文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力，而这是词典上永远查不到的。 　　第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。阅读能力，也可以说是译者“化”入原著境界的能力;分析理解能力，指的是：译者根据语法关系，解剖分析原文，确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系，然后据此进行翻译措辞的能力。 　　(3) 汉语基本功 　　谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是：我们的汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听：汉语学了十几年，甚至几十年，难道还不够翻译用的?那好，就看一个译例：原文(德语)：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der Weltliteratur an. 试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译：普希金像歌德一样，既是一国的民族诗人，也是世界文坛的巨匠。【说明】汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平;②句子不完整，缺少应有的成分;③措词难，没有合适的措词;④词不达意，甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。 　　这些内容大家看明白了吗?如果你想了解德语知识，不妨来关注我们的德语专题吧。或者你想系统学习德语，那么就来看看我们的专业课程，不译。做德语翻译管你是考级还是翻译，都能找到适合自己需求的。想学习的别等待，一起来看看吧。

目中，有关原因及结果或是引起与被引起的关系比重很大，若是考生对此类问题加强认识，则对提高听力大有裨益。 　　首先要掌握一些体现原因的词，如because，as，due to，on account of，in that，so…that，such…that，now that，thanks to，owing to，result in，give rise to等等。熟悉这些词或词组的表达法很重要。 　　另外，表达先后顺序通过时态上也可体现出因果关系。如： 　　M: I was very sorry to hear about Bill's being fired.I know hewas sick a lot and that he usually got to work late. 　　W: Oh,it wasn't that .Bill made a big error in accounting. Even though it wasn't really his fault,his boss was very angry. 　　Q: Why did Bill lose his job? 　　Bill被解雇的原因是made a big error in accounting。 　　通常现在分词表原因居多，过去分词表结果或趋势，当然少数的例外也是有的。有时，这种因果逻辑型考题的正确答案是经过对有关信息的变换，或是一种解释性语言。这样考生不要指望答案会跟听到的词句完全相同而直接挑选出它。这样的考题是不会出现的。 　　因此，做题时，不级要以原文的重现作为选择的标准，而应加以理解，转换，找出与原文整体相关的选择项才是正确答案。这就要求考生在听的过程中，不仅听表面词句，还要开动脑筋，挖掘句子含义，并进行有效归纳。以免造成听懂了原文的字词，却选不出正确答案来。考生要密切注意这一点。 　　看了上面的经验分享，是不是觉得受益匪浅呢。更多精彩内容，请关注沪江网。

中级口语考试时，当主考官听清问题的情况下盲目作答而导致答非所问，更会真正丢分。在以往的考试中，有些考生由于事先针对第一部分做了充分的准备，因此在考官提问的时候没有全神贯注，而是凭着准备过的问题想当然，背诵事先准备好的答案。这种错误是极不应该的，不仅会给考官留下作弊(cheating )的不良印象，还会由于听力水平不佳而被扣分。要求对方重述问题的常用句型包括： 　　Pardon, please? 　　I beg your pardon? 　　Sorry, could you please say that again? 　　I’m sorry, but I didn’t quite catch you. Would you please repeat what you’ve 　　BEC口试第一部分攻略 　　第一部分的面试(Interview)采取问答的形式，即考官问，考生答。 　　这一部分又分为两个阶段： 　　第一阶段 (Phase 1)是问候和介绍; 　　第二阶段(Phase 2)涉及与商务相关的不同话题，如职业选择、产品销售等。 　　一组考生(一般两人)共用一个话题，每个话题都有四个相关的问题，考生轮流作答。 　　应试技巧 　　(1) 第一阶段的问候和介绍非常简单，相当于热身练习，该部分主要是用来活跃气氛， 缓解考生的紧张情绪，所以考生只需作简单

口译高级培训机构种类众多，常见就是沪江高级口译培训了。沪江高级口译结法、英汉双向口译技巧，无论你想没想到，上外名师都会让你掌握知道。 齐伟钧 上外继续教育学院名誉院长、英语教授、兼任中国成人教育协会常务理事、上海市成人教育协会副会长、上海市高校浦东继续教育中心副主任、上海外语口译证书考试委员会副主任、英语专家组组长等社会职务。 邹鲁路 拥有十余年中高级口译课程教学经验，以及丰富的大型国际会议和艺术节等口译经历，多次承担出访欧美各国口译任务，深受好评和赞誉。曾任职联合国教科文组织国际剧协亚太局翻译。除口译外，亦有多部笔译作品发表或在国内外演出。历年来与多位世界顶级艺术家和教育家合作，其出色表现广受称赞。 杨久铭 上外英语专业硕士毕业，副教授著有各类作品近二十篇。主编《大学英语阅读理解精练》和《大学英语能力提高题与解》翻译电视连续剧《糊涂侦探》《泰星来客》《家庭影院》《神秘岛》校译;曾获首届译制片一等奖的《金融疑案》翻译长篇小说;魔鬼情人》《横行天下》以上两部均在台湾出版。

作为说明： 　　原文： 　　M: If I go to the store,will you make dinner for us tonight? 　　W: Bring back enough food. 　　Q: What will the woman do if the man shops? 　　选项： 　　A) The woman will cook. 　　B) He won't buy enough. 　　C) He'll get in a bad mood. 　　D) He will make dinner. 　　答案：A)。又如： 　　原文： 　　W: Did you see film last night? 　　M: I wouldn't have gone to see it if I'd known it was boring. 　　Q: Where was the man last night? 　　选项： 　　A) In a bar. 　　B) In a cinema. 　　C) At a lecture. 　　D) Unreasonable. 　　答案：B)。 　　条件句中以if引导居多，注意这种句式的表达特点。它们经常用省略的形式，如if possible，if any，if not，if so，if necessary，if needed等，听省略形式的条件句，主要应该抓住主句的基本内容，因为条件句不易听错，只要抓级住了主句的基本内容，就能正确做题。 　　此外，表示条件的连词，除了if外，还有as long as，so long as，suppose，supposing，let's say等。 　　看了上面的经验分享，是不是觉得受益匪浅呢。更多精彩内容，请关注沪江网。

要从两个方面来说，第一段：引语引用+简单评论段;第二段：意义阐述段。　　第一段：引语引用+简单评论段 　　一、文章第一句话：直接引用引语 　　1.第一句的第一种写法： 名人名言 　　1 "Sb. once said. 　　2 Sb. once said 　　3 I assume that you are familiar with the words of sb. , who once said, " ." 我想你应该熟悉sb.说过的一句话，他曾经说过：" ." 　　2.第一句的第二种写法： 俗语/常言/习语/成语/谚语 　　1 As the commonly-heard saying/idiom/proverb goes，" ." 　　2 I assume that you are familiar with saying, which is commonly-heard , " ." 我想你应该熟悉一句耳熟能详的俗语/常言习语/谚语，是这么说的：" ." 　　二、文章第二句话：简化引语+表层评论 　　1、用自己的语言说明、解释抽象和凝练的引语，保持原意的同时，使之简洁易懂; 本句根据题目引语内容，自由发挥 　　2、对引语的表层含义进行评论：就引语的"事"说"事"，不要上级英语作文是非常重要的提分项，怎么获取高分呢?本文是大学英语四级官网升到人生哲理高度 It is obvious that „ 　　第二段：意义阐述段 　　1. 文章第三句话：由表及里，提炼挖掘引语的深层含义 　　1 The saying/proverb/ sb's remark aims at informing us of the significance of A. 　　2 Simple as the sentence may sound, it contains abundant life philosophy and informs us of the significance of A. 　　2. 文章第四句话： 强调A的重要性 　　1 There is no denying that we can not emphasize the importance of A too much. 　　2 why does A. play an indispensable role in our life/ work/ pursuit of success ? 　　3. 文章第五句话： 论述A的重要性 　　1 A will enable us to achieve our objectives more smoothly and realize their dreams more rapidly. The more Communicative/Modest/ Honest /Cooperative/ Inclusive we are, the more likely we are to build harmonious relationships and master more resources which is advantageous to their success. 　　看了上面的分享，是不是感觉受益匪浅呢。更多精彩内容请关注沪江网。

官提出的问题，可以用“pardon”或者“could you say it again”让考官重复一遍问题，通常考官

要你对它产生兴趣你才会学下去，我想很多学韩语的朋友都是喜欢韩国音乐，韩国电影的。 　　也因为喜欢它们才产生学习韩语的动力。在学习韩语之前，你应该对韩语有些认识，它是1492年由朝鲜王朝的世宗大王创造的，韩语和汉语的区别之一，它是一种拼音文字(也就是说你认识它的字母你就能读出单词的发音)，要想入门，就是要掌握它的字母发音和书写。韩语在语言形态上属于粘着语。 　　它的句子结构是主+宾+谓，这和我们汉语不一样，举例来说我们说“我去学校”，韩语就说“我学校去”，如果你有学习日语的基础的话，韩语的语法就是很好理解的。 大致介绍了韩语后，我要说说采取怎样的学习途径，大家每个人条件不一样，采取的学习方式也不一样，有自学的，也有报名培训班学习的。 　　最后沪江小编提醒大家，想要学好韩语，尤其是自学韩语，一定要掌握好的方法和技巧，才能够帮助你自学成才，以上就是今天沪江小编为大家分享的，关于如何自学韩语?掌握学习方法是关键!希望大家能够好好阅读，会对大家学习韩语有所帮助!

取消当前预订，再点击“修改个人信息”\“删除个人基本信息”后，重新注册、上传正确的照片文件。对于已经完成支付的考生，不得更改电子照片。 身份证件规定：日本语能力测试报名和考试入场对身份证件的要求规定如下： 1中国大陆考生参加考试必须携带的唯一身份证件是有效的“中华人民共和国居民身份证”原件。根据《中华人民共和国身份证法》，任何中国公民无论是何年龄，均可向户籍所在派出所申领身份证。特别提醒未申领身份证的青少年考生提前办理，以免影响考试。 2香港、澳门地区考生必须使用有效香港、澳门身份证原件;台湾地区考生必须使用有效台湾居民往来大陆通行证原件。 3外国籍考生必须使用有效护照。 4中国军人考生必须使用有效的身份证、军官证、士兵证、学员证原件。 5考生报名时须如实、准确提交身份证信息，包括：证件类型、证件号码、中文姓名、拼音姓名、性别和出生日期，确认提交后，不得更改，并将打印在准考证上;考生在考试日须携带与准考证信息一致的有效身份证件原件。 出现下列情况之一的考生，将被拒绝入场，并不退还考费或改期安排考试： 1 抵达考点与网上报名所选考点不一致; 2未携带准考证或规定的有效身份证件; 3所携身份证件的有效性未级通过核验; 4身份证件类型和号码与所持准考证显示信息不符; 5准考证相片、身份证件相片与本人明显不符; 6未按准考证规定时间到达考场; 7不服从监考人员的管理，扰乱考场秩序。 不要小看考试报名前的准备工作，日语能力等级考试考前的准备的事项有很多。在繁杂而琐碎的资料收集中，我们千万不要忙中出错。在报名的时候，有不太明白的地方要及时的询问，否则会耽误报名。只有报名的问题都弄得清清楚楚，明明白白，我们才可以心无旁骛的继续复习。