对于我们现在的水平，说到笔译其实也就是能够应付考试，要想真正地想专家那样翻译整篇名著，那还是遥不可及的事情。要想真正地做好笔译，除了要要有很高英语知识底蕴以外，还必须具备良好的外国人思维，并且对作者所在国家要有一定的了解，这对一个良好的额笔译这是很重要的。笔译其实还是对我们对课本知识的更灵活的应用，很多同学对课本知识掌握的很好，但是到真正运用的时候便无从下手，这其实也就是我们大部分考生的问题所在。下面，沪江小编就为大家总结了笔译所需要注意的事项。

关于笔译，我毫无疑问算不上专家，顶多是个刚入门的菜鸟。但这次顺利通过，我也是感慨万分，颇想说几句心里话。我觉得，如果能够做到以下几点，之后的二级笔译、二级口译应该也能够顺利通过。事实上，这里面有一些极为重要的心理原理，如果善加利用，不只是考试能顺利通过，人生也会精彩很多。真正的大考不是任何专业的考试，而是人生的考试。

第一个重要原理就是要目标十分明确：要有不成功，便成仁的决心。我第一次考试没过也算情理之中，心理没什么压力，抱着试试看的态度去考，准备不充分。后来几次为什么还过不了呢?道理很简单，目标不明确，杂事多，因为我自己开了小公司，杂七杂八的事情太多，精力总是分散。

第二个重要原理就是要善用“能量集中”之道，这是我深刻总结多年来的教训得出的极为宝贵的经验。我的爱好很广泛，热爱书法、歌唱。书法也拿过不少奖、歌也唱得不错。可是我之前没有善用能量集中之法，虚掷了很多光阴，没有抓住事物的主要矛盾。