要在某一个似是而非或者不会的细节上浪费时间。不要重复同一个句子，一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。 16.三级笔译实务英译中，如碰到很长的定语从句，该怎么很好地处理呢? 答：如果定语较短就放到主语或宾语前，如果定语较长独立成句。因为中文定语只能前置或独立成句，而英文中定语既能前置也能后置，或独立成句。 17.在口译综合能力部分，Part three是如何扣分的?只要是没想全(比如复数形式，过去式没翻译人员的盛会是不是也是你所期待的。catti的英语写全)都算该空零分吗? 答：做口译综合能力Part Three题时，应严格按照所听录音材料的内容填写，如果单复数、时态错误，该空的分就被扣。 18.请问实务考试时，如果翻译不够生动优美但大意表达完整，会扣分多吗? 答：不会的。 了解了这些注意事项之后，大家不要当做不重要的事情一扫而过，要记在心里，避免在考试的时候发生不必要的麻烦。Catti的英语考试无论是报考何种等级，是口译还是笔译，都要认清考前的说明。上述内容包含了大量的信息，仅供大家参考。

语是我们常说的俗语的一种，通常流传在民间，比较言简意核的话语。中国的谚语有很多，那么大家知道把它翻译成英语

, John Snow suggested that the source of all the water supplies be examined. The water companies were instructed not to expose people to polluted water any more. Finally "King Cholera" was defeated.  　　为了防止这种情况的再度发生，约翰·斯洛建议所有水源都要经过检测。自来水公司也接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最终，“霍乱王”被击败了。 　　以上就是沪江小编整理的高二英语必修五课文翻译第一单元的内容，为方便大家查看，小编安段落整理的中文对照，之前给大家整理分享过这一单元的单词表，有不懂的单词除了查看单词表，还可以利用字典来查询，总之，通过自己动手动脑整理出来的知识才会更加深刻。更多内容请关注沪江网。

一篇翻译的题目放在大家的面前。首先要做的事情就是把汉语内容仔细的看一遍，知道题目要我们翻译的内容到底是哪一个方面，然后就是要深层理解一下原文，获得对于文章总体的印象。 正确断句，注意英汉语言的习惯。开始对于题目进行翻译的时候，考生一定要注意银汉，两种语言习惯是不一样的，处翻译的题目放在大家的面前。首先要做的事情就是把汉语内容仔细的看一遍，知道题目要我们翻译理好原文的句子，准确的找到准主语，注意文章逻辑的关系，在句子主体上面添加一些修饰语或者是限定语，然后可以形成一个严谨的结构。 灵活选择，注意语态的转换。英语翻译里面词类的转换是比较常见的，主要有名词动词形容词，大家在翻译的时候一定要注意词类的灵活转换，有的时候可以根据句子的语态来变化，在英汉两种语言当中都会出现主动和被动的两种语态。在英语里面，被动的语态是比较常用的一种，大家一定要注意英语的特点。

换为英语副词. 　　3.汉语形容词的转换 　　在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词，这些名词或副词通常具有抽象意义，而且往往由某些形容词派生而来。 　　例：我们感到，解决这个复杂的问题是困难的 　　译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名词. 　　4.汉语副词的转换 　　有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，这翻译中，词性转换不仅是重要的译词手段.也是常用的句法转换变通手段.是一种常用的翻译技巧。其方法是将原文中的某个词的词性在译也是翻译中的一个常用技巧 　　例:独立思考对学习是绝对必须的 　　译文:Independent thinking is an absolute necessity in study.(汉语副词转换为英语名词.) 　　上面所述就是英语六级翻译中，常用的词性转换，学会以后要多多运用熟练起来哦。

六级英语考试的复习要求不同，但是得按照一定的规范来备考。按照要点复习翻译题型，除了勤加练习以外，还要注意这些问题。如果不加以重视，在考试中发生，那么翻译题型你将得不了高分，甚至会失败。在平时的翻译练习时就要试着按照这些问题的要求来做，只有平时习惯于正确的做法，考试的时候才不至于犯低级错误。 时态 汉语当中多主动，英语当中多被动。 用词 翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。比如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"。 搭配 这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge""concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。 下面给大家总结出了常见的一些搭配: 动词和名词的搭配： raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches 动词词组的搭配： give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for 形容词和名词的搭配： compelling reason, ample evidence, harsh punishment 名词词组environmental awareness, coverage of crime, health effect 介宾短语的搭配in the media, on the internet, on television, in newspapers 表示某个特定意思的习惯搭配： lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance 避免中式英文的直接翻译 improve the problem →solve the problem or improve the situation 接触暴力contact with violence→exposure to violence 针对儿童的广告advertisements about children→advertisements aimed at children. 变通词汇 另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。 如“匿名”对应的单词是"anonymity"，可以用"a unknown name"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“make sth more beautiful”来代替。 翻译高频模板句 ①________ has / enjoys a history of ________. (用于介绍历史) ②_________ was popular / widespread. (用于介绍流行程度) ③________ be used to do sth.(表示用途) ④ _________ stand for / symbolize / signify ___________.(某物象征了……) ⑤____________ is given as a present to sb.(馈赠) ⑥________ is well-known as / famous for/ noted for ________. (以……著称 / 有名) ⑦一般：__________ start / begin from… to _________(从……延续到……) 更优：__________ run from … to_________(从……延续到……) 假设你不注意上述提到的问题，那么你的翻英语考试的复习要求不同，但是得按照一定的规范来备考。按照要点复习翻译译写的再漂亮也得不了高分，长难句摆在试卷上确实让人爱不释手。可是判卷老师不仅看这方面，还要看整体布局，遣词造句等问题。如果难的部分你都能写出来，可偏偏犯了不该犯的错误。这种翻译又有什么意义呢?不要一味的追求难度忽略了简单的部分。

个字，考生很容易想到使用被动进行翻译，如：烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。 译文：Cooking is considered as not only a skill but also an art. 然而，在很多情况下，中文表达并没有“被”这个字，在英英语四六级。英语文中仍然采取被动句进行翻译。如：中国结最初是由手工艺人发明的。 译文：The Chinese knot was originally invented by the craftsmen. 　　2. 注意搭配 　　这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不能用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"，"concern"后面的介词必须跟

英语六级考试中翻译题对于很多考生来说都是比较容易得分的，只是分析题作为最后的题目，占的分值也不多，很多的考生在时间紧张的情况下都会选择放弃这个题目，其实这样的想法是做错误的，只要抓住了技巧，满分不是难事。今天沪江的小编给大家整理了2017年大学英语六级翻译注意事项，希望能够给大家带来帮助. 1. 注意时态 汉语当中多主动，英语当中多被动。 2. 注意用词 翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。比如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"。 3. 注意搭配 这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge""concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。 下面给大家总结出了常见的一些搭配: 动词和名词的搭配： raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches 动词词组的搭配： give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for 形容词和名词的搭配： compelling reason, ample evidence, harsh punishment 名词词组environmental awareness, coverage of crime, health effect 介宾短语的搭配in the media, on the internet, on television, in newspapers 表示某个特定意思的习惯搭配： lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance 避免中式英文的直接翻译 improve the problem →solve the problem or improve the situation 接触暴力contact with violence→exposure to violence 针对儿童的广告advertisements about children→advertisements aimed at children. 　4. 懂得变通词汇 另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。 如“匿名”对应的单词是"anonymity"，可以用"a unknown name"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“make sth more beautiful”来代替。 想要在六级翻译考试中取英语六级考试中翻译得好的成绩，就要掌握翻译的注意事项，这样可以避免不必要的错误出现而导致自己的分数偏低，上面的文章中对六级英语翻译注意事项做了说明，大家可以了解一下，希望能够对大家的六级考试有所帮助。

英语

英语的时候，前期要注重基础词汇和语法知识的英语