很多语言中都有外来词，德语也不例外。外来词是指从别种语言吸收来的词语。借用外来词，将其已有的思想、概念、色彩和表述运用在本国语言中，达到丰富本国语言的目的。外来词在德语中被称为Lehnwort，直译过来意为借来的词。

　　19世纪前，德语主要受拉丁语、希腊语、意大利语和法语的影响，其中，拉丁语在德语外来词中占的比重最大。古德语中的拉丁语借用词一直保留并发展到今天的现代德语中，如Pflanze植物，Käse乳酪，Münze硬币等。

　　19世纪中叶，英语在德国上层社会风行，且逐渐取代了法语，连德国的普通老百姓在日常生活中说英语也被认为是一种时髦。如上餐馆要点Beefsteak, Toast,whisky，运动时要选Tennis,Hockey, Badminton, Rugby等。

　　20世纪上半叶，美国在经济和科技领域的世界领先地位，使德语中涌入了大量的英语词汇。概括起来，德语中的外来语主要来自以下三个部分：一是罗曼语系、拉丁语系和斯拉夫语系的外来词，如Motto(格言)——意大利语，Parfum(香水)——法语，Cafeteria(自助餐厅，咖啡馆)——西班牙语等等。二是日耳曼语族的外来词，其中主要是英语外来词居多;三是世界其他语系的外来词，其中主要是东方语言，例如Judo(柔道)——日语，Tofu(豆腐)——中文，等等。

　　如何辨别德语中的外来词?

　　①单词里出现了听起来有点儿陌生的音，单词不符合拼读规则

　　德语核心词汇大概有40来个核心的音(Laute，包括元音辅音)，如果一个词里出现了这40来号本家以外的音，那么就可以猜它是个外来词，下一步要做的是去查字典验证自己的猜测。

　　②重音位置不对

　　德语词的一大特色就是重音打头阵，要么在首位，要么在有非重读前缀的情况下放重音后移到二位。如果大家听到重音不在头两位的单词，就可以猜测它很可能是外来的，下一步也是要去翻字典了。

　　发音是否有规律?词性是否有规律?

　　德语中的外来词发音有规律吗?大规律是没有的，因为外来词的词源语种本来就五花八门，不可能到了德语这就达到了大一统。小规律肯定能在同词源的外来词身上找到，比如：

　　①sk- 开头的一批意大利语外来词：Skala, Skandal, Skizze…;

　　②字母s/c，在英语外来词中多发[s]，不发德语的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;

　　③英语的双元音ei，多出现在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…;

　　④字母g，发[ʒ]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…; ⑤非常典型的外来词尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;

　　⑥字母组合ch，发ich/ach，也有k，在外来词中会出现比如Chance，发sch，比如Check，发tsch等。

　　德语中的外来词词性又有哪些遵循的规律呢?

　　1)词汇相似性(lexikalische Ähnlichkeit)英语外来词的词性与其相应的德语单词词性相同，借词的词性等同于它的德语翻译的词性，如:

　　der Airport(der Flughafen), der Boss(der Chef), der Club(der Verein)

　　2)按照自然属性来确定，例如按照男女性别划分为阳性与阴性，如

　　der Boy, der Playboy, der Cowboy (der Junge 男孩)

　　der Gentleman, der Dressmann (der Mann 男人)

　　3) 音节数(Anzahlder Silben)单音节英语外来词大多数为阳性，如：

　　der Job, der Fan, der Boss

　　4) 根据名词性英语外来词的后缀可以辨别其词性，如以-er,-or, -ist和-ster结尾的是阳性，以-ness,-ity或者-ion结尾的为阴性，以-ing和-ment结尾的为中性。

　　德语中的中文外来词，大多接近于该词在中文里的发音。比如der Tofu 豆腐;die Litschi 荔枝;die Goji 枸杞;das Baozi 包子;der Qipao 旗袍 ;das Kunfu 功夫;der Hutong 胡同等等，这些中文外来词无论从书写还是发音都十分接近于汉语中的拼音，给我们的背诵和记忆也降低了难度。