语的同学们，还有一部分学习俄语的学生。对于这部分学习俄语有关数据显示，今年国内赴俄语国家留学人数增长50%以上，以金吉列留学公司为例，2010年较2009年的增长率达到200%;除了高中毕业生，留学生中不乏中专、职高学生。 此外，历年办理赴欧洲留学申请案例中了解到，赴白俄罗斯、乌克兰、俄罗斯、爱沙尼亚等俄语国家留学人数也呈逐步升温之势。除北方地区以外，四川、湖南等省市区赴俄语国家留学人数也在不断增长，而不少留学生瞄准的是圣彼得堡国立技术大学、圣彼得堡国立大学等优秀大学，其中三成学生集中选择柴可夫斯基音乐学院、格林卡音乐学院、白俄罗斯国立音乐学院、列宾美术学院、苏里科夫美术学院等知名艺术类院校。 谈及俄语人才未来的就业前景时，以2010年为例，截至目前中俄首脑已有6次会晤，而总理级定期互访达到15次，在两国关系空前友好的大背景下，中石油、中国银行、中建、中信、华为、中兴等大企业迅速入驻俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯。此外，由于中俄贸易互补性较强，诸如北京雅宝路市场已经成为俄语国家的一个窗口。据了解，中国有望恢复中小学俄语教育，俄语教师也必然炙手可热。

俄语的人们，都想找一些比较好听的俄语歌曲来学习一下，一方面是提高自己的外语很好。下面为大家介绍的这个歌曲都是比较好的，有中文的翻译，大家尽可以下载下来听听。 Я цeлую твoи руки, мoя рoднaя 我亲吻着你的双手，亲爱的妈妈 Ты нeжнee всex нa свeтe, я тoчнo знaю 这世上唯你最温柔，对此我深信不疑 В мирe нeт тeбя дoрoжe, в мoём ты сeрдцe 你比世间一切都要珍贵，你在我心中 Oбними мeня пoкрeпчe, xoчу сoгрeться! 再把我抱紧一些吧，我想在你怀中取暖 Мaмa, будь всeгдa сo мнoю рядoм! 妈妈，请你永远陪伴着我! Мaмa, мнe вeдь бoльшeгo нe нaдo! 妈妈，有你我不再奢求更多! Мaмa, тoлькo нe грусти! 妈妈，请不要伤心! И мeня зa всё, мaмoчкa, прoсти! 也请原谅我所做的一切，妈妈，请原谅! Ты слышишь, мaмa, будь всeгдa сo мнoю рядoм! 你听得见么，妈妈，请永远陪伴着我! Мaмa, мнe вe

　　学习日语时一个循序渐进的过程，但我们对日语的听说读写这些基础工作做好之后，那么我们就会开始接触到相对来说更加高级的日语翻译，日语翻译又分为笔译和口译，我们要如何去掌握它们呢?今天沪江小编就来谈谈一些常用日语翻译法的速成技巧，希望能够帮助到大家。 　　一、尝试对句子进行拆解，逐一分析大家都知道，无论是那个语言，句子都不是一下子就形成的，它是由许多个基本词按照语法组合而成，如果难度大一些，可能还会伴随着从句，这会让我们这些外语学习者感到头大。如果我们遇到了棘手的句子时，我们该怎么做呢?如果我们是翻译经验不足的新手，我们肯定是没有办法一次性将其完语时一个循序渐进的过程，但我们对日语整地翻译出来的，这个时候我们就要用到 “拆解分析法”，首先我们会对句子成分进行剖析，然后句子的每个部分逐步进行分解，直到分解到日语句子的很小单位：主宾谓结构。然后对句子的每个部分分别进行翻译。然后按照中文的语序，注意对其进行组合，这样我们就能够很好地对整个句子有个大致的理解。 　　二、翻译的时候，必要时候要转换词性大家都知道每种语言之间都有它自己独特的特点，所以在翻译成中文的时候，因为日语自己本身存在的一些特点，会造成句子内容不平衡的情况，例如主语上太多修辞，让句子变得非常累赘，而宾语和动词显得孤孤单单的;同时，也会出现语句成分不够完整的情况，这也会让我们理解上出现一些问题。所以碰到这种情况的时候，我们需要适当地对词性进行转换，让整个句子能够保持通顺流畅，这种转换大多发生在形容词和名词，名词和动词以及形容词跟副词之间，所以遇到这样的情况，大家要多多注意，这对我们来说非常重要。 　　三、我们在逐字翻译时，实时进行语位调整因为翻译的过程本身就是两种语言的转换，因此在进行翻译的过程当中，要跟原文一模一样，其实并不太能太过于强求。逐字翻译很容易导致翻译出来的句子语序杂乱。所以在这种情况下，我们需要根据两种语言差异，适时地进行调整，才能够保证句子通顺流畅。 　　四、适当增减单词也是翻译技巧日语本身就比较复杂，在翻译的过程中，总是会出现让人觉得难以理解的部分，再进行对照翻译的时候，我们会发现和原文相比，译文中有些词语会显得重复，这个时候我们就需要对它进行处理，适当地进行减，其实并不会对我们的句子产生一些影响。当然因为日语和中文之间可能存在一定的语言差异，有的时候直接翻译，可能会导致句子内容缺失，所以想要句子通顺，我们就需要适当地增加句子的成分，以此让句子变得更加通顺，结构也更加严谨。 　　五、我们要学会转换调整整篇文章全部都被翻译之后，可以对句意进行适当的调整，尤其是一些不恰当的从句，我们可以对他们进行合理地转化，这样将通篇都调整之后，就能够写出一篇完整的日语翻译。 　　上述就是沪江小编分享的关于常用日语翻译法的速成技巧，希望大家可以采纳，如果大家想要学习更多日语速成技巧，敬请关注沪江网，小编会持续为大家更新。

翻译英语谚语时我们必须全面考虑到其语言特征和文化背景，灵活地运用多种翻译

翻译英语谚语时我们必须全面考虑到其语言特征和文化背景，灵活地运用多种翻译

语我们都找不到来自上天的钥匙打不开心结， Я ухожу, но сердце оставляю. 我离开了，却把心留下了。 戳我看mv+双语歌词>>> 6、Я просто должен быть с тобой——天生一对 【听歌】： 【歌词欣赏】： Красивые мотивы для тебя одной, Для тебя одной. Ночью молчаливой позови меня, Не оставляй наедине с пустотой. 戳我看mv+双语歌词>>> 爆好听的俄语版——月亮代表我的心 【听歌】： 【歌词欣赏

出了超过一千两百万册，也是国内幻想系列小说的最高纪录。 除此之外，也因为最近俄罗斯影片在特效制作技术上有了突破性的飞跃，最成功的例子就是改编自原着的恐怖幻想片《守夜人》(Night Watch，2004)以及续集《守日人》(Day Watch，2006)，后者同样也是在1月假期发行的。影片同时还得益于俄罗斯电影史上前所未有的六百万美元的市场营销预算，同时还有相关电子游戏产品以搭卖的方式推向市场，和一个十二集的电视连续剧《年轻的猎狼犬》(Young Wolfhound)。 走出俄罗斯，幻想方俄语的人们来说，获取俄语资源的方式无非就是听俄语音乐或者看俄语电影了。想要看俄语面的老题材使得这部电影更像是另一个版本的《指环王》，特别是对于那些喜欢看《守夜人》的观众而言，《守夜人》在全球

俄语的朋友们来说，想要跟好的学习俄语生了越来越浓厚的兴趣，更多更全面地感受中国，寻求合作与共赢发展成为越来越多的人的共识。应运而生的俄语国际频道搭起了一个俄语地区国家民众倾听中国声音和探究中国文化的平台;形成了一条双边政治、经济、文化、科技等领域信息共享、深化情感的纽带;启动了一项国际间和平、和睦、和谐的“民心工程”。 中国·北京、东南亚、欧洲等地区 以下所有主播和主持人均以俄语为准： Шахирезада Ералиева Алексей Кан Алеся Корзун Сян Чжуннань(向仲南) Фу Жао Тан Хайпин(唐海平) Вадим Гриних Намила Хуан Инань Наталия Каргапольцева Ань Ифэй Маргарита Федотова Алексей Фадеев Ван Бинь Василий Паршуто Алина Ширяева

译汉过程中我们会遇到很多困难我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。 　　1、为了明确 　　I had experienced oxygen and /or engine trouble。 　　我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障(重复名词) 　　Under ordinary conditions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C。 　　在常压下，水在摄氏零度时变成冰，在摄氏一百度时变成蒸汽。(重复动词) 　　A locality has its own over-all interest ,a nation has another and the earth get

语是我们常说的俗语的一种，通常流传在民间，比较言简意核的话语。中国的谚语有很多，那么大家知道把它翻译成英语