写全)都算该空零分吗? 答：做口译综合能力Part Three题时，应严格按照所听录音材料的内容填写，如果单复数、时态错误，该空的分就被扣。 14.请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译? 答：笔译注重译文质量，不会特别纠结于某个字是否译出，主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。 15.笔译实务的评分标准是什么? 答：译文准确、完整、流畅;体现原文风格;无错译、漏译;译文逻辑清楚，无语法错误;标点符号使用正确。 16.二级笔译实务考试的评分标准是什么，信达雅侧重哪点? 答：二级笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译;译文流畅，用词恰当，译文无语法错误;标点符号使用正确。信达雅都重要，尤其是信。如果你想做合格的职业翻译，需要用心打好语言基本功，积累背景知识，多做实践，多分析，比较，研究，才能取得更大进步。 17.笔译的每个句子是否有硬性的得分点?如果翻译出的句子只是比较通顺，但是并未用到一些规则，能否得分? 答：翻译的准确性是首要的，另外是句子通顺、无语法错误。 了解了catti英语考试评分的相关情况，大家是不是对自己所选择的考试更加清晰明英语考试也不例外。Catti英语了了。针对上述评分的要求及阅卷情况大家可以有针对性的进行复习，以前在学习的时候有什么不明了的地方要赶紧弄懂。只要你报考了这项考试，就要坚持努力哦!

理了2016年6月份的四级翻译真题（卷1），希望能有所帮助。 Part Ⅳ Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 在山东省潍坊市，风筝不仅仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近 2,400 年放飞风筝的历史。传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。也英语四级是大学生毕业必须要过的科目，其中翻译部分（Translation）占总分值的5%，翻译部分测试的是句子、短语有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落地。 参考答案 Part IV Translation In the Weifang City of Shandong Province, kites are more than toys; they are also the culturalsymbol of the city. Known as "Kite Capital of the World", Weifang has had a history of kite-flying of nearly 2,400 years. Legend has it that Mozi, an ancient Chinese philosopher, spentthree years making the first kite of the world in Weifang, but the kite fell and broke on its firstday of flying. It is also believed that the kite was invented by the ancient Chinese carpenter LuBan. It is said that his kite, made of wood and bamboo, had been flying in the sky for threedays before falling to the ground. 四级考试的通过不仅决定着顺利毕业，更是对你的英文能力的一种认可，也是求职工作或者继续求学的能力证明。备考过程中一定要做到知其然并且知其所以然，更好的总结经验教训，从而有效地应对考试。四级考试的通过不仅决定着顺利毕业，更是对你的英文能力的一种认可，也是求职工作或者继续求学的能力证明。预祝考试顺利！

句话虽然很长，但其实只说明了一个问题--英语是一个什么样的语言?由句子可 知，英语有以下功能:服务于以母语的人;在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组， 有些部分可以处理成修饰语成分。) 译文:English is a language in which some of important works in science, technology and other fields are being produced,not always by native speakers,besides serving the needs of its native speakers. 由英文转翻译技巧，很多人都在寻找一些适合自己的翻译换到中文的例子: 例 The technical aspects or applications of knowledge are equally necessary for man and are of the greatest importance,because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human. 译文:对人们来说，知识的技能及其应用是同样必不可少的，并且也是至关重要的，因为它们也有助于对人类本身下定义，同时允许人类追求日益真实的人的生活。 以上就是沪江的小编为大家整理的英语六级翻译技巧，仔细阅读，好好掌握，按照上面的技巧来进行备考，相信都可以在短期内有所提高，最后沪江的小编预祝大家都能够顺利的通过六级考试。

时间先后顺序排列，而英语中状语的顺序则比较灵活。) 他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。 He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20,1970. 【2014-6】2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来 China's nuclear power development stopped after the nuclear power station accident in Japan in March, 2011. (汉语中时间状语在地点状语之前，时间状语与地点状语按从大到小的顺序排列;而英语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地点状语按从小到大的顺序排列。) (3)汉英语言叙事重心不同 汉语先叙事，而后表态或评论，以突出话题，这种句子被称为主题句;汉译英时有时会译为掉尾句，即先表态或进行评论，后叙事，以突出主句。 下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。 Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting? 万一有什么困难，请给我们一个信。 Send us a message in case you have any difficulty. (4)强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。 一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 In no time，I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out. (原文中，感情色彩较重的词“摒弃”在前，相对较弱的词“遗忘”在后，但在英译文中却应调整。) 　(5)否定转移 他要等你答应帮助他后才肯走。 He won’t go away until you promise to help her. 通过对上面文章的阅读，相信大家已经对于翻译的语序排英语六级翻译考试中，大家只要所有的单词都认识，就一定能够翻译出来，但是翻译列有了很好的了解，了解了语序的调整之后，大家在翻译的时候，就更容易翻译出比较地道的英文了。这样也能够在翻译中取得好的成绩。

面的： 　　春节的食物比较讲究，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还有按照各自地方习惯烹饪一些传统菜肴 　　People are usually particular about their food during the Spring Festival. In addition to/besides/apart from the popular seafood， poultry and meat， people also prepare some traditional cuisine in accordance with/according to their own local customs. 　　再以中医方面为例： 　　中医起源于6000年前的神农时代(Shennong era)，这位著名的中国古代药王所翻译可以说是其中很重要的一个环节。特别是随着六级考试的革新，翻译部分由原来的单句汉译生活的时代被认为是中医史上的萌芽阶段 　　Traditional Chinese medicine originated from/dated back to Shennong ear 6，000 years ago. Shennong， the celebrated herbal medicine master of ancient China lived in this era， which is believed to be the embryo stage in the development of TCM. 　　或者译成： 　　Traditional Chinese medicine originated with Shennong， the celebrated herbal medicine master of ancient China who lived about 6，000 years ago， a time which is believed to be the embryo stage in the development of TCM. 　　分析从句比较多的长难句，要找到句子的切分点，切分点主要有两种，一个是直接看到的，即连接词that、which、who、when等等;另外一个是潜在的，即各种动词形式，包括doing、to do(单独使用的)、done等等。 　　最后，做好翻译就是一定要勤练，熟能生巧，在刻苦的练习中不断提高翻译水平。

英语四级是大学生毕业必须要过的科目，其中翻译部分（Translation）占总分值的5%，翻译部分测试的是句子、短语并为一句。第六句中“有，，的含义是“存在，而不是”拥有”，因此本句最好用there be句型。 7.第七句也可以独立成句，用therefore或thus等与上文衔接。第七句中‘‘不足为奇”可译为It/There isno wonde。that…，其中that引导的从句是真正主语。也可以保持原句语序，译为The e即ansion ofChina

学完标准日语五十音.从而为你进入更深的日语学习打下不可忽缺的坚定的基础.它面向所有想进入进入日语学习的用户,没有任何的功能限制。 对于注册的用户,可以不收费得到由CCTV制作的《标准日本语》电视讲座电脑视频光盘(初级五十课时).另外还有在中文windows环境下日文输入法的安装程序和日文输入法使用手册《标准日本语》初级MP3文件.从而让你在更多的日本语环境下能快速地语学习日语。 学习相关 日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。

英语并非一朝一夕就能成功的，因为英语是一门外语，学习语

寒暑湿燥火： Wind、Cold、Heat、Wetness、Dryness、Fire)。 其他一些中国传统文化的词汇，比如Porcelain 瓷器、Pottery 陶器、Embroidery 刺绣、Carving 雕刻、Palace lantern 宫灯、Chinese painting 国画、Paper-cut 剪纸、Chinese brush drawing/ink and wash painting 水墨画等等，平时看见了要注意积累，这样这考试时才不至于心里明白却写不出来，出现把四大发明翻成“starfarming”(正解 The Four Great Inventions of Ancient China)，把指南针翻成“GPS”(正解compass)，把火药翻成“TNT”(正解gunpowder)这样的笑话。 与此同时，你可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。每天看看网站中的头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。 距离今年的六级考试只剩下几天的时间了，再去备考英语基础知识已经来不及了，只有通过掌握技巧，才英语六级考试的不断改革，翻译难度有所增加，由原来的句子翻译增加为段落翻译，但是翻译能在考试中迅速的提分，最后沪江的小编预祝大家都能在六级考试中取得优异的成绩。

英语是我们学习的主要科目之一，随着英语的运用越来越广泛，很多孩子在进入幼儿园时期就开始接触英语的学习了。学习英语首先要培养学习兴趣，兴趣是学习的动力。大家平时可以通过听英文歌，看美剧等方法来激起自己的学习兴趣。下面是沪江小编给大家分享的几篇英语幽默故事，大家可以欣赏一下。 A Fine Match One day a lady saw a mouse running across her kitchen floor. She was very afraid of mouse, so she ran out of the house, got into a bus and went to the shops. There she bought a mousetrap. The shopkeeper said to her, "Put some cheese in it and you will soon catch that mouse." The lady went home with her mousetrap, but when she looked in her cupboard, she could not find any cheese in it. She did not want to go back to the shop, because it was very late, so she cut a picture of some cheese out of a magazine and put that in the trap. Surprisingly, the picture of the cheese was quite successful! When the lady came down to the kitchen the next morning she found a picture of a mouse in the trap beside the picture of the cheese! 势均力敌 有一天某位女士看到一只老鼠在自家的厨房地板上窜过。她很害怕老鼠，所以她冲出屋子，搭上了公共汽车直奔商店。在那儿，她买了一只老鼠夹。店主告诉她：“放点奶酪在里面，很快你就会逮住那只老鼠的。” 这位女士带着鼠夹回到家里，但她没有在碗橱里找到奶酪。她不想再回到商店里去，因为已经很晚了。于是，她就从一份杂志中剪下一幅奶酪的图片放英语是我们学习的主要科目之一，随着英语的运用越来越广泛，很多孩子在进入幼儿园时期就开始接触英语的学习了。学习英语进了夹子。 令人称奇的是，这画有奶酪的图片竟然奏效了!第二天早上，这位女士下楼到厨房时，发现鼠夹里奶酪图片旁有一张画有老鼠的图片! Gardening Gloves For months I hinted that I needed a new wedding ring, since I had developed an allergy to gold. On my birthday, while I was gardening, my husband asked me for gift suggestions. I held my hands up and said, "Well, you‘ll notice that my hands are bare." Later that evening I opened my present with enthusiasm. "Happy birthday," he said, as I unwrapped a new pair of gardening gloves. 园艺手套 几个月以来，我一直在向丈夫暗示我需要一枚新的结婚戒指，因为我对黄金有点过敏。生日那天，我正在干园艺活时，丈夫问我想要什么礼物。我举起双手说：“嗯，你肯定看到了，我的两手都是光光的。” 那天晚上，我满怀热情地拆开了丈夫送的礼物。“生日快乐!”他说。我打开一看：里面包着一双园艺手套。 Warning Several weeks after our son began his freshman year at Alma College in Michigan, my husband and I decided to visit him. I was careful to call him a few days in advance to "warn" him that we would be coming. When we arrived at the dorm, however, I was taken aback by the disarray of his room. "Forgot we were coming, didn‘t you?" I teased. "Are you kidding?" he replied, "Why else would I have bothered to clean?" 提醒 我们的儿子是密歇根州阿尔马大学的新生，开学几个星期之后，我和丈夫决定去看看他。我特意提前给他打电话，“提醒”他我们将光临。但是当我们来到宿舍时，他的房间凌乱不堪，我非常吃惊。“忘了我们要来，是吧?”我取笑他。 “开什么玩笑?“，他回答说，“要不我凭什么费神打扫?” 要想学好英语首先要端正自己的学习态度，养成良好的学习习惯，不能三天打鱼两天晒网。而且学习英语不是三两天就能完成的，而是需要坚持和努力。大家平时可以登录沪江英语网，上面有很多关于英语的学习资讯。沪江英语平台是你学习英语的不二选择。