面的动词必须为动词的「ます形」。 例：李さんは図书馆へ勉强しに行きました。李先生去图书馆学习。 「勉强をしに行きます」也是对的，因为「勉强」这个词既可以作为名词，也可以作为动词使用。 日语口译句子精选 徹夜までして頑張ったのに、テストでいい点が取れなかった。/てつやまでしてがんばったのに、てすとでいいてんがとれなかった。 【中文解释】拼命复习，甚至到通宵，可译考试也没取得好成绩。 【单词及语法解说】努力了却没有取得好成果的时候就可以使用。 1、取れる： (1)脱落，掉下，去掉。 例：ボタンが取れた。/扣子掉了。 (2)需要，花费。 例：いつでも時間が取れる。/什么时候都可以抽出时间来。 (3)解除，消除，去掉。 例：熱がどうも取れない。/烧一直不退。 (4)调和，匀称，平衡。 例：つりあいのとれたカップルだ。/般配的一对。 (5)可以理解。 例：この規則はいく通りもの意味に取れる。/这个规则可以作好几种解释。 (6)能收获，能生产，能制出，能提取。 例：石油が取れる。/能提取石油。 本句中取れる是第六个意思。

中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。 　　9. 多米诺骨牌效应 　　在做英译汉第一段时特别紧张，没听懂原意翻得不好，影响了后面的情绪。 　　不如抱着放弃第一段的心理，把注意力放在“听懂”而不是“翻译”，这将保证下面译文的质量。 　　10. “语不惊人死不休”的心理 　　口译的时候由于总是想用一些特别优口译美的词，因此耗费了时间，虽然某个单句听上去不错，但由于时间的安排不合理，可能后面就要出现漏译。 　　口译的标准是“准、顺、快”，做口译练习时，一定要按照这个标准进行练习。关键是信息的准确。另外，口译技能的获得是日积月累的努力，希望把功夫花在平时，打好基础。

全国外语翻译证书考试(National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI),它的前身是北外英语翻译资格考试证书(CETI),由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,分初级、中级、高级。 1.初级笔译证书 考生一般为英语专业的大专学生及本科二年级以上的学生，非英语专业的人则要通过大学英语六级考试者和其他具备同等水平的各类英语学习者(工作者)。通过初级笔译考试的考生，可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。 2.中级笔译证书 考试对象为英语专业本科毕业生或研究生，其他具有同等水平的各类英语学习者(工作者)也可。通过中级笔译的考生，在工作中也可以胜任各种公共场合的翻译工作，翻译出的质量也会相对较高。 3.高级笔译证书 其对象主译证书考试(National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI),它的前身是北外英语翻译要是针对于英语专业本科优秀毕业生或研究生，其他同等水平的，有一定翻译实践经验的都是可以的。通过高级笔译考试的考生，英语水平具有很高的水平。能够胜任几乎所有的翻译工作，并且翻译质量应该会很高。 如果想要从事翻译工作，可以了解更多笔译考试的内容哦! 另外要注意的是，证书只是一种能力的证明，并不能代表全部，真正工作的时候看的海狮实际翻译作品和实力。

以我比较喜欢这一本哦…… 英语口译笔记法实战指导的读后感，来自京东网的网友：才用一星期多，进步很大。总体来说书还不错，实际上笔记法类的书差能差到哪里去？书上给的笔记实例不应该算实战例子。因为有些记法明显经过加工，你不可能还没听到的时候就已经能把符号写出来。如果说笔记滞后，那么有些内容明显滞后太多，怀疑够不够时间。所以练的时候需口译笔记法实战指导》内容概要：本书由多年承担口译工作的高级翻译要有批判能力。另外开始那部分汉译英的英文无论用词还是地道性准确性都实在不怎么样。好些句子根据汉语无法翻译出英语参考内容里的一些逻辑。当然有可能直接从某篇文章里拿来，根据上下文可以翻译出来。但是以参考译文的形式给出来，还是应该谨慎些，免得大家怀疑自己的水平或作者的水平。练习里头的英文非常好，很地道，很准确。但读汉语的那个女的有明显口音。如果说是要锻炼练习者听各种口音的能力的话，未免牵强了些。想必武大有普通话发音更准、语调更好的人吧。既然出书就不应该那么浮躁，那么敷衍，要么就别借武大之名……

最近沪江小编收到收到不少沪江学员的询问消息，他(她)们以不同的文风表达了对口译考试的“野望”。看看无所不能的度娘怎么说?敲入“日语口译”四个大字，发现搜索结果主要有两大类：第一类是口译专有词汇的总结，对词汇量积累有一定帮助，但对口译技巧的习得没有太大作用;第二类则是限定话题、场合之下的大段文字中口译日文对照，实战训练素材的意味比较大一些。显然，这样的搜索结果只会增加口译的神秘感，没有太多值得借鉴的实战技巧。下面就分享下我们沪江的日语口译学习的入门技巧给大家，希望能够解决大家的学习困扰。 日语口译初学者究竟从何练起? 不可否认，提升口译技能亦或是通过口译考试，是需要长时间的积累和系统学习的。但其实

有着很大的市场。报考日语口译考试也是很多人进行职业选择的一种途径，沪江网校中的日语中级口语课程就是为了中级口译的学生们开设的。 日语中级口译课程包括阅读、听力、翻译、口译、真题讲解等课件课，笔译实战演练，口译实战演练、口译小班实战演练课程，由业内名师倾情主讲，注重实战演练，加强学生的输出能力，阅读、听力、口译、翻译各项技能全面提高。班级提供笔译作业批改服务，指出不足及努力方向;提供翻译口译权威资料，业界资讯，指导进一步拓展提高真正达到“学用双赢”，从而获得进入职场的白金证书。 上海外语口译证书培训与考试， 1994年经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室确认为上海市紧缺人才培训工程项目。上海市外语口译考试办公室等单位联合举办的中高级口译岗位资格证书以其极强的实践性，注重能力的考察培养，已经成为最能反映个人日语水平的一项测试，被喻为“外企求职的白金证书”。 适合对象 1. 具有日语N1级(原能力考一级水平或一级以上)水平的学员; 2. 对口译感兴趣，未来期望从事该行业的学员; 3. 希望提高日语听说及口译技能，提升竞争力的上班族; 4. 想通过口译各科学习全面提高日语综合能力的学员; 5. 想要顺利通过上海外语口译证书考试(中级)的学员。 学习目标 1. 掌握时政、经济、国际合作、文化等相关知识，提高日语实际应用能力; 2. 提升阅读能力、听力、翻译、口译等各项技能; 3. 掌握必备的翻译技巧,避免翻译误区，综合培养日译汉、汉译日两方面能力; 4. 达到中级口译考试水平，顺利通过考试。 使用教材 新版日语中级口译岗位资格证书考试全套教程 ，包括： 日语中级口译岗位资格证书考试--口译教程 日语中级口译岗位资格证书考试--阅读教程 新版日语中级口译岗位资格证书考试-- 听力教程 新版日语中级口译岗位资格证书考试 -- 翻译教程 新版日语中级口译岗位资格证书考试-口语教程       开课后，可根据自己的情况决定具体的学习进度，不受时间地域限制。CCtalk实战课，在CCtalk班级专属语音教室上课，具体日期请届时见班内通知!通过沪江网校自主研发的高端在线语音学习软件CCtalk进行授课，上课前请预先下载安装CCtalk。

重要的是听，其次才是说。如果听是软肋，口译无论如何都学不好。 　　28.口译时不要纠结，开口利落。错了也不要回头改，直接重新说就好。mouth filler 一定不口译能有。 　　29.听句子时，在纸上标注 1、2、3、4 ··· ，分别记录每句重点。 　　30. 教材难度大，要硬着头皮看，第一遍教材都是视译，遇到没见过的表达和一些比自己想的更好的表达都会记在笔记本上。 　　以上就是沪江培训小编分享的CATTI翻译考试口译备考的建议，希望这些建议能够伴随大家的口译备考之路，毕竟想要通过英语口译考试也不是一件容易的事情。当然勤奋努力是第一要务，想要获得翻译资格证，想要像电视中翻译大神们那样意气风发，就得付出辛苦。

通了筑波所在的茨城县到深圳的直飞航班……等等。 最后再找龙岗区外办拿了这次访问的行程安排、出席人员等相关资料，这样对整个口译任务就大致有把握了。事实证明，座谈会的内容，基本没有超出我事前预想的范围。 　锦囊(2) 竖起耳朵，收集情报。 在从酒店到华为的车上，筑波代表团一直在跟中方的翻译商量各种安排，我就一边看资料一边竖起耳朵听他们交谈，补充背景知识。偶尔也跟他们闲聊几句，混个脸熟，把人跟名单对上号。 锦囊(3) 好口译一般是指具有较强的互动性的生活翻译，陪同翻译记性不如烂笔头。 像座谈会这种场合，发言者往往一时说得高兴就停不下来，让你听到后面忘了前面。于是适当的笔记就必不可少，特别是当提到数字和专有名词的时候。笔记这玩意，只要自己看得懂，鬼画符也没关系。 　锦囊(4) 合乎规范的语言表达，不管是中文还是日文。 这是翻译三大要求“信达雅”中的“达”，很考验语言功底。生硬的直译，也许对方能听懂，但不免眉头微皱，说明用户体验不到位。应当确保自己说出来的每句话，都符合语法和语言习惯，自然而流利，让人听得舒服。 锦囊(5) 平时多充电，境界大不同。 语言就像生命，会不断发展、进化、淘汰。既然掌握了一门外语，就应该持续关注通过它发声的那个世界、那个文化，现在互联网如此方便，只需动动鼠标。新闻、评论、社区、小说、日剧、动漫、综艺节目……要啥有啥。平时若能日积月累，哪天接到口译任务，事前准备肯定会轻松不少。

译要在获取二级基础上进行报考。 　　CATTI 考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;四个等级，即：资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。 ​ 　　以二级笔译为例，要考 《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。而翻译硕士(MTI)在读生​凭借证明，免考综合能力，只考实务一科。(所以在读的朋友们一定争取把二笔二口都拿到，不然毕业了想再考，可就不免综合了)。 　　三、CATTI和翻译学习、工作有何关系? 　　CATTI是目前全国范围内最有认可度的翻译职业能力考试，许多招收MTI的学校要求学生在就读期间考取CATTI二级。而在招收研究生的时候，尤其是复试时，各学校更为倾向于有CATTI资格证书的同学。CATTI证书证明了一个学子在翻译领域内的基本能力，如果能在本科期间拿下三级甚至二级的证书，对于复试和调剂肯定是一个大大的推力。 　　关于CATTI翻译考试，沪江小编先与大家分享这么多，具体这个考试是怎样的，后续再与大家探讨，对于学习知识及考试这方面，小编不赞同以拿证为目的的考试，要着重于以提升自身能力为目的，不断的提高自己的工作及其他方面的能力，与大家共勉。