何在时间仓促且信息不对称的情况下做会前准备： 一、掌握背景知识。由于掌握了相关背景知识，特别是双边关系定性的一些固定译法，在会见时能够如虎添翼、游刃有余。 二、吃透日程，扩大覆盖面。对照日程在网上详细查询相关机构的介绍，有英文就中英对照看，没有英文就查中文，然后把不熟悉的单词或内容查出来。做翻译千万不口译能有侥幸心理，在准备时一定要尽可能扩大覆盖面，做最坏的打算，才能争取最好的结果。 三、灵活应变。强大的抗干扰能力与充沛的体力。而强大的抗干扰能力和充沛的体力是克服上述困难的基础。 四、实战与练习最大的区别是实战永远存在意想不到的事情。因此我非常赞同事前做足准备，尽可能按照日程做一次“兵棋推演”，把可能发生的问题消灭在萌芽状态。虽然不可能做到面面俱到，但至少可以“手里有粮，心里不慌”。 这样的具体实用的经验分析是不是可以恰到好处的解决你所面对的难题呢？在口译网中还有很多这样的经验策略供你参考，有口译网这样强大的依靠，面对工作是不是会增添几分信心呢？

口译是随着社会的需要应运而生的，当今社会互联网高速发展，对于口译的人才需求量大，导致口译人才极度紧缺。为了充分利用好口译

也是练习，因为录音要录好不容易，且对口译流畅度很重要。 　　3. 总结提升。 　　优点： 　　1. 读稿对流畅和地道表达很重要，且材料易得，不需再找录音; 　　2. 做参考翻译后更清楚同伴甚至自己翻译的优缺点; 　　3.变量可控：语速、口音、时长、实时性、突发事件、发言错误和材料丰富程度。当然也应与其他方法结合。 　　所需技能练习方法 　　1. 词汇可以用word乒乓，我说一个词你马上反应，速度慢或者忘记直接罚钱。 　　2. 听力和记忆用“一个字记忆法”，比如放一句话只记一个字，然后复述。超级好的方法，感谢吉晋我的老师。脑记才是最重要的，交传同传都是这样。 　　3.笔记法按说各异，但可以参照吴钟明的笔记法，记得是武大出版的。 　　4. 流畅度练习，重点就是一开始形成良好的习惯，憋死也口译变得越来越热门了。很多人都想去学好英语，都想自己变成口译要把一句话说全说完说快。 　　关键点和注意事项： 　　1. 找个partner，其实很多人不是不愿意，只是不好意思找。然后持续练，持续! 　　2. 材料可以是二三级口译实务、MTI专业教材、吴钟明的笔记法、二口词汇绿本。 　　3. 多听好的译文，口译文本是很独特的，介于口语和书面语之间，有时候你不是不会翻，只是不确定标准翻法是什么样。正确的引领是非常重要的。 　　5. 多学学其他方面的知识，建大厦得有巨大的地基。

松了很多。而且候考处的老师和判分的老师都很和蔼，一点也不用"畏 惧"。紧张很可能导致舌头打结或是漏听许多信息，或"聋"或"哑"还怎么做口译呢?所以克服了紧张的情绪这场仗就赢了一半啦。 4. A bad beginning is just a bad beginning. 虽说"A good beginning is half done."，但对于口译考试来说"A bad beginning is just a bad beginning."。由于紧张或未进入状态，加之第一段是英译中很可能发挥不好，这时应该及时调整心态，不能因此而乱了阵脚，影响之后的口译。所以考试中的不断调整也是相当考验心理素质的，相信这也是作为口译员最基本的能力吧。 5. 做笔记不能走火入魔 许多参加过中级口译口试的同学都说考试时笔记写不全，而且最后潦草得自己都不明白是什么意思了。我认为这是个误区，个人认为记是重要的，但是听比记更重要。听时理解句子的意思和句子间的逻辑关系就能把握准意思主干，加上适当的笔记作为提示，这样才能译得完整。一味地追求完整笔记，记的时候忽略了理解反而会捡了芝麻丢了西瓜。

这样一个人，流畅的程度就会有所折扣，或更严重，这是一种普遍的心理障碍。因此，要锻炼胆魄、培养性格，使自己的翻译工作处在轻松、自如的状态下。只有这样，才能有好的口译效果。 数字 西方语言中的数字进位特殊，如“万”、“十万”、“千万”、“亿”等的不同表示。懂法语的人都知道法文数字的更难之处：70说成“60+10”，80说成“4个20”，90说成“4个20+10”，还有100之内的其它变化。数字越大，这一难点便越突出。当数字成为几百、几十万时，任何一个口译老手都感棘手。最好的办法就是多练习，养成快速进位换算习惯，再就是一定要记笔记。 时态 汉语表达中，时间或口吻常由副词或部分动词来表达。而某些西方语言中时间及口气的变化常口译翻译人员在平时提升专业素养，完善技术水平的时候，也要涉猎广泛，做成一个“杂家”。但想要提升水平，就要破除口语翻译常用动词变位来表达。这就需要经常注意这些语言上的变化，努力在口译中体现出来。 知道了这些难点，就需要口译翻译在平时学习积累中特别注意，才能在实战中不至于犯错。突破这些难点需要大量的积累，不能指望一朝一夕有所成就。

上海外语口译证书培训与考试，是由上海

阵前的“恶补”也是十分必要和十分重要的。 笔译累了，可以休息放松，而口译译员的神经却一直要处于高度紧张的状况，要把发言人的讲话内容记住，不能遗漏。因此一场口译下来，往往是连话都不想再说。 如果事前不做好准备，临场就会无法应付。据说吴仪有一次访问香港召开记者会，翻译错译很多，后来吴仪干脆不要翻译，用中文讲完后自己用英文讲。可想而知，这个翻译以后的日子会好过吗？ 口译工作者，特别是为首长和老总当口译的人，你们的工作可以用如履薄冰来形容，因此马虎不得。 2. 要替人受过       无论是何种性质的谈判，谈判的过程是双方谈条件的相互讨价还价最终达成一致的过程。因此这些谈判中争执是免不了的。有时候，讨论的双方在对自己前口译作为英语学习者的一项较高的能力要求，需要学习者付出大量的时间和精力。那么会有学习者问有没有学习口译面的承诺或条件做出修改或让步时，为了避免承认自己所说过的错话，降低自己在谈判中的地位，会把责任推给译员，说是译员没有按照自己的意思翻译，或翻译错了。 在这样的时候，译员一定要沉得住气，甘于替人受过，千万不能来个矢口否认，说自己没有错。而且在这样的谈判结束后，领导也不会见得主动向你表示道歉。 这是口译这一行的不成文的行规。你选择了这个职业，你就得这样做，千万不能因年轻气盛而受不得委屈。 3.要随机应变       在口译工作中

　　在线口译是最能证明我们英语口语实力的一个测试方法，我们想要证明自己的，就可以去参加这个测试。对于那些没有参加过这个测试的人来说，我们可以先把下面的这个测试题目看看，然后就知道题口译目的难度了。 　　One of the problems facing young people today is that they have few guidelines on which to base their choice of career. This is because they have no previous ___1__ of employment. It is not uncommon

口译方面的知识，许多机构都推出了在线学习口译

英语中级口译考试是上海为了应对人才紧缺而开展的《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目中的一项考试。这项考试整体包含笔试和口试部分。参加口试的小伙伴们需要先通过笔试。 英语中级口译的笔试每年举行两次，时间分别为每年的3月份和9月份。其中3月的考试报名时间通常在前一年的12月19日-12月30日，9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。也就是说如果小伙伴想要参加明年3月的中级口译，那么今年12月19日-30日就要准备报名，而且提前两个月就需要去官网“新闻公告”栏查询具体报名日期和相关的注意事项。 基本上证明小伙伴们能力的考试都不是免费的。当然，英语中级口译考试也是需要费用的，英语