generation angel wings.【xx是最后一代天使的翅膀】 ┳_┳肯德基新奥尔良烤翅，现已加入豪华午餐- - 7.我们是糖，甜到忧伤。 度娘：We are sugar sweet sorrow.【我们是糖，甜的悲伤】 谷歌：We are sugar sweet to sad.【我们是糖甜到忧伤】 大家快给两受鼓掌好不好- - 8.用我一生，换你十年天真无邪。 度娘：With my life for your ten years of innocence.【我给你十年的无辜生命】 谷歌：With my life in this decade innocence.【用我的生命在这十年清白】 9.兵长一米六 度娘：The captains of six meters.【六米长】 谷歌：Length of one meter six soldiers【长度一米六的士兵】 10.得成比目何辞死，只羡鸳鸯不羡仙。 度娘：How to phrase into halibut death, not only Yuanyang Xian 【如何进入左口鱼死亡，不仅元阳，西安】 看了上面的内容之后，你们是不是感觉到了文化和语言的差异还是很明显的。所以，大家不要试图把这写经典的句子翻译成英文了，不然弄出笑话就不好了。
译是任何语种翻译的重要部分，口译也是检验语言学习的好方法。对于翻译人员来说，口译是难点也是必须通过的检验。Catti的口译要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。 层层解压法 翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是考点所在.对此，应采取层层分解亦即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。 增减重复法 出于语言本身行文特点之需，有的话语结构比较罗嗦，而翻译成目的语的时候，又没有必要，反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美，翻译实践中，有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。 分合移位法 对于长句，不能一味地遵循原文的顺序，而是要重新进行调整，该分的要分，该合的要合。 从句转换法 各种从句的翻译历来是考查翻译能力的要点，也是译者本身翻译能力的难点所在。具体的翻译实践中，名词性从句、形容词性从句和副词性从句可以相互转换，从句也可以和词组相互转换。 糅合省略法 在并列结构较多的场合，同义语类没必要一一译出，而应该采取整合覆盖的办法，使译文简单明了，节奏鲜明。 掌握了上述方法，能为大家的catti口译考试带来不小的便利。这样有层次分步骤的技巧，大大加速了分析的速度，也让翻译进行的更为顺畅。但这些方法并不是万能的，想要真正通过catti口译考试，必须有扎实的基本功，这些技巧只是你努力的锦上添花而已。
三格以后会说)，所以也要大写。 先来复习上一节里的主要句型： 1.问早上好 Guten Morgen 2.互相问候 Wie geht es Ihnen?/ Wie geht‘s 3.回应别人的问候 Danke, gut. Und Ihnen? 忘了请点击——>2.Wie geht es Ihnen? 开口说德语的第一节课上，讲了怎么介绍自己的名字，以及来自哪里 那应该怎么问德语口语也是德语学习中的一大重点，口语读不好发音，如果不及时更正，会变相加深自己在下阶段的学习难度，还会落得一口“中式德语询问别人呢，看下面一段对话 Lehrerin: Guten Tag! Ich
要在德国找一份医药方面的工作，C1等级当然也可以证明你的语言能力; 证明自己在C1阶段的学习成果，获得一份在国际上获得公认的语言证书。 C2 精通级 【等级标准】 可以毫不费力地理解所有听到以及看到的东西; 可以将不同来源的(包括文字的和口头的)消息整合起来并以连贯的语言对其进行归因或者阐释; 可以自发地、非常流利准确地使用德语进行表达，并且即便是对于复杂的主题和关系也能将细节表达得非常完美。 【证书应用】 在德国上大学或者搞研究; 在德国的中小学校教书(在联邦德国的各个州内，C2证书都被公认为是取得教职资格的语言证明，具体情况请咨询各州的主管机构，如州文化教育部、区政府及州政府); 证明自己在C2阶段的学习成果，获得一份在国际上获得公认的语言证书。 【最后Tips】 想去德国留学的同学，至少需要达到B1-B2等级。 如果是工作、生活、旅游，达到A2-B1等级基本就可以了。 对于想要去德国深造的同学来说，欧标等级考试是必德语的时候可能都对德语欧标考试考试有所了解，那么你清楚它的等级水平是如何划分的吗?不同的德语须要迈过的门槛，包括获得居留许可，同样要求通过欧标考试。德语欧标是由歌德学院制定，对应不同的德语考试水平。如果你也想通过这项考试的话，就从现在起好好复习吧!
语六级翻译改革以后，更侧重于考查学生用英语将汉语
德语虽然对我们来说是小语
