声地译给身边的一两个人听。耳语翻译一般需要译员对原讲话有高度的压缩与概括，而且声音不能太大，以免影响到附近的人。 　　5.同声传译(simultaneous interpretation) 　　这是口译中最难的，也是境界最高的一种。译员在不口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译打断讲话者演讲情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同声传译要求译员在讲话人开始说话5秒钟后必须要开始翻译，并且几乎是没有停顿的。由于其难度比较大，不确定因素比较多，因此要做充分的准备，并且对于一些细节问题一定要注意。 　　以上就是沪江小编为大家整理的口译的分类和特点，口译的学习是很困难的，也是一个长期坚持的过程，如果你对口译这个行业的分类和特点都不了解，那么学习起来将会非常的困难。

很多学习外语的朋友都十分关心的话题就是口译资格证的报名时间，和其他资格认证的考试有着共同点，中级口译考试的报名时间也是一年两次，有次方面需要的朋友请注意，要及时查清楚自己的报名时间，以免错过考试。下面就为大家介绍一下中级口译的一些基本知识和报名时间。 中级口译是《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。又称SIA(Shanghai Interpretation Accreditation),考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试

一门考试的准备当然离不开参考相关书籍，特别是此考试指定教材用书，这样复习起来才能更有针对性，目的更加明确，当然上海中级口译考试也是如此，《中级口译系列教程》作为上海中级口译资格证书考试的指定教材用书，日前第三版已经全面上市，那么第三版与之前的第二版有哪些区别呢？下面是小编搜集的关于昂立顾薇老师做的分析，供大家参考。 第三版教材和第二版教材相比，不仅价格翻了一番，内容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四个单元增加到现在的十六个单元; 并且增加了第一单元“口译技巧”和第二单元“接待口译”。  原先第二版里的十四个单元都保留，但内容有明显调整，替换了十一篇文章。其中，教育类的话题增加了两篇

随着国家经济实力的逐步提升，在国际上的地位越来越高，单一的CATTI翻译

译不一定会出什么场合用到，所以，对于英语口译者的知识层面有很高的要求。尤其是对历史要有着广泛的认知，这样在翻译

上海外语口译证书培训与考试，是由上海名称“上海外语口译证书考试网”。该网于每年6月和12月中下旬公布考试报名时间和注意事项，请考生及时上网查询。因每年情况略有出入，具体报名时间请关注口译官网公告。 （三）报名收取考务费标准： 英语中级口译笔试   330元； 2 中级笔译口试报名 （一）口试及报名时间 上海外语口译证书考试的口试每年举行两次。英语中级口译口试分别在每年的5月和11月期间的数个休息日（周六或周日）举行。“上海外语口译证书考试网”将于每年4月中上旬或10月中上旬公布口试报名时间及注意事项。 （二）口试考点及报名办法 英语中级口译口试： 考点：包括上海、杭州、南京、宁波、武汉、西安考点。 报名办法：实行网上报名，请考生登陆“上海外语口译证书考试网”报名。 （三）报名收取考务费标准 英语中级口译口试   330元/人次。 希望能对您报名考试有所帮助！

证者需上传二寸近期(3个月内)数码证件照。数码证件照规格：390像素×567像素或413像素×626像素;照片文件类型：jpeg;容量：50—200KB。不得使用风景照或缩放的数码照片 (2)网上付费：微信支上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海付与网上银行。 (3)办证收费标准： 《上海外语口译证书》(笔试、口试均合格) 30元/本 《上海外语口译笔试合格证书》 30元/本 《英语口译基础能力证书》 20元/本 请考生务必慎重，如网上申请办证成功，相应办证程序启动，故不予办理退费。 3、选择领取证书地点：考生可根据需要就近选择领证地点，按照“领证书通知”的要求，在规定时间和所选地点领取证书。

到了几个同学关于中级口译口试考后的试题回忆和分享，首先向这几位同学表示感谢。正是由于你们的分享，使得后来很多的考生从中受益。 今天上午的中口考题是：口语：Topic: The benefit of travelling 英译中：1.公民责任 2.奥巴马的父亲节讲话中译英：1.中美关系 2.当代社会的机遇与挑战 一、口语解析： 首先，这次口语部分还是相当简单的，关于旅游的益处，这是一个非常普遍的话题，相信对于这个话题同学们应该可以说出很多，如旅游可以培养一个人的耐受性，坚毅的性格，克服困难的能力，增长见识，增强与人沟通的能力，等等。这里，我们主要说下关于口语话题的表述套路。 口语表达可以分为以下几部分： 1.引题段，即用一到两句话引出主题，并表达自己的观点，如同不同意，选择A还是选择B，利大于弊或者反之。 2.论据段一分以下几个部分：A.主题句，用一句话概述这段的主旨，即这段话主要表达什么意思。B.解释说明，即用两到三句更为详尽的内容对主题句做进一步的阐述，也级口译就是讲道理 C.举例说明，即举详细的例子证明自己的观点，也就是摆事实 3.论据段二同上 4.结尾段重申自己观点

上海外语口译证书培训与考试，是由上海框内(需经核实后，确定是否采纳)。 三、选择考场 考生确认信息和照片无误后，点击“选考场”，出现考场地点页面。 考生选择一个考场，点击“下一步”，提交后出现确认对话框，查看所选地点是否正确，如有错误，点击取消按钮，可重新选择。如确认无误，点击确认按钮。 四、支付报名费 确认考场后，鼠标移至发票须知，查看开具发票的日期及方式。然后点击支付，进入“支付报名费”页面(如下图)，勾选“网银支付”或微信支付进入相关支付页面完成支付。 注意：在进行“网上支付”的过程中，请不要关闭浏览器，系统会自动返回商户页面。 1、 选择网银支付付款 1)勾选“网银支付”，点击“全额支付”进入网银支付页面。 2)考生根据需要选择对应的银行，按照网页提示进行付费即可。 注意：付款成功返回商户页面后，会出现如下窗口，点击已完成付款即可。 此时会出现“报名成功”页面，学生可直接打印或者下载PDF电子档。 2、 选择微信付款 1) 勾选“微信支付“，点击全额支付进入支付。 2) 网页弹出支付二维码，考生打开微信，点击右上角“+”，选择“扫一扫”，对准网页上的二维码处扫描，确认金额无误后点击立即支付即可完成支付。 五、关于取消订单 考生发现选错考场等情况下，在未支付的情况下，可以取消订单。

没把口试考过的话，笔试证书就成无效的了，就必须重新考一次笔试然后再参加口试，一旦笔试和口试都考过了所拿到的中级口译证书就是永久有效的了，因此，只参加了口译笔试是有2年的中级口译有效期的。而中高级口译证书是上海地方性的考试，因为这个证书的含金量较高，这个证书在长三角地区还是有非常大的作用的，对在上海找翻译类的工作和单位比较有帮助，所以对口译工作有想去的可以考一个中级口译证书。 只参加了笔试的中级口译有效期为两年，笔试和口试全部通级口译都是一项重要的考试。当然，考生们除了关注考试复习方法，还在关注中级口译过所拿到的证书就是永久的了。所以各位考生们在好好复习啊，再把笔试准备好之余，还应该多加强口试训练，这样才能双管齐下，把笔试和口试都考好。       上述识小编为大家讲解的关于英语中级口译考试有效期及作用的信息，希望能够帮助大家提升对该项考试的认识。