会有只属于自己的特殊语汇，这种语汇的转换，既找不到相对应的对象，又无法还原。意译又不够理想时，运用假借技巧，也就是用相近的或相似的语汇来替代特殊语汇。 7、 词性转换法 译者根据译文的表达习惯，常常把原语言翻译就显得尤为重要。如果你正在学习韩语文中的词性转变成另一种词性表达，这种方法叫词性转换法。当然，这种词性的转换不能脱离原文的内容，而改变词性的目的仍然是为了更好地反映原文的内容。 韩国是我们的邻国，与它们国家之间的交往也是异常频繁，交流合作更是不用多说。而我们毕竟是两个国家，所用官方语言也不同，两者之间的合作肯定要涉及到沟通交流。希望这些内容能够帮助正在学习韩语翻译的同学们，大家加油吧!
最近小编有看到很多日语初学者在问：在一般书写日语的过程中或是说在日语考试的时候是否可以全用平假名和片假名表示，还是需要写汉字？ 这就涉及到了日语中的书写规则，其实都可以的。不过汉字在日语里比较醒目，所以那些比较重要的词语尽量要用汉字书写。不过有很多日本人，他们的汉语能力有限，所以有些日本汉字也不太认识。像小孩子的话，就更不用说了，他们的童话书都是用平假名书写的。片假名大多只用于外来词汇，所以可以用平假名书写文章。如果会日语汉字，就尽量还是用汉字来书写。 书写日语一般来说在国际能力测试4级时，也就是初学日语3个月以内的学生，在写日文是，一般使用平假名来表示，但是由于日本的日汉字来自中国的汉字，所以我们中国人则在刚刚入门时则容易接受能写汉字就写汉字，这样方面理解。其实日本人在选择写法的时候，会选写起来比较轻松的方式，就是说日汉字写起来笔画多的容易写错的较难的日汉子，他们就选择用平假名来写，而假名较长而汉字简单的单词，他们就用假名来写。所以你如果全写成平假名也是可以的。等你学到4级以后，你就会发现全写假名的话会容易眼花缭乱且不易被识别。最后再提到片假名，片假名在现代日本是用来表示外来语的，一般用于特定名词，所以很少会看到一篇文章全是用片假名来语初学者在问：在一般书写日语的过程中或是说在日语书写。（古代的时候男性书写用片假名，女性书写用平假名） 同学们在后期深入学习的时候就不会困惑这个问题了，希望大家努力学习，早日学好日语！
用了礼貌用语的平假名记述方式。 「ありさま」は、用字用語辞典では「有り様」と「ありさま」に二分されていますが、「有り様」は「ありよう」とも読めますので、読ませたいほうでひらがな書きにします。「生きざま」も同様です。「様」の訓読みには「さま」「ざま」と二通りあり、よく「様々」という漢字書きが使用されますが、いろいろの意の「さまざま」とも、ありがたい意の「さまさま」とも読めますので、ひらがな書きにしたほうが誤解がありません。 「ありさま」在词典中有「有り様」、「ありさま」两种记载方式。因为「有り様」也可以读作「ありよう」，为了避免误读就采取了平假名的记载方式。「生きざま」也一样。训读的「様」有「さま」、「ざま」两种平假名记载方式。「様々」经常被写作汉字，既有「さまざま」(各种各样)的意思，也有「さまさま」(不胜感激)的意思，所以用平假名书写就不会出现误语解了。 原則がわかりにくくなるため用例には載せていませんが、「様になる」「様変わり」は漢字書きです。『標準用字用例辞典』のみひらがな書きになっていますので、注意が必要です。 「様になる」(像样)、「様変わり」(情况发生变化)是以汉字的方式书写，在这里因为原则太难理解了所以就不一一举例说明了。值得注意的是它们在《标准用字用例辞典》中为平假名记载。
语刊用汉字较多， 但日常生活中，日本人较多使用假名。 基本上一般日本人的汉字水平非常低， 他们对于汉字仅限于看了认识的比较多， 记得有一次电视节目上让很多艺人用汉字写首相和外相的姓名， 结果只有一个人写对了。 用假名还是汉字，没有明确的规定。但是，日语也与其他语言一样，这些都是遵循约定俗成。 一般来讲，报刊，学术论文，法律法规等等场合用的汉子多； 教科书，尤其针对外国人学习的初级教科书，基本上用假名； 日本的小学课本，基本上用假名； 针对日本小学生的各类读物用假名； 人名有时明确要求同时用假名和汉子一起写，比如护照，各类个人信息表格等等。 其实并没有特别规定你必须要怎么样来写，随你的喜好罢了，但是小编建议大家还是好好背单词，掌握一些汉字写法，毕竟有时候光写假名的话看着就好象是小学生写的而已有时候很麻烦的汉字是不用写汉字的。 大家多阅读一些原版书籍，熏陶一下自己的写作习惯就好了，长期学习就能感觉到这其中并没有多大的明确规定，大部分都是习惯以及约定俗成而已。祝大家学习愉快！
有的东西(日用品、食品、药品、纸尿布)上都有打印日期?如果没有，日本人是怎么保证自己不买到过期产品? 答疑： 1、日本的包装上都有保质期的。比如食品类，它会写：賞味期限：19.1.28等，这句话就是说：保质期到平成19年的1月28日的意思。基本上所语言，都会遇到日期的用法。在英语中，我们都学会了好多日期的用法，并且都能很熟练的掌握。但是，到了日语有的东西都有保质期限的。 2、日本产品包装上写的是有效期。食品写：「賞味期限」读作：しょうみきげん 他们只写一个日期就是有效期。 3、使用的东西写「使用期限」读作：しようきげん 4、日本写的都是有效期。所有存在有效期的产品都是这样。 5、如果写的是“賞味期限”，则表示在该日之前吃，都可保证其口味， 该日之后只是口味不好，并不会过期。 6、如果写的是“消費期限”，表示的则是保质期，即该日期之后就不保证质量了 7、日本人都用阳历的，有的标2010年xx月xx日，也有的是年用日本的天皇年号来表示的，比如今年是平成22年，就需要自己换算一下。
德语语法学习比较让人心累，大家最好摸索出自己的一套方法。德语直接引语变为间接引语，除了要牢固掌握虚拟式的变化规则、时态对应以及选择正确的句型外，人称的变化也让人头疼。该怎么学习下面我们就来了解一下吧! “一主二宾三不变”中的数字一、二、三指的是直接引语的第一、二、三人称。 “一主”意为：原句直接引语中的第一人称在变成间接引语时与原句主句的主语相一致; “二宾”指原句直接引语中的第二人称变化时与原句主句的宾语相互对应; “三不变”则指：原句中的第三人称不发生任何变化。 下面用几个例句来语语法学习比较让人心累，大家最好摸索出自己的一套方法。德语直接引语变为间接引语说明。 一主：.. Er sagt, .leider muss ich morgen nach Berlin fahren.“ Er sagt, dass er am naechsten Tag nach Berlin fahren müsse. 二宾：.. Er sagt zu mir, .du rauchst zuviel.“ Er sagt zu mir, dass ich zuviel rauchte. 三不变： Er sagt zu mir, .er ist seit langem wieder zu Hause.“ Er sagt zu mir, dass er seit langem wieder zu Hause. 下面再看一个比较复杂的句子： Wang Lan sagt zu uns, .ich kann euch morgen leider nicht besuchen.“ Wang Lan sagt zu uns, dass sie uns morgen leider nicht besuchen koenne. 上述内容大家看明白了吗?其实在德语学习的时候有很多方法可以帮助大家，但是找到适合自己的确实不容易。我们要在探索中前进，也要善于总结经验教训。如果在德语上还有哪些让你疑惑的地方，不妨来这里专业地学习学习吧。
学习外语我们要有持之以恒的耐心，这样才语我们要有持之以恒的耐心，这样才能在面对困境和挫折的时候有坚持下去的勇气。韩语学习也需要我们付出更多的努力，根据《韩语单词和短语使用频率统计》的统计结果，下面的10个单词是韩语中最常用的动词，一起了解了解吧。 1. 하다 (作、做、带、戴等) 공부를 하다. 做功课。 그는 항상 웃는 얼굴을 하고 있다. 他经常脸上带着笑容。 저기 모자를 하고 있는 사람이 내가 말한 그 사람이다. 那个戴帽子的就是我说的那个人。 2. 있다 ( 正在) 건설 중에 있다. 正在建设。 3. 되다 (成为、行、可以等) 눈이 녹아 물이 되다
写在空格的右上角。 •句読点は、行のはじめに書くことはできません。 •逗句号不能出现在一行的开头。 句読点が行の最後にきて下にマス目がない場合には、最後のマス目に文字といっしょに書きます。または、欄外(らんがい)に書いてもかまいません。 •如果一行的最后没有书写逗句号的空格了，就和文字一起写在最后一个空格内。 •小さな「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」は、ふつうの文字と同じように、1マスに1文字書きます。位置は、マス目の右側です。 ▪促音、拗音的小字如：「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」和一般文字一样，一个空格书写一个。写在空格的右侧。 •会話文は、かぎかっこ(「 」)を用いて書きます。 •会话中要语言的学习，最重要的就是听说读写，那么只有掌握好这四门最基础的课程，一门语使用单引号(「 」)。 •会話文の終わりの句点(。)とかぎかっこ(」)は、1つのマス目に書きます。 •会话结束的句号和单引号一起占用一个空格。 •会話文が2行以上になる場合は、次の2つの書き方があります。 •会话有两行以上的这种情况，可以使用下面二种书写方式。 (1)2行目以降(いこう)は、上を1マスあけて書く。 (1)第二行之后，上面要空一格书写。 (2)2行目以降も、上を1マスあけずに書く。 (2)第二行之后上面也可以不空格书写。 •会話文の書き始めは、原則(げんそく)として行を変えます。 •书写会话文，原则上要另起一行书写。 •会話文のあとに続ける文は、原則として行を変えて書きます。 •会话文结束后下面的文章，原则上也要另起一行书写。 それが段落の変わりめでない場合は、上を1マスあける必要はありません。 如果改变段落就不美观了的话，上面就必须要空一格。 ※行を変えずに会話文を書く場合もあります。 ※当然也有不换行书写对话的情况。 かぎかっこ(「 」)と二重かぎ(『 』)は、それぞれ次のような場合に使います。 下面介绍一下单引号(「 」)和双引号(『 』)各自的使用场合。 单引号「 」 •会話や語句を引用するとき •引用人物的会话或者让语句 •語句の意味を限(かぎ)ったり、強調したりするとき •限定语句的意思，表示强调的时候 双引号『 』 •かぎかっこの中で、さらにかぎかっこを使う必要があるとき •双引号可以在单引号中使用 •書名などを表すとき •表示书名等
日语书写格式主要有两种形式： 竖写和横写。 一、竖写 1）标题写在第一行，前面空三个或四个格。较长的文章，也有标题的右侧空一行的写法。 2）作者名写在标题的下一行，姓与名一间空一格。名字写在一行的下方，通常最后一字的后边空一格。 3）正文写在作者名的下一行或空一行。 4）逗号或句号占一格，写在格子的右上方。 5）小写的“つ、や、ゆ、よ”等占一格，写在格内的右上方。 6）段落的开头要空一格。 7）句子的最好一字写到一行的最后一格时，句号点在格外。逗号遇此情形时亦然。 8）振假名和语书写加写部分写在行与行之间。 9）加写二个字以上时，用大括号“｛”表示。 10）引号占一格。 11）写好的字抹掉时，划二条线。 12）括号在一格。 13）“々”为二个汉字重复时的符号。 14）只抹掉一个汉字时划二条斜线。 15）数字使用中国数字。 16）片假名的长音符“—”占一格。 17）加写一个字时用“〈”号表示。 二、横写与竖写时格式相同的地方就不再重复 1）句号与逗号占一格，写在格内的左下方。横写时逗号多用“，”号，但也有人用“、”号。 2）小写的“つ、や、ゆ、よ”等占一格，写在格内的左下方。 3）横写时数字用阿拉伯数字，一个格写两个数字。
意在应语书写方面学习。大家都知道，日语的语序和英语不同，是主宾谓的形式，而和中文同样属于粘着语该用平假名的地方使用的，有时候是恶搞或者为了隐讳，有时候是营造气氛需要(比如游戏中常见机器人角色说话时全部都是片假名) 平假名——平仮名(ひらがな) 于片假名之后由另一名留学僧空海创造
