不易为译文读者所理解的词语。 (四)词的减省 所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整而句子精练的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通畅。 (五)词的替代 重复是汉语中常用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来体现语义的强调或进行语言润饰。汉语以重复见长，英语则以省略见长。因此在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。 (六)句的翻译 汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以“主——谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。 因此在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。如果是单句，首先应当确立句子的主干及句型，如果是复杂的句子或长句，则需要确立句子的中心，根据上下文进行句子组合，可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句等)、并列复合句或使用独立结构等。 好了，以上就是我为大家总结的做翻译题时的技英语六级巧了。不过，平时在做题时要用到这种方法，除此之外，在平时就要注意词汇的总结，特别是一些关于中国文化的词汇。最后，大家在复习备考的同时也要保持好的心情，预祝大家都可以六级取得好成绩。  

文中无其形但有其意的词(组)或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。 5. 句子结构。汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。 6. 习语的翻译。在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 此外，根据段落翻译选材的特点，即“内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等”，考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方六级考试中，很多考生都觉得翻译很难，那么我们应该如何高效的备考六级翻译呢?今天沪江的小编就从六面的词汇，多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊，比如China Daily和21st Century(大学版)等。 通过对上面文章的阅读，相信大家对于如何做段落翻译题有了更好的了解，了解是一回事，但是真正做是另外一回事，大家一定要将知识运用到实践过程中去，毕竟实践出真知，最后沪江的小编预祝大家都能够在六级考试中六级考试中，很多考生都觉得翻译很难，那么我们应该如何高效的备考六级翻译呢?今天沪江的小编就从六个方面为大家带来高效备考的方法，希望大家能够通过这六个方法高效备考，顺利通过六级考试。 段落翻译的评分标准主要侧重的是考生能否传递出原文的主要意思，每个语言点都能翻译正确固然很好，但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的，从这个角度来看，翻译更像是一种有所依据的写作。要想取得理想的分数，必须首先保证翻译出来的都是整句，而不是一个一个独立的单词或词组，可以用一些基本的短句，保证它们在语法上是正确的;其次要尽量表达出原文的意思，一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼，转译为其他的说法，不要使卷面上的字数过少。 下面，就给大家指点几个具体的翻译技巧： 1. 要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。 2. 调整语序。汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。 3. 重复与省略语言现象的处理。汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。 4.增译法。增译法也是翻译中常用的方法之一，在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词(组)或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。 5. 句子结构。汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。 6. 习语的翻译。在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 此外，根据段落翻译选材的特点，即“内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等”，考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方面的词汇，多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊，比如China Daily和21st Century(大学版)等。 通过对上面文章的阅读，相信大家对于如何做段落翻译题有了更好的了解，了解是一回事，但是真正做是另外一回事，大家一定要将知识运用到实践过程中去，毕竟实践出真知，最后沪江的小编预祝大家都能够在六级取得胜利。

相信大家都已经参加过很多的英语考试，大家的英语基础都不会差，但是英语听力对于大家来说一直是一个难题。就拿英语六级考试来说，以你在高考以前，我们几乎所有的考试都不考听力，所以我们的听力比较差。但是只要大家历年英语六级真题都认真做过，就一定会很轻松应对接下来的考试。下面，沪江小编就为大家介绍一下2013年6月的英语六级听力真题。 Section A Directions：In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation

站上随意查询。近年来，也有用人单位来学校查四六级成绩单的真伪。但是个人的四级考试信息到毕业后马上被销毁所以毕业后无据可查!甚至有的大学只和网上证书查询同步---只保存半年的记录!!还有些学校自己没有考点，学生只能去别人学校考试连学校查询的机会都没有!别的学校根本都不会保留他们的考试信息。。。 三、考试办公室查询 随后，记者又拨通了全国大学英语四、六级考试办公室的电话，工作人员称，如果招聘单位需要查验证书真伪，需要出示带有公章的公函，并附上考生的成绩单或复印件，还要支付来回寄送的邮资，才英语六级证书具有很大的影响力，尤其是对于大学生来说，在大学期间如果能拿到英语六级能从考试中心办公室查验证书真伪。所以很少有用人单位通过考试中心这条途径来查询成绩单的真假! 四、只有通过防伪查询 任何没有防伪的四级、六级证书都只是纸老虎!经不起用人单位法眼一瞧的!!大家可以试一试!保证屡试不爽。。。四级证透光能看到CET水印，而你透过是看不到的，经不起用人单位法眼一瞧的!我们办理的四六级成绩单都有这些东西，所以，选择我们，是你成功路上最有力六级证书具有很大的影响力，尤其是对于大学生来说，在大学期间如果能拿到英语六级证书，这对我们以后的发展也会有很大的帮助。不管在毕业以后是找工作还是考研，英语六级证书都回给我们带来很多好处。所以有些没有通过英语六级的同学会办理别的证书。下面，沪江小编就为大家介绍一下如何查询英语四六级证书的真假。 一、网上查询 输入准考证号从网上查询有很大的弊端，只有短短的半年查询期，当你的证书拿到手时，半年也就差不多过去了，所以通过网上查询是行不通的。 二、学校查询 如果用人单位怀疑考生的成绩单有假，可以发函到学校来查成绩，但无法从学校的网站上随意查询。近年来，也有用人单位来学校查四六级成绩单的真伪。但是个人的四级考试信息到毕业后马上被销毁所以毕业后无据可查!甚至有的大学只和网上证书查询同步---只保存半年的记录!!还有些学校自己没有考点，学生只能去别人学校考试连学校查询的机会都没有!别的学校根本都不会保留他们的考试信息。。。 三、考试办公室查询 随后，记者又拨通了全国大学英语四、六级考试办公室的电话，工作人员称，如果招聘单位需要查验证书真伪，需要出示带有公章的公函，并附上考生的成绩单或复印件，还要支付来回寄送的邮资，才能从考试中心办公室查验证书真伪。所以很少有用人单位通过考试中心这条途径来查询成绩单的真假! 四、只有通过防伪查询 任何没有防伪的四级、六级的基石!

出现“大概、也许”之类模棱两可的词语，避免出现容易让人困惑和误解的词语和表达法;其次，要尽量避免使用那些有多种含义的词语和表达法。例如：Singapore is a fine country这英语六级句话中的fine一词有多种含义，如“好的、细小的、罚款”等。日常生活中这样使用没有问题，但在写作时一定要避免使用这种容易产生歧义的多义词。 　　英语六级写作黄金定律之三：简洁 　　直截了当、切中要点是保证文章简洁的最好写作形式。与中文写作相比，英文写作非常强调直奔主题、简单明快的写作风格。例如，在写作一个段落时，常常将概括段落主要内容的主题句(topic sentence)作为段落的首句，以便让读者迅速明确本段要讲述的内容。另外，写作时尽量将每个句子写得简短一些，少用或不用冗长的复合句。切记：短小精练的句子表达的意思才六级考试作为一项全国性的教学考试由“国家教育部高教司”主办，每年各举行两次。从2005年1月起，成绩满分为710分，凡考试成绩在220分以上的考生，由国家教育部高教司委托“全国大学英语六级考试委员会”发给成绩单。2007年1月起，六级考试不再接受非在校生报名。想要顺利的通过英语六级的考试，不管是什么都要做足备考的准备，今天小编就为大家介绍一下大学英语六级作文的三大黄金定律。 　　英语六级写作黄金定律之一：清晰 　　文章的清晰体现在读者能够很容易理解作者讲述的内容。为保证所写文章清晰明了，写作时有两点一定要加以注意： 　　一是越确切具体越好。在这一方面，作者首先应明确了解自己所要传达的信息、读者的范围及特点，然后再选择相关信息，采用某种文体格式传递给读者。也就是说，写作必须要以特定读者为对象，以让读者能够明确接受作者所传递的信息为宗旨。尽量以客观陈述为主，少主观臆测推断;尽量明确无误表达，少模棱两可评论，这是使文章清晰确切的写作准则。 　　二是组织结构富有逻辑性。文章结构富逻辑性会让读者很轻松地读懂作者要表达的思想内容。文章的这种逻辑性可以通过采用从一般到具体、从“全景”到细节、从问题的定义到分析再到提出解决方案等多种方式来体现。 　　英语六级写作黄金定律之二：准确 　　要使文章语义表达准确，首先要尽量不要在学术文章中出现“大概、也许”之类模棱两可的词语，避免出现容易让人困惑和误解的词语和表达法;其次，要尽量避免使用那些有多种含义的词语和表达法。例如：Singapore is a fine country这句话中的fine一词有多种含义，如“好的、细小的、罚款”等。日常生活中这样使用没有问题，但在写作时一定要避免使用这种容易产生歧义的多义词。 　　英语六级强而有力。

六级听力如何备考成了考生们最关注的一个话题，听力不好却又无法不面对，因为六级

于此。当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼物再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外，送礼还有—些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适，因为中文里“伞”与“散”同音。 　　参考译文 　　In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts. The gifts are usually packaged in red or other festive colors. But white and black and not suitable in the packaging. When you offer the gift, the recipient may refuse it politely. In this case, you could try to offer the present once again. Usually, the recipient won't open the gift until the guest leaves. In addition, there are some taboos in giving gifts. For example, it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word “umbrella” has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese. 　　表达难点 　　1.第1句中的“赠送礼物应考虑具体情况和场合”不能直译成presenting gifts should consider the specific situation and occasion，因为在英语表达习惯中，consider的施动者应该是人而不是事情，故翻译时应增加代词we或one作主语。 　　2.第4句中“在这种情况下”既可译为in this case，也可译为in/under the circumstances, in such a situation等。状语“再一次”可译作once again，并按英语的表达习惯置于句末。 　　3.翻译倒数第2句时，可套用not…until(直到……才)句型，译作the recipient won't…until the guest leaves. 　　4. 最后一句中举例的部分“如……，因为……”使用的文字较多，宜拆译为另一个句子，译作For example…。“给夫妻送伞就不合适”可用it is + a. + to do sth.这种句型来表达，译作it is inappropriate to an umbrella…。 　　以上就是沪江小编为大家分享的，2019年6月大学英语六级翻译练习题：礼物馈赠,也许今天的分享能给你带来一个不错的心情，也只有带着快乐的心情去英语6级学习，我们才会有，更大的收获，希望今天的分享对你学习有所六级翻译练习题：礼物馈赠,供大家阅读! 　　英语六级翻译练习题：礼物馈赠 　　在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festive color)来包装，但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼物再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外，送礼还有—些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适，因为中文里“伞”与“散”同音。 　　参考译文 　　In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts. The gifts are usually packaged in red or other festive colors. But white and black and not suitable in the packaging. When you offer the gift, the recipient may refuse it politely. In this case, you could try to offer the present once again. Usually, the recipient won't open the gift until the guest leaves. In addition, there are some taboos in giving gifts. For example, it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word “umbrella” has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese. 　　表达难点 　　1.第1句中的“赠送礼物应考虑具体情况和场合”不能直译成presenting gifts should consider the specific situation and occasion，因为在英语表达习惯中，consider的施动者应该是人而不是事情，故翻译时应增加代词we或one作主语。 　　2.第4句中“在这种情况下”既可译为in this case，也可译为in/under the circumstances, in such a situation等。状语“再一次”可译作once again，并按英语的表达习惯置于句末。 　　3.翻译倒数第2句时，可套用not…until(直到……才)句型，译作the recipient won't…until the guest leaves. 　　4. 最后一句中举例的部分“如……，因为……”使用的文字较多，宜拆译为另一个句子，译作For example…。“给夫妻送伞就不合适”可用it is + a. + to do sth.这种句型来表达，译作it is inappropriate to an umbrella…。 　　以上就是沪江小编为大家分享的，2019年6月大学英语六级帮助!

考中积累经验和技巧。下面我们就结合历年的英语六级考试来对六级作文写作过程中能获得高分的句型进行一些总结。       1.表示坏处 　　1)It has more disadvantages than advantages. 　　2)It does us much harm. 　　3)It is harmful to us. 　　例如：       However，everything dividesinto two.Television can also be harmful to us.It can do harm to our health and make us lazy if we spend too much time watching televi- sion.       2. 表示好处 　　1)It has the following advantages. 　　2)It does us a lot of good. 　　3)It benefits us quite a lot. 　　4)It is beneficial to us. 　　5)It is of great benefit to us. 　　例如： 　　Books are like friends.They ca n help us know the world better，and they can open our minds and widen our horizons.Therefore，reading extensively is of great benefit to us.       3.表示原因 　　1)There are three reasons for this. 　　2)The reasons for this are as follows. 　　3)The reason for this is obvious. 　　4)The reason for this is not far to seek. 　　5)The reason for this is that... 　　6)We have good reason to believe that... 　　例如： 　　There are three reasons for the changes that have taken place in our life.Firstly，people’s living standard has been greatly improved.Secondly，most people are well paid， and they can afford what they need or like.Last but not least，more and more people prefer to enjoy modern life. 　　注：如考生写第一个句子没有把握，可英语六级将其改写成两个句子。如：Great changes have taken place in our life. There are three reasons for this.这样写可以避免套用中的表达失误。      上述内容是我们通过对历年英语六级考试的真题分析总结出来的关于六级作文写作中比较实用的一些句子，希望对同学们的英语六级备考会有六级考试将在6月17日举行,对于多数考生来说，理想分数的获得并不是一件容易的事情，需要不断地进行练习和总结，从平时的备考中积累经验和技巧。下面我们就结合历年的英语六级考试来对六级作文写作过程中能获得高分的句型进行一些总结。       1.表示坏处 　　1)It has more disadvantages than advantages. 　　2)It does us much harm. 　　3)It is harmful to us. 　　例如：       However，everything dividesinto two.Television can also be harmful to us.It can do harm to our health and make us lazy if we spend too much time watching televi- sion.       2. 表示好处 　　1)It has the following advantages. 　　2)It does us a lot of good. 　　3)It benefits us quite a lot. 　　4)It is beneficial to us. 　　5)It is of great benefit to us. 　　例如： 　　Books are like friends.They ca n help us know the world better，and they can open our minds and widen our horizons.Therefore，reading extensively is of great benefit to us.       3.表示原因 　　1)There are three reasons for this. 　　2)The reasons for this are as follows. 　　3)The reason for this is obvious. 　　4)The reason for this is not far to seek. 　　5)The reason for this is that... 　　6)We have good reason to believe that... 　　例如： 　　There are three reasons for the changes that have taken place in our life.Firstly，people’s living standard has been greatly improved.Secondly，most people are well paid， and they can afford what they need or like.Last but not least，more and more people prefer to enjoy modern life. 　　注：如考生写第一个句子没有把握，可将其改写成两个句子。如：Great changes have taken place in our life. There are three reasons for this.这样写可以避免套用中的表达失误。      上述内容是我们通过对历年英语六级考试的真题分析总结出来的关于六级作文写作中比较实用的一些句子，希望对同学们的英语六级所帮助。

句话虽然很长，但其实只说明了一个问题--英语是一个什么样的语言?由句子可 知，英语有以下功能:服务于以母语的人;在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组， 有些部分可以处理成修饰语成分。) 译文:English is a language in which some of important works in science, technology and other fields are being produced,not always by native speakers,besides serving the needs of its native speakers. 由英文转英语六级换到中文的例子: 例 The technical aspects or applications of knowledge are equally necessary for man and are of the greatest importance,because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human. 译文:对人们来说，知识的技能及其应用是同样必不可少的，并且也是至关重要的，因为它们也有助于对人类本身下定义，同时允许人类追求日益真实的人六级的生活。

把握听力的关键点是提高英语六级听力成绩的重点之一，小编接下来就介绍一些有关英语六级听力关键点的掌握技巧。 第一，切记英语六级的听力重点是答案选项。 首先在做题目之前，要先了解的是选项。通过选项猜测就会发现这道题的重点可能是在什么地方。在这一步里我们需要关注的是选项的不同点，而且看选项的时候要记住竖着看选项永远比横着看选项要快得多。并且此时不要强迫自己去理解每个选项的汉语意思。注意看选项或者题目的时候竖着看，先看主语，然后关注它的谓语就足英语六级听力成绩的重点之一，小编接下来就介绍一些有关英语六级够了。很多选项的不同点就是从谓语间的差别开始的。这样看完整道题后就会大概知道这道题是在说什么了。 第二，在英语六级听力的小对话当中，第二句话永远是重点内容。 小对话中的第一句话基本可以不用管，第二句才是重点。这第二句话当中说表现态度的，表示转折的，表示最高级的，表示语言变化点的这些内容就是我们要找的重点。 第三，长对话和短文听力部分的第一句话和最后一句话非常重要。与小对话的第二句是相同的道理，一般在转折的位置，语调变化的位置，最高级的位置，情态动词的位置等都是非常关键的地方。 并且在做长对话和短文听力时，如果听到的词汇都是比较生僻困难的，那你一定要注意给出的选项。当发现选项中所给的大部分单词都已经被读出来了，那么这个选项往往就是正确六级听力成绩的重点之一，小编接下来就介绍一些有关英语六级听力关键点的掌握技巧。 第一，切记英语六级的听力重点是答案选项。 首先在做题目之前，要先了解的是选项。通过选项猜测就会发现这道题的重点可能是在什么地方。在这一步里我们需要关注的是选项的不同点，而且看选项的时候要记住竖着看选项永远比横着看选项要快得多。并且此时不要强迫自己去理解每个选项的汉语意思。注意看选项或者题目的时候竖着看，先看主语，然后关注它的谓语就足够了。很多选项的不同点就是从谓语间的差别开始的。这样看完整道题后就会大概知道这道题是在说什么了。 第二，在英语六级项。