对于从事口译的人来说,日常需要出席各种会议。因此,掌握一定的会议用语是非常有必要的。有哪些好用的会议用语以及句式呢? 1. 宣布----开幕 declare ……open / declare open …… declare the commencement of…… 尊敬的主席先生,各位来宾,女士们,先生们,朋友们:在这春意盎然的美好时节,第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。 Respected Mr. Chairman, distinguished guests, ladies and gentlemen, all the dear friends, in this beautiful spring season, the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China is grandly opened today. 在此,我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团,表示热烈的欢迎和口译衷心的祝愿。 On behalf of the current forum’s organizing committee and the People’s Government of Shaanxi Province, I’d like to extend our warm welcome and wholehearted wishes to all the honored guests at home and abroad, delegates from participant ministries and commissions, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government. Your Excellency, ladies and gentlemen, it is an honor to be invited to speak at this closing ceremony of this annual conference on Regional Science and Technology Cooperation. 尊敬的阁下,女士们,先生们,很荣幸受到邀请在这次地区科技合作年会的闭幕式上讲话。 The presence of his Excellency, the President of the Republic of Mexico,reflects the firm commitment of Mexico towards this conference and the painstaking efforts that your administration has made to ensure its success. 墨西哥共和国总统阁下的出席,反映了墨西哥对本次会议的坚定承诺,以及阁下政府为保证会议召开所作出的巨大努力。 On behalf of all the delegations attending the conference and my own behalf, we are also most appreciative of the warm and generous hospitality extended to us, including bringing us to your residence this morning. 我也要代表参加会议的各代表团以及我本人,感谢你们热情,慷慨地招待,包括今天早上带我们到您的府上拜访。 The significance of this conference cannot be overemphasized. I am sure that we can go away from Mexico City with confidence, determination, and a clear vision of the collective effort and focus of our action into the new millennium. 本次会议意义重大。我相信我们离开墨西哥城的时候,将满怀信心和决心,将展望共同努力和一致行动的明朗前景,迈上新千年。 2. 预祝……取得圆满成功! Wish…… a complete success! 3. 宣布……闭幕 declare the closing of…… lower the curtain of…… 希望以上总结能对您有所帮助!
日语能力考试报名一般是在日语能力考试前3-4个月左右的时间,是在“海外教育考试中心”这个网站上报名,那么在报名过程中要注意哪些方面呢?今天沪江日语培训小编的这篇文章会为大家详细介绍一下。 1、日语能力考试报名时间要注意: 日语能力考试报名的时间一般是在考试的前3-4个月,一定要注意官网的通知,一般情况是7月考试4月左右报名。 2、在哪里报名,有什么要注意的: 在百度搜索“JLPT报名”或者直接搜索“海外教育考试中心”进入官方网站,到JLPT报名界面,注册信息,根据引导填写相关信息就可以了,在开始报名到选择考点结束之前都可以注册。 温馨提示:记得按要求准备好照片,有尺寸要求什么的,通过考试后是证书上的照片) 注册完毕后会有提示X日14点开始选择座位,因为不是每个城市都有考点,所以需要考生自己选择。一般热门的考点很快就会被抢光,所以要提前看一下要选择的考点是否火爆。确定考点后就是网上支付了,不同的等级的价格也有些偏差。N1/N2是450,N3/N4/N5是350,在考试前一周可自行在网上打印考证,按时持准考证和身份证到考点报名考试即可。 关于日语能力考试报名的注意点沪江小编就介绍到这里了,希望大家考试顺利,轻松拿证。如果大家有什么日语考级相关的问题,可以访问沪江日语网在线老师,一一为您解答。
面的动词必须为动词的「ます形」。 例:李さんは図书馆へ勉强しに行きました。李先生去图书馆学习。 「勉强をしに行きます」也是对的,因为「勉强」这个词既可以作为名词,也可以作为动词使用。 日语口译句子精选 徹夜までして頑張ったのに、テストでいい点が取れなかった。/てつやまでしてがんばったのに、てすとでいいてんがとれなかった。 【中文解释】拼命复习,甚至到通宵,可译员的课程。这是为了适应国际化的发展。而想要要考考试也没取得好成绩。 【单词及语法解说】努力了却没有取得好成果的时候就可以使用。 1、取れる: (1)脱落,掉下,去掉。 例:ボタンが取れた。/扣子掉了。 (2)需要,花费。 例:いつでも時間が取れる。/什么时候都可以抽出时间来。 (3)解除,消除,去掉。 例:熱がどうも取れない。/烧一直不退。 (4)调和,匀称,平衡。 例:つりあいのとれたカップルだ。/般配的一对。 (5)可以理解。 例:この規則はいく通りもの意味に取れる。/这个规则可以作好几种解释。 (6)能收获,能生产,能制出,能提取。 例:石油が取れる。/能提取石油。 本句中取れる是第六个意思。
口译是一个非常热门的行业,很多的中国学生去日本留学就是为了学习日本的语言,考到日语口译
考试须在考试前3个月开始注重单词积累到半年。为单词和固定短语制定每日复习计划。例如,每天背诵20个新单词和5个固定词组。 你可以使用百词斩、扇贝单词等应用程序来记忆单词,使用方便,效率高。 2、加强听力训练。 如果你听不懂老师的问题,你就不能做出高分回答。建议在考试前3个月至6个月加强听力训练。例如,每天仔细听一个场景或一个简短的新闻报道,努力听懂每个单词。睡觉前,你还可以听听优美的英文散文。这时,听力训练的效果也很好。 3、模拟真实的上下文训练。 例如,我们可以找到英语教学好的老师或同学练习口语交流。你可以谈论一个话题或场景,然后互相纠正。例如,如果两个人一起喝咖啡,那么他们可以练习点咖啡、付账单、请客等等。 以上就是沪江小编为大家带来的关于四六级口语考试技巧的分享,希望对大家有所帮助。如果你想关注更多英语口语考试资讯,欢迎继续关注沪江网,小编会持续为大家更新。
口译。想要学好口译排在连续传译训练的后期 译前准备技巧 (preparation) 译前准备工作的两部分:1.长期译前准备;2.临时译前准备. 结合实际的口译活动 演说技巧(public speaking skills) 介绍公众演说技巧,提高学员语言表达能力 跨文化交际技巧(cross-cultural communication) 提高学员的跨文化交际意识 口译职业准则(professional standards) 介绍作为职业口译员所应遵循的职业准则 (2)同声传译技能 (Simultaneous interpreting Skills) 技能名称 训练目的 训练方法 分散使用注意力技能(cultivating split attention) 这是同声传译的基本技能,要求学员能听、思、记、译同时进行 第一阶段只进行单语复述练习、单语干扰复述练习等 影子练习( Shadowing exercises) 训练注意力的分配 录制原速度的各种新闻、演讲等 笔记的使用(Note-taking) 区别同声传译中笔记与连续传译中笔记功能的异同。 理解技能(listening comprehension) 训练学员如何在听的过程中理解并同时用译入语译出理解的内容 原语复述
下面是高级口译部分的一些很重要的题目,我们要准备参加考试的同学们要把下面的题目好好的做一遍了。每一个题目都是很经典的,而且,都口译部分的一些很重要的题目,我们要准备参加考试很有代表性。我们的考生们只有做真题才能有收获。所以,希望大家认真完成。 SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each
考试的第二部分对于大部分考生来说存在较大的难度,需要考加过第二阶段口译考试的考生都有这样的经历,听的时候大意可以听懂,但是由于听时未作任何速记,关键词汇,逻辑关系在听后无法正确归纳,导致最后只能译出第一句或最后一句,而中间部分则完全忽略或遗忘.真是如此,你是不可能通过口译考试的.因此,自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内.总体上来说,速记符号主要有以下几类: A .保留大写字母或第一音节 经济:E 教育:Edu 文化:C 政治:P 科技:ST
快速阅读一下这个小短文。还应该了解大致意思。其实短文很简单,但不要完了了解意思。之后便是正式的阅读短文了。语速适中,声音放大。不要急,不要抢。 第四步是根据第三步中的短文回答两个小问题。你不仅要听懂监考老师的话,还需要记得第三步中短文的意思,并将它语言组织好。当然,这会给你几秒的时间准备。 第五部是给出你一个主题,让你思考四十几秒,然后让你根据这个主题说出一段话。这就是考验随机应变的能力了。 第五步是人人对话了。希望你不要和外国语学院的朋友在一组哦,不然听不懂就尴尬了。这也是给你一个主题,让你和你的同组的讨论。会给你四十五秒的时间准备。当然也会出现两人讨论的东西不在一个频道上的情况。但是要相信你自己哦。认真听,会过的。 上述沪江小编为大家整理了英语四级口语考试的相关内容,相信大家看了以上这些内容能够对英语四级口语考试有所来了解,小编在这里祝大家顺利通过考试。
准备一种体型,这种做法是相当冒险的.因为BEC写作最看重的是一个人对话题熟悉不熟悉,如果你语言功底再好,却无法脑风暴出像样的点子的话,一样无法拿A。 总之,多看真题后面的范文,不仅要看5分范文,也要看1~4分的,自己去感悟,为什么这些人拿不到BAND 5。 另外,最最要的,一定要拿起笔写,在时间压力下去写,范文看得再多,自己不去写,永远是白搭,永远不会真正提高。 词汇书: 我买了一本橙皮的书,名字我忘了,好像叫什么BEC核心词汇,人民邮电出版社.但这本书的词汇太简单了.其实,你只考试要把真题集和SWBH那本书里生词吃透,就OK了。 以上就是沪江小编为大家整理的商务英语考试语言组织技巧,任何语言的学习仅有努力都是不够的,必需要掌握一定的方法和技巧,这样学习起来效果会好很多。