一些词的组合译成四字词组，这些词的组合常是形容词和名词的组合，前置词和名词的组合，代词和副词的组合等。如： (1) А как же личный пример， Виктор Сергеевич， а? 那您怎么以身作则啊，维克多·谢尔盖耶维奇，啊? (2) Да и чёрт с ним! Надоело всю жизнь на стреме. 就让他们见鬼去吧!厌倦了一辈子担惊受怕的活着。 “影视剧不仅是一种取悦大众的艺术作品，更兼具传播不同文化的功能，如果没有贴切的语言来表达，规范的技巧来指导，影视作品将是苍白无力的，尤其在国际文化传播中，更是如此。”〔3〕(60)可见，把一些词的组合译为四字词组，不仅使译文结构严整，表意贴切，具有很强的表现力。而且文字洗练，言简意赅，具有高度的概括力和感染力。因为“电影翻译是一种有意识、有组织的跨文化传播活动，译制片是人类跨文化传播在现代社会的集中体现。同时电影翻译不同于其他文学作品的翻译，它既要传递异域文化，又要考虑本国观众的接受力，是融艺术性与技术性为一体的再创造。”〔4〕 (146) 三、俄语的从句、句子与四字词组 把俄语中的从句或句子译为四字词组，也是多数译者在俄文影片翻译中常用的修辞手段： 1.俄语中的从句可译为四字词组。这些从句多为定语从句、时间从句和说明从句。如： (1) Они оставили твою куклу， наверное подумали， что ничего не стоит. 他们把你的布娃娃留下来了，大概他们觉得，这个一文不值。 (2) — Позвольте же каждому， — резко заговорил Волынцев， и глаза его загорелись， — позвольте каждому выражаться， как ему вздумается. “要让每语的人们越来越多，人们对于俄语的电影和一些歌曲也都越来越喜欢了。但是，我们好多人看到俄语电影一个人，”沃伦索夫声色俱历地说，他的眼睛好象冒出火来，“要让每一个人各抒己见嘛。”

一、《律政俏佳人》（Legally Blonde）   《律政俏佳人》（Legally Blonde）是美国米高梅电影公司制作的校园喜剧电影，由罗伯特·路克蒂克执导，瑞茜·威瑟斯彭、卢克·威尔逊、塞尔玛·布莱尔、马修·戴维斯主演。该片讲述了精通打扮的金发美女艾丽，因为社会偏见被考上法学院的男友甩了，她为了追回男朋友也考进哈佛法学院，用行动证明自己的故事。     二、《平步青云》或《立争上游》（The Paper Chase） 1973年，美国导演JamesBridges以当年的哈佛法学院的实际情况，拍摄了一部名叫“The Paper Chase”的电影，中文翻译为《平步青云》或《力争上游》。这部无论导演和演员阵容都并非豪华的电影在后来连续的几十年中，一直都被全美几乎每个法律系的学生视为“第一堂必修课”。 Chase，翻译过来是“追击、追逐”的意思。The Paper Chase，简单直接就道破了法律中追逐缠夹的本性，却不知道为何被按上这么一个无甚相关的中文名字。也许在作者理解中，进入哈佛法学院攻读法律专业，就离光荣与梦想的美式好生活相差无几———眼看着就要平步青云、志得意满了吧。   三、《赌王之王》 《赌王之王》：Matt Damon饰演一个法律系二年级的学生，但他却因为一次跟赌场老板Teddy的赌博输掉了所有的积蓄。在朋友劝慰下，迈克立下誓言，从此不碰赌博。但之后为了帮助自己的旧友，破电影公司制作的校园喜剧电影坏了自己的诺言... 确实，这部片讲述法学院生活的内容不是很多。但是可以让刚进入法学院的你了解法学院的环境，另外，不要想太多，放松下来，好好学习和生活。  

《一部电影的诞生》是由著名电影艺术家姜文先生编著的，主要记录讲述了电影《阳光灿烂的日子》从创意到实施再到最终登上荧幕的全过程。该书由长江文艺出版社2005年出版。 《一部电影的诞生》以纪实的形式记录了电影的产生过程，通过这部著作使广大影迷和电影爱好者了解到了一部电影的产生过程，正如中央戏剧学院教授张仁里先生所说的一样“这本书展现了《阳光灿烂的日子》整个拍摄过程的艰辛与辛劳，既洋溢着快乐，更充满了苦涩，艺术因素与非艺术因素交织在一起，造就了这部电影。” 著作的附录列举这电影《阳光灿烂的日子》的所有电影剧本和完整台本，这给了我们经验与成功的模式。我从心底真诚的感谢姜文老师毫不隐瞒的将电影的一切公开，给了我们初学者接触电影生产全过程的宝贵机会。 剧组出书，尤其是出版一本畅销书的情况并不多见，姜文老师的成功告诉我们了一个这样的道理“只有将身心的全部力量都奉献给你觉得你应该付出的工作上你的工作就一定是出类拔萃的”。对电影工作者是这样，对我们大学生来说也是这样，对所有的人来说都是这样。

实中，说真的，我现在也在挣扎，感同身受，而且李安更艰难，你快死的时候上帝就会记起你，不过前提是你没有放弃，要做到这是需要多么坚定的信念和坚持啊。看着书中李安道尽这十年里拍的每部戏的构思想法、挫折困难，我觉得，很窝心。他的每一个情节每一个镜头每一句台词整一部戏都有他的想法，他知道他要的是什么，他想表达的是什么，而且能把握机会争取把他想要的弄出来，作为一个观众，我觉得很窝心，他尊重观众，不用烂片那种随便的态度来侮辱观众的智慧。好电影不是随便可以拍出来的，不是你有大卡司重量级的班底就能拍出来的，剧本和导演是终极的灵魂。天赋异禀，也得遇到好天时地利人和才能大放异彩，幸好李安有詹姆斯、有徐立功、有王蕙玲、有那个与他互补的妻子林惠嘉，让他在东、西电影文化中游刃有余。看完这电影梦》内容概要：以第一人称口述的方式，讲述李安电影本书，十分欣赏，不只他对电影的态度，还有他做人的态度，一张一弛适时坚持，对年轻一辈有很多的启发。看完书我特意去看了一次《断背山》，想着他的话，对电影更有了一个深入的体验……