文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力,而这是词典上永远查不到的。 第二,外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富,一个词的词义掌握得越全面,一个词的搭配和用法掌握得越多,翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识,如对虚拟式掌握不好,翻译时就会困难重重,甚至错误百出。阅读能力,也可以说是译者“化”入原著境界的能力;分析理解能力,指的是:译者根据语法关系,解剖分析原文,确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系,然后据此进行翻译措辞的能力。 (3) 汉语基本功 谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是:我们的汉语基本功往往不够,有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听:汉语学了十几年,甚至几十年,难道还不够翻译用的?那好,就看一个译例:原文(德语):Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der Weltliteratur an. 试译:普希金像歌德一样,是人民的一位民族诗人,与歌德一样属于世界文学。分析:看了译文,我们不禁要问:什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然,这里有语病,表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译:普希金像歌德一样,既是一国的民族诗人,也是世界文坛的巨匠。【说明】汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳,具体表现为:①组句难,句子摆不平;②句子不完整,缺少应有的成分;③措词难,没有合适的措词;④词不达意,甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘,行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括:词汇量,语法知识,措词能力,组句能力,修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。 这些内容大家看明白了吗?如果你想了解德语知识,不妨来关注我们的德语专题吧。或者你想系统学习德语,那么就来看看我们的专业课程,不语吗?或者你对德语感兴趣吗?你了解这门语言吗?还是说你想成为一名德语翻译。做德语管你是考级还是翻译,都能找到适合自己需求的。想学习的别等待,一起来看看吧。
要由它决定;前缀可以改变词义,而后缀则影响词性。 在这里跟大家分享一个单词,即英女王在某年圣诞致辞上的主题词reflection。通过自然拼读法,我们可以很轻松地读出这个单词re-flec-tion。那么,这个单词又是什么意思呢?通过词根词缀法,我们可以得知这个单词的结构是前缀re + 词根flect + 后缀ion。词根flect意为弯曲,前缀re表示返回、重新或者反对,而后缀-ion是名词属性。所以reflection按字面理解就是“弯曲回来”之意。那么请大家开英语的时候,很多同学都会烦恼:要怎样才能横渡浩瀚的词海,到达英语开脑洞:光弯曲回来了,是什么现象?对,就是反射。思想弯曲回来了咋整?没错,就是反思。所以reflection的意思,就是反射、反思。怎么样,英语单词也没你想象的那么难是吧? 通过自然拼读法和构词法的完美结合,我们可以轻轻松松地解决英语词汇的音形义三大层次问题,至于单词的使用,就必须放到语句篇章里面去才能显其神威了。毕竟,我们记单词的目的不是为了记住单词,而是为了在需要的时候调兵遣将、尽其所用。所以大量的语句练习和篇章阅读,是逃不掉的。 注意:此为沪江mini老师的原创文章,版权所有,转载必须注明作者和出处,违者追究法律责任。 更多英语学习资料精华阅读》》http://www.hujiang.com/c/xgn/list/ 更多中学新概念英语课程》》http://www.hujiang.com/c/xgn/course/
英语教学的基础,是迈好英语
英语作为国际通用语言,在国际中的地位越来越重要。但是对很多中国人来说,英语的学习却是一个老大难。在英语学习 学习单词的最终目标是应用到句子中,而且在不同的语境中,同一个单词可能会有不同的含义。单词是支离破碎的,而句子是一个整体,更有利于记忆,所以在句子中学习单词的效果会事半功倍。另外,有些单词虽然中文意思相同,但是在英语中却不能通用,所以尽量学会 用英文解释单词,在语境中理解单词。 5、联想延伸 有些单词之间是有联系的,在学习一个单词的时候可以联想延伸。比如香蕉是一种水果,你可以联想到橘子。西瓜等其他水果。还有一些单词,是不同时态下的不同形式,也可以用这种方法记忆。这样学习单词,既有乐趣,又有效率。
随着英语的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。学习英语最重要的就是单词的积累和语法的掌握,这也是最难的地方。很多同学在学习英语的过程中总是抱怨英语很难,其实只要掌握学习的方法,英语并没有我们想象中的难。下面,沪江小编给大家整英语的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。学习英语最重要的就是单词的积累和语理了一年级上册的英语单词,大家可以记忆一下。 Unit 1 Word List 单词表 book 书 ruler 尺子 pencil 铅笔 eraser 橡皮 pencil case 铅笔盒 backpack 书包 school 学校 Unit 2 Word List 单词表 eye 眼睛 hand 手 ear 耳朵 mouth 嘴 nose 鼻子 foot(feet)脚 face 脸 leg 腿 arm 手臂 Unit 3 Word List 单词表 cat 猫 bird 鸟 rabbit 兔 dog 狗 chicken 鸡 duck 鸭 monkey 猴子 tiger 虎 panda 熊猫 elephant 大象 fish 鱼 Unit 4 Word List 单词表 one 一 two 二 three 三 four 四 five 五 six 六 seven 七 eight 八 nine 九 ten 十 Unit 5 Word List 单词表 red 红色(的) yellow 黄色(的) purple 紫色(的) brown 棕色(的) orange 橙色(的) white 白色(的) green 绿色(的) pink 粉红色(的) blue 蓝色(的) black 黑色(的) Unit 6 Word List 单词表 apple 苹果 banana 香蕉 peach 桃 melon 瓜 pear 梨 orange 橙子 grape 葡萄 strawberry 草莓 pineapple 菠萝 小学的英语相对来说比较简单,主要以打基础为主。要想学好英语,首先要培养自己的学习兴趣。兴趣是学习的动力,在学习过程中可以多关注一些和英语相关的电影,歌曲等来提高自己的英语学习兴趣。在这里,小编给大家推荐沪江英语网,这是一个专业的英语学习平台,通过沪江网学习英语可以让你有意想不到的惊喜。
算到书写,一气呵成,中途不东张西望,力争算一题,对一题。在“抄错”这个问题上,我曾经请教过一位教低年级的老前辈,就低年级抄错问题上谈谈怎样预防。她毫无保留地谈了自己多年的实践经验,说在平时做题时边轻声读边写。要读出来,当然就得认真看清楚数字了,而由眼睛看到了数字经过大脑分析后说出,就错不了。 希望沪江小编的这些建议能够帮助大家提升计算的综合能力,使孩子真正爱上数学。
语大学英语教育专业,国内最高英语水平测试TEM-8专八小红本
词汇选择是英语职称中第1个考试项目,从表面上这是词
英语学习在小学生教育中是非常重要的,小学生要从小打好英语学习的基础。也许很多小学生在幼儿园就接触过双语教学模式,英语的重要性可想而知。我为广大小学生朋友们准备了人教版五年级英语上册第三单元单词,希望能帮助大家学好英语和提高成绩! 单词 (单词结尾加粗的字母为单词单数变复数形式) 1.食物food: sandwich es 三明治 salad s 沙拉 hamburger s汉堡 ice cream 冰淇淋 rice大米 noodles面条dumpling s饺子 bread s面包cake s蛋糕 tofu 豆腐 egg s鸡蛋 hot dog 热狗 2.水果fruit :apple s苹果
单词是学习英语的过程中最为头疼的一个环节,因为学习英语需要掌握的词汇量太多了,并不是一时三刻就能完全记忆。特别是作为小学生在学习英语的过程中,由于自控能力差,对学习缺乏主动性,就会很容易影响英语的学习成绩,下面沪江小编整理了三年级需要掌握的单词,大家可以作为参考。 Unit 1 学习文具:pen (钢笔) pencil (铅笔) pencil-case ( 铅笔盒) ruler(尺子) eraser(橡皮) crayon (蜡笔) book (书) bag (书包) sharpener (卷笔刀) school (学校) Unit 2 身体部位:head (头) face( 脸) nose (鼻子) mouth (嘴) eye (眼睛) leg (腿) ear (耳朵) arm (胳膊) finger (手指) leg (腿) foot (脚) body (身体) Unit 3 颜色:red (红色的) yellow (黄色的) green (绿色的) blue (蓝色的) purple (紫色的) white (白色的) black (黑色的) orange (橙色的) pink (粉色的) brown (棕色的) Unit 4 动物:cat (猫) dog (狗) monkey (猴子) panda (熊猫) rabbit( 兔子) duck (鸭子) pig (猪) bird (鸟) bear (熊) elephant (大象) mouse (老鼠) squirrel (松鼠) Unit 5 食物:cake (蛋糕) bread (面包) hot dog (热狗) hamburger (汉堡包) chicken (鸡肉) French fries (炸薯条) coke (可乐) juice (果汁) milk (牛奶) water (水) tea (茶) coffee (咖啡) Unit 6 数字:one (一) two (二) three (三) four (四) five (五) six( 六) seven (七) eight (八) nine( 九) ten( 十) doll (玩具娃娃) boat (小船) ball (球) kite (风筝) balloon (气球) car (小汽车) plane (飞机) 要想学好英语首先要养成良好的学习习惯,课前要单词是学习英语的过程中最为头疼的一个环节,因为学习英语需要掌握的词做好预习工作,上课认真听课做笔记,课后要多做练习,每天要养成单词记忆的习惯。大家可以登录沪江英语网,上面有很多关于英语的练习,还可以根据自己需要参考沪江网上的英语课程,坚持下来,一定可以有效提高英语成绩。