想在翻译方面有所发展，得去机会比较多经济发达的大城市，例如上海，作为一块敲门砖，应该具有相应的证书，一般地方都是对本地的证书的认可度更高一些，在上海，大家可以参加上海中级口译考试，不过许多外地的小伙伴对此不是很了解，下面是上海中级口译的相关考试介绍，供大家参考。 1、报考对象：任何人都可以报考。 2、 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当与托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，高口笔试难度高于TEM8。 3、考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方译的人越来越多，不过要想在翻译面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65% 4、 考试分两个阶段：笔试、口试 笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格） 1: 听力40分钟/90分； 2：阅读50分钟/60分； 3：英译汉30分钟/50分； 4：汉译英30分钟/50分。 凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。 5. 第二阶段口试共分两部分

题在什么地方，为什么这个信息点没有听出来，是词不知道意思，还是句子逻辑错了。翻错的句子或短语应该记下来，当中好的句式也应该记下来，这样日积月累你自然会有提高。 同传 如果你交传练习的比较扎实，同传这种类型的文章并不难。演讲者开始说话的2-3s之后，你也跟着说，说同一种语言。一开始选择可以选择比较简单的材料，时间也短点。你自己说过去之后再回头对照，抓细小的点，译文质量的精妙之处往往就在一些这种细小的点上。 实战 实战对于口语翻译来说太重要了，到了现场你就会发现，理论好多时候指导不了实践的，随机应变才是。翻译会在现场遇到很多很多情况，如何解决一是要看你在学校的基本功，二是考察你的反应能力。刚开始去外面实践，会前要做200%的准备工作，这种事情怕少不怕多。翻译本来也是杂家，多学一点各领域的知识是应该的，而且你翻过一次之后，下次再遇到同样的话题就会容易上手一些。会后也有做一点总结，可以自己记录一些这次会议中口译翻译对英语基本功的要求比较高，当场听到马上能够组织语言翻译出现的问题，什么地方处理的不好，什么地方可以有待改进。下次避免犯同样的错误。这就是积累经验。

有的单词都记住，再记一些特色的词汇，注意积累总结翻译的方法，考试只要正确，全部翻译出来就可以了，在这个方面大家没有很大的差距，一定要抓好这类题型，把握好翻译。 　　4、口试mini speech 　　练习口语，平时模拟练习，了解时事，注意留心观察。 　　5、口试E-C 　　日译中，听力是灵魂，给自己定个大目标。笔记是关键，看口译教程书后面粗略介绍了笔记法，自己再搜集资料，配以大量实体练习，摸索一套自己的笔记法。 　　6、口试C-E 　　中译日，最难的是词汇，其次是句式。这些都能在口译书上找到。口译书的很多句子我觉得需要记忆。笔记也是一大挑战。再者就是口语。基本功扎不扎实，有时候直接决定这部分的成败。因此练好口语，读好书，还得举一反三。 　　以上就是沪江小编总结的日语中级口译考试备考策略。总之，口试要下功夫，口译书要熟读，词汇要记，模拟也要做。找听力材料，大量练习口译，实践笔记法。考前半个月开始做真题，每天不要多，1.2套就可。求精。

口译面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。考试分两个阶段：笔试、口试。 2.考试时间 （1）笔试考试时间 笔试报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日。3月的考试报名时间通常在前一年的12月19日-12月30日，9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）听力40分钟/90分；阅读50分钟/60分；英译汉30分钟/50分；汉译英30分钟/50分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。 （2）口试考试时间 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25

何在时间仓促且信息不对称的情况下做会前准备： 一、掌握背景知识。由于掌握了相关背景知识，特别是双边关系定性的一些固定译法，在会见时能够如虎添翼、游刃有余。 二、吃透日程，扩大覆盖面。对照日程在网上详细查询相关机构的介绍，有英文就中英对照看，没有英文就查中文，然后把不熟悉的单词或内容查出来。做翻译千万不口译能有侥幸心理，在准备时一定要尽可能扩大覆盖面，做最坏的打算，才能争取最好的结果。 三、灵活应变。强大的抗干扰能力与充沛的体力。而强大的抗干扰能力和充沛的体力是克服上述困难的基础。 四、实战与练习最大的区别是实战永远存在意想不到的事情。因此我非常赞同事前做足准备，尽可能按照日程做一次“兵棋推演”，把可能发生的问题消灭在萌芽状态。虽然不可能做到面面俱到，但至少可以“手里有粮，心里不慌”。 这样的具体实用的经验分析是不是可以恰到好处的解决你所面对的难题呢？在口译网中还有很多这样的经验策略供你参考，有口译网这样强大的依靠，面对工作是不是会增添几分信心呢？

记性不如烂笔头。 　　像座谈会这种场合，发言者往往一时说得高兴就停不下来，让你听到后面忘了前面。于是适当的笔记就必不可少，特别是当提到数字和专有名词的时候。笔记这玩意，只要自己看得懂，鬼画符也没关系。 　　锦囊(3);合乎规范的语言表达，不管是中文还是日文。 　　这是翻译三大要求“信达雅”中的“达”，很考验语言功底。生硬的直译，也许对方能听懂，但不免眉头微皱，说明用户体验不到位。应当确保自己说出来的每句话，都符合语法和语言习惯，自口译，相对于笔译，其实难度更小一些。因为笔译的情况下，作者(说话人)和读者(听话人)之间唯一的桥梁，就是你翻译然而流利，让人听得舒服。 　　锦囊(4);平时多充电，境界大不同。 　　语言就像生命，会不断发展、进化、淘汰。既然掌握了一门外语，就应该持续关注通过它发声的那个世界、那个文化，现在互联网如此方便，只需动动鼠标。新闻、评论、社区、小说、日剧、动漫、综艺节目……要啥有啥。平时若能日积月累，哪天接到口译任务，事前准备肯定会轻松不少。 　　总之，口译时，说话人、听话人、翻译三者同时在场，沟通的渠道不止一条(三者之间可以随时相互沟通)，沟通的方式也不止一种(除了语言还有手势、眼神、表情等等)，所以对于所传达信息的准确程度，要求就没那么高，可能有个80-90%，就足够双方沟通了。当然了，不同的场合，对口译还原度的要求也不一样。希望以上沪江日语培训小编分享的日语口语小锦囊对大家有所帮助。

      高级口译教材每五年改版一次，内容有变，教材价格上涨，那么高级口译改版和原版有什么不同？       众所周知，高级口译教材必须有经典性和时代性，这两者听起来有矛盾的地方。经典性会要求比较稳定，时代性会根据最新的情况进行变化。教材每五年改版一次，把最新的变化反映在教材。新版教材必须有三分之一或者50%的变化来保持时代性。除了时代性之外还有科学性，其中有部分内容要根据现在情况的发展和变化进行调整，包括时代的变化和学生的变化。所以事实上，高级口译教材改版，只是为了适应时事变化,所以才会5年改版一次,修改文章内容，使内容更贴近社会形势，但是整体上的难度等不会有变化,因为考试要求是不变的,所以众位考生可以放心。

      刚接触高级口译的同学可能有疑问，高级口译考试内容是什么？想要参加高级口译培训，培训教材用什么？ 　　综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译)三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版)，共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程。 　　本考试分为两个阶段： 　　第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力;第二部分：阅读(1);第三部分：翻译(英译汉);第四部分：听译;第五部分：阅读(2);第六部分：翻译(汉译英)。每部分考试时 间为30分钟，总考试时 间为

　　考高级口译的时候，听口译材料做翻译，如果没有做过系统培训，很容易让人手忙脚乱。那么高级口译听的时候究竟应该关注什么呢？有些同学说，“好像每个点都很重要啊!我觉得自己都要记。” 　　这是我们学习口译初级阶段共有的一个心态，It’s shared concern，don’t be edgy. 　　在考试中，我们不仅要关注信息，更要关注信息的输出的方式，是平铺直叙型，主从罗列型;还是因果、果因关系;前后对比，时间对比，让步转折……这些句型是我们很多口译考生在做笔记时容易忽视的，所以我们下次必须多关注句型。we’re all ears. 　　对于句型的不熟悉的话，这对于的口译员来高级口译的时候，听口译材料做翻译，如果没有做过系统培训，很容易让人手忙脚乱。那么高级口译说是大忌。因为不熟悉句型，意味着无法预测信息的走向，无法做好预判，从而无法针对性的笔记。笔者认为首先，你必须听清楚出关键性的信号词。比如，时间，转折，对比，让步等基本关系。这样才能为后面下笔记录奠定基础。

      相比其他英语考试，高级口译在英语综合能力的基础上，侧重对翻译、听译等技巧性比较强的方面的考察，但是绝非专业的口译翻译考试，而只是专业翻译道路上的入门级考试。那么上海高级口译考试怎么准备？有哪些题型？       上海高级口译考试流程为：笔试+口试，笔试和口试不在同一天考，先笔试后口试。考试中，听力部分中最难的Note-taking and gap-filling(以下简称NTGP)和听译都集中在下半场，此时自己的笔记+听译+短时记忆的战力指数会一路狂飙。NTGP也是英语专业八级听力中的题型，其特别之处在于，先听一段话，做笔记，然后再看到题目，根据自己的笔记(这高级口译在英语综合能力的基础上，侧重对翻译、听译等技巧性比较强的方面的考察，但是绝非专业的口译有点像做大会记录的感觉)填出其中的空白。做这道题目第一要求速记功夫，第二要求能总结判断在听到的内容中，哪些是可能考到的信息点，这个一般有规律可循，不会让人摸不着头脑。句子听译和段落听译，顾名思义，先听一个英文句子/段落，随后迅速写下翻译。整体看来，考生普遍反映难点集中在听力部分的听译——话说这也是高级口译考试的招牌亮点+难点，集中体现其专业性。对于从没接触过这一类型考试的同学来说，可以先试试拿一段英语听力材料做听译素材，看自己在听完之后，能不能复述出大意，根据自己的体会来估量听译题的难度。