沪江slogan
适合对象

1.没有俄语基础或基础薄弱,希望系统深入学习的同学;2.需要参加俄罗斯联邦对外俄语二级考试,为三级考试打好基础,以及需要参加大学专业俄语四级考试的同学;3.因旅游、留学和工作,需要用俄语进行自如交流的同学;4.喜欢俄语,对俄语地区文化深感兴趣的同学。想要直达母语流利水平,中外教老师强强联合,点击查看;;;

精华阅读
更多
  • 学习俄语可以关注俄语电影中俄字幕

    每个人的青春,都有一段刻骨铭心的初恋。初恋是美好的,初恋是甜蜜的,初恋是让人回忆的。也许有一天,我们走在人来人往的街上,看见一对对的恋人,也会想起过去的初恋。也许,在看某一场电影的时候,也会...

  • 学习俄语 俄语电影中俄字幕

    在一些外语的学习中,最重要的就是要学会这个外语中的口语,那么怎样才能学习好这门口语呢,看电影是最重要的,因为电影是全方位的学习,既学习了其中的发音,也能欣赏外国的民族风情。这简直是一个双赢的...

  • 俄语电影中俄字幕的制作方法

    现在,随着学习俄语的人们越来越多,人们对于俄语的电影和一些歌曲也都越来越喜欢了。但是,我们好多人看到俄语电影中的字母都感到很好奇,不知道是怎么把这些俄语翻译成我们的汉语的,但都对这个字母有很...

相关阅读
更多
  • 学习俄语 俄语电影中俄字幕

    破了光明与黑暗之间的微妙平衡,安东更被诬陷为凶手。审判庭裁定如果在期限之内无法证明安东不是凶手,光明和黑暗两大阵营之间的大战将一触即发。为此,安东开始寻找古代传说中那能改变命运的神器——命运粉笔,来挽回这摇摇欲坠的世界…… ◎译 名 守夜人 ◎片 名 Nochnoy dozor ◎年 代 2004 ◎国 家 俄罗斯 ◎类 别 动作/剧情/惊悚/幻想 ◎语 言 俄语 ◎字 幕 原创翻译中俄双语字幕 ◎人人影视 http://www.renrenyingshiwang.com ◎IMDB评分 (6.5/10 from 43,287 users) ◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0403358/ ◎文件格式 X264 + AC3 ◎视频尺寸 1024X576 ◎文件大小 1.75G ◎导 演 提莫·贝克曼贝托夫 ◎主 演 康斯坦丁·哈宾斯基 / 弗拉基米尔·缅绍夫 / 阿雷克西·查多夫 ◎简 介 影片是根据谢尔盖·卢科扬涅科的三部曲中的第一部《守夜人》改编。 光明军队与黑暗军队签订了一项为期一千年的免战合约。一千年后,两支军队的首领格谢尔(符拉季米尔·门少夫 Vladimir Menshov 饰)和扎乌龙(维克多尔·维尔热宾茨基 Valeri Zolotukhin 饰)生语的学习中,最重要的就是要学会这个外语中的口语,那么怎样才能学习好这门口语呢,看电影是最重要的,因为电影活在今日的莫斯科。守夜人跟踪黑暗的异己势力,维持善与恶之间的平衡;而守日人则是监视光明力量的活动,一旦善恶比例失衡就会引起战争、革命、毁灭甚至全世界的灾难。菜鸟守夜人安东·格洛节茨基(康斯坦丁·哈宾斯基 Konstantin Khabenskiy 饰)的监视对象是吸血鬼科斯佳(阿雷克西·查多夫 Aleksey Chadov 饰)。小男孩叶戈尔出现了,他拥有着打破光明黑暗两派平衡的力量,谁得到他都会取得最后的胜利。为了争夺终极力量的人魔大战开始了,自此世界开始崩溃…… 叶戈尔将走向光明还是走向黑暗?

  • 俄语电影中俄字幕的制作方法

    一些词的组合译成四字词组,这些词的组合常是形容词和名词的组合,前置词和名词的组合,代词和副词的组合等。如: (1) А как же личный пример, Виктор Сергеевич, а? 那您怎么以身作则啊,维克多·谢尔盖耶维奇,啊? (2) Да и чёрт с ним! Надоело всю жизнь на стреме. 就让他们见鬼去吧!厌倦了一辈子担惊受怕的活着。 “影视剧不仅是一种取悦大众的艺术作品,更兼具传播不同文化的功能,如果没有贴切的语言来表达,规范的技巧来指导,影视作品将是苍白无力的,尤其在国际文化传播中,更是如此。”〔3〕(60)可见,把一些词的组合译为四字词组,不仅使译文结构严整,表意贴切,具有很强的表现力。而且文字洗练,言简意赅,具有高度的概括力和感染力。因为“电影翻译是一种有意识、有组织的跨文化传播活动,译制片是人类跨文化传播在现代社会的集中体现。同时电影翻译不同于其他文学作品的翻译,它既要传递异域文化,又要考虑本国观众的接受力,是融艺术性与技术性为一体的再创造。”〔4〕 (146) 三、俄语的从句、句子与四字词组 把俄语中的从句或句子译为四字词组,也是多数译者在俄文影片翻译中常用的修辞手段: 1.俄语中的从句可译为四字词组。这些从句多为定语从句、时间从句和说明从句。如: (1) Они оставили твою куклу, наверное подумали, что ничего не стоит. 他们把你的布娃娃留下来了,大概他们觉得,这个一文不值。 (2) — Позвольте же каждому, — резко заговорил Волынцев, и глаза его загорелись, — позвольте каждому выражаться, как ему вздумается. “要让每俄语的人们越来越多,人们对于俄语的电影和一些歌曲也都越来越喜欢了。但是,我们好多人看到俄语电影一个人,”沃伦索夫声色俱历地说,他的眼睛好象冒出火来,“要让每一个人各抒己见嘛。”

  • 学习俄语可以关注俄语电影中俄字幕

    每个人的青春,都有一段刻骨铭心的初恋。初恋是美好的,初恋是甜蜜的,初恋是让人回忆的。也许有一天,我们走在人来人往的街上,看见一对对的恋人,也会想起过去的初恋。也许,在看某一场电影的时候,也会想起我们甜蜜的初恋。今天,小编要为大家推荐几部关于初恋的俄语电影,大家有空的时候可以看看,特别是学习俄语的小伙伴更不用错过了。 10 искренних фильмов о первой любви, которые стоит показать детям. 值得给孩子看的关于初恋的十部真诚电影 Когда нахлынувшие чувства начинают тебя пугать, так и хочется обратиться к кому-нибудь за советом, например к честным и добрым историям о таких же, как ты. 当你身体里出现一种很慌张害怕的情绪的时,你渴望向别人询问建议,类似于正发生在你身上的一些真实的善良的故事。 Специально для вас мы подобрали 10 прекрасных и трогательных кинокартин, которые помогут детям узнать, что же такое первая любовь, а взрослым — вспомнить это светлое и невероятное чувство. 我们特别挑选了10部美丽动人的电影,可以帮助孩子们了解初恋的感觉,让大人们回忆起这种奇妙的让人难以置信的感动。 Моя девочка My Girl, 1991 宝贝小情人,1991年 В ролях: Дэн Эйкройд, Джейми Ли Кёртис, Маколей Калкин В самом начале своей карьеры почти одновременно со съемками в знаменитых фильмах «Один дома» Маколей Калкин получил престижную кинонаграду в номинации «Лучший поцелуй». А увидеть этот поцелуй можно в трогательной картине «Моя девочка» Ховарда Зиффа. Эта история об одном-единственном судьбоносном лете из жизни маленькой 11-летней девочки насквозь пронизана как невероятной грустью, так и настоящим счастьем. 扮演者:丹·艾克罗伊德,杰米·李·柯蒂斯,麦考利卡尔金 在麦考利的职业生涯的开始,几乎同时在著名电影“小鬼当家”中扮演的他获得了“最佳吻技”奖,这是一项杰出的电影奖项。你可以在霍华德.齐耶夫执导的电影《宝贝情人》里看见这个感人的吻。故事讲述了一个11岁小女孩在孤独的命运坎坷的夏天遇见了真正的幸福,穿透悲伤,不可思议的击中了她的心。

课程介绍
更多


附件2intro新增图.jpg

本课程支持将结业证书认证到领英职业档案,且仅限在沪江网校APP中完成认证。认证步骤详情>>