在英语的会话中，很多人习惯用中国人的思维去讲英文，其实这是一种错误的做法，尤其是在严肃的场合，会被人笑话的，这样做的结果就是：听您讲话的人不是莫名其妙就是感觉受到了不尊重。其实在英语中，对同一事件的表达方式是可以根据不同的因素而改变的，如：时间、场合、说话对象及说话人与听话人之间的关系，等等。所有这些因素决定了我们在表达时应注意用词。学会说得体的英语至关重要。下面我们来看一下几个例子。

　　1.我没有足够的钱去旅游。

　　A.I have insufficient financial resources for the journey.

　　B.I haven't got enough money for the trip.

　　2.你叫什么名字?

　　A.How can I call you?

　　B.What a lovely boy!Your name…?

　　3.对不起，你说什么?

　　A.Excuse me，what did you say?

　　B.What?(What was that again?)

　　4.谢谢你的电话。

　　A.It was nice of you to call.

　　B.Thanks for calling.

　　以上四个例子中，A句都用于正式场合，说话人与受话人之间的关系生疏。B句则用于非正式的言语交际中，说话人与受话人一般较亲密。如果将A句的表达方式用在B句中的语言环境中就很不得体，给人一种out of place的感觉，或者，受话人觉得你是在开玩笑。

　　当然，对同一件事的表达方式远非两种。按照美国社会语言学家Martin Joos的语体划分法，英语语体可分为五种：

　　(1)严肃语体——适用于极重要场合，说话人往往是地位较高的人。

　　(2)正式语体——适用于较严肃的场合，说话人与受话人之间的关系是上下级关系，或者初次见面。

　　(3)普通语体——适用于同事之间的对话或商店购物。

　　(4)非正式语体——适用于朋友交谈，非正式的话题。

　　(5)亲密语体——适用于家庭成员之间或亲密朋友之间。

　　根据这五种语体，不同交际环境必须使用不同的用词。现在让我们来看一下下面这种情形中，五种语体用词的不同。

　　会议马上就要开始，会议厅安静了下来。这时唯有坐在后排的_位年轻女士还在高声谈论，根本没有意识到大家都在瞧着她。应该怎么提醒她?

　　Frozen style：“Miss Smith must keep silent!”

　　Formal style：“Kindly stop talking now，Miss Smith.”

　　Consultative style：“Do you mind not talking now，MissSmith?”

　　Casual style：“Better not talk now，Mary”

　　Intimate style：“Darling…shh!”