度上帮助到参考的小伙伴们。 CATTI翻译考试 的二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。 其中，二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的小伙伴，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的小伙伴，参加《口译综合能力》和《口译实务(交替传译类)》2个科目的考试;报考二级口译同声传译的小伙伴，参加《口译综合能力》和《口译实务(同声传译类)》2个科目的考试;已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务(同声传译类)》科目的考试。 另外，翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。 提前了解CATTI翻译考试的考试科目，可以让小伙伴们提前根据自己的目标选择参加的考试科目，可以让小伙伴们在备考时明确考试方向，节约备考的时间和精力，更有针对性和目标性。  

　　文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。那么对于文言文翻译，都有哪些好的方法呢?今天沪江小编就为大家分析一些文言文翻译的基本方法。 　　文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要翻译尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。 　　文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 　　所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词

语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语

　　如果你想要学好德语翻译的话，那么你就应该要有一个非常扎实的德语基础，要把德语学好，也不是一件容易的事情，需要学习的人拥有一个基本的条件，这样才能为学习德语的翻译打下一个非常良好的基础。 　　首先大家的态度就非常的重要，一定要知道自己学习德语翻译的目的到底是为了什么?自己在哪一方面还有很多不足够的地方，了解了这些事情之后，就需要有一个好的学习态度，然后不断的努力不断的坚持，这样才会有一个好的效果。 　　大家还要有一个基本的外语语言的能力，如果你没有足够多的外语基础，那么在翻译的时候你也会遇到很多的问题，没有办法去解决，一些基本的词汇阅读能力和语法，也是翻译的一个基本的条件。 　　要想学好外语的翻译，首先大家的汉语语言能力一定要强，不然的话，在翻译的时候你根本就没有办法翻译到他的重点上面去，还会让人听得越来越糊涂，不知道你在说什么? 　　最后要说的就是需德语翻译的话，那么你就应该要有一个非常扎实的德语基础，要把德语要有一个基本的技巧，在翻译的时候大家应该要知道灵活的运用这个技巧，这样才能够更好的进行翻译，才能让你的翻译变得更加的灵活，更加的说到点子上面。

翻译里边明白不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。我们认为，高考题型的变化，有利于考查考生真实的阅读能力，有利于促进考生的语言表达能力。对考生而言，也意味着试题难度的提高。今天，沪江小编就与大家分享一些文言文翻译的五字要诀，一起来看看吧! 　　所谓的文言文翻译应该掌握五字诀主要包括留、删、增、调、变。 　　1.留 　　即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。 　　2.删 　　删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。 　　3.增 　　把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。 　　4.调 　　将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。如：“有一言而可以终身行之者乎?”是一个定语后置句，翻译时就要把定语“可以终身行”调到中心词“一言”之前。再如：“句读之不知，惑之不解”是两个宾语前置句，应按“不知句读，不解惑”来翻译。 　　5.变 　　就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：“波澜不惊”，可译为“(湖面)风平浪静”。 　　上述就是沪江小编与大家分享的关于文言文翻译的五字要诀，希望同学们能够深入掌握这些技巧，提升自己文言文翻译的能力和效果。  

Data: A Revolution that Will Transform How We Live Think and Wor”) 2、选自口译教程 10-1：讲故事者(莫言诺奖发言稿，2012年12月诺贝尔奖瑞典颁奖典礼致辞) 感谢为诺贝尔奖付出的基金会和瑞典人民。谢谢所有把我的作品译为各国语言的翻译家。是他们的辛勤付出使得我们能够阅读世界各国的作品。在获诺贝尔奖之后，我经历了很多有趣的事。这也证明诺奖确实是一个影响力巨大的奖。我出生在中国山东。 附：Are Self-Taught Drivers Safe Enough? In China, the major channel

　　现在有不少学生为文言文阅读而苦恼，怎样快速提高文言文的阅读技巧呢?这是不少学生都想知道的，其实只要多背诵，多练习文言文就能很快掌握住翻译文言文的技巧。今天，沪江小编就来谈谈翻译文言文的方法! 　　文言文翻译基本方法：直译和意译。 　　文言文翻译具体方法：留、删、补、换、调、变 　　文言文翻译的要求： 　　文言文翻译第一要做到“信、达、雅”三个字。“信”就是准确，即忠实于原文意义，不添、不加、不漏，直译为主，意译为辅，凡是能够直译的，就按照原文逐字逐句对照翻译，能够具体落实的字词就尽可能地在译文中有所落实，并保持原句的特点：“达”就是通顺，没有语病，符合表达习惯，遇到古今异义、通假字、文言句式等语言现象而无法直译时，就可以灵活地或适当地采用意译的方法：“雅”就是译文语句优美，用词造句比较讲究，而且有一定的文采。要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 　　第二，“留、补、删、换、调”的翻译方法：“留”指保留，凡是年号、帝号、国号、人名、地名及古今意义相同的词语均可保留，照抄即可，不必翻译：“补”指增补，就是把文言文中省略的而现代汉语不能省略的成分补上：“删”指删除，就是删除没有实在意义、也无须译出的文言虚词：“换”指替换，即用现代汉语词汇替换古代汉语词汇：“调”，指“调整”，就是将古代汉语句子中语序与现代汉语不同的句式进行调整，使之符合现代汉语的表达习惯。 　　第三，由“会义”到“操作”的翻译步骤：“会义”就是通读全文，领会文章大意，在此基础上明确文句写的是什么人、什么事，或者把握文章的基本观点和基本道理：“操作”就是进行逐字逐句的翻译，并在翻译之后检查文意是否表达清楚，前后是否对应，上下文是否一致、语意是否吻合语境。 　　文言文翻译的原则 　　在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。 　　读完这段内容，你是否对文言文翻译有了一个基本的认知呢?希望大家能够将沪江小编所提供的这些方法充分融入到自己的学习之中，切实提升自己文言文翻译的实力和效果。  

在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为以下几种情况：单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分的前面或后面。 (3)汉英叙事重心不同 汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。 (4)强弱词语的顺序不同 表示语义的轻重、强弱时，汉语将语义重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。 除了上文中提到的技巧之外，大家在备考六级翻译的时候还要注意段落的衔接，段落的衔接是指段落中各个部翻译是最难的一类题型，而且翻译的分值比较少，因此很多考生在备考的时候都忽略了翻译这一类题型，那么在六级翻译分在语法和词汇方面的关联。高效备考段落翻译，对于六级取得高分是非常有帮助的。

翻译资格考试中级口译面的“工作”统领，用with连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译 　　Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries. 　　10....多年来一直盼望... 　　note：主要是

会在厦门为我的父母和我的女朋友买一所大房子. 因为我曾经去过厦门并且我已经爱上了它。我将会养狗,我甚至可能会养一只可爱的考拉.我将会努力工作赚很多钱使我的父母和我的女朋友幸福。尽管我的梦想还没有实现,我将会尽我所能使它成为现实。我将永远不会放弃!那么你的未来生活呢? 英语的学习有很多技巧，特别是应对考试，就拿英语作文来说，要做到长短句相结合，如果总是长句，会影响阅卷老师的心情，如果全是短句，又会显得文章凌乱。还有一点小编需要提醒大家，不管任何作文都语作文总是有它的亮点所在，小编了解到很多初中生不会写英语要有清晰的层次，在英语作文中可以多用一些连接词，使作文层次分明。