新编日语教程中关于吃饭点餐的内容_新编日语教程

我们在日常生活中，做饭、吃饭、点餐是再正常不过的生活场景了。所以学习这部分的日语知识很有必要，它能让你在未来日语运用中能够沟通与交流。新编日语教程这套材料中就有这部分的知识，方便大家学习。在学习这部分的时候要注意句型与对话的变化。

会话文(かいわぶん)

(田中(たなか)先生(せんせい)の家(いえ)の玄関(げんかん) / 王(おう)小(しょう)華(か)、田中(たなか)先生(せんせい)、ダニエルさん、木村(きむら)くん、松嶋(まつしま)さん)

田中先生：ああ、みんな来(き)ましたね。いらっしゃい。

啊啊，大家已经来拉。请进请进

王小華：今日(きょう)はお招(まね)きありがとうございます。

感谢(老师)今天邀请我们。

田中先生：料理(りょうり)を作(つく)って、待(ま)っていましたよ。

我做完饭菜后一直在等你们呢。

木村：えっ、田中(たなか)先生(せんせい)、料理(りょうり)できるんですか。

啊~，田中老师会做饭啊?

ダニエル：知(し)らなかったんですか。とてもお上手(じょうず)なんですよ。

你就不知道了吧?做成很好的呢。

王小華：とても楽(たの)しみです。

非常期待啊。

田中先生：すぐに食(た)べることができますよ。食卓(しょくたく)のほうへ来(き)てください。

马上就能吃了。请到饭桌这边来。

松嶋：うわぁ、すごいですね。

哇~~，好棒啊。

田中先生：たいしたことありませんよ。

没什么了不起的。

木村：いいえ、すごいですよ。男(おとこ)一人(ひとり)でこんなにたくさんの種類(しゅるい)を作(つく)ることができるんですから。

不，很厉害的呢。因为是一个男的可以做这么多种类的饭菜。(所以很了不起。)

田中先生：木村(きむら)くんは料理(りょうり)ができますか。

木村君也会做饭菜吗?

木村：いいえ、料理(りょうり)は苦手(にがて)です。

不会啊，做的很差。

(田中(たなか)先生(せんせい)の家(いえ)の食卓(しょくたく))

木村：ああ…もう、お腹(なか)いっぱいです。

啊啊，肚子吃的很饱了。

王小華：本当(ほんとう)に美味(おい)しかったですね。

真的很好吃呢。

松嶋：今度(こんど)、わたしに作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくださいませんか。

下次，也请老师教我做菜吧。

田中先生：いいですよ。今日(きょう)の料理(りょうり)は、みんな簡単(かんたん)に出来(でき)ますよ。

好的哦。今天的菜其实非常简单的。

王小華：わたしにも、ぜひ教(おし)えてください。

也想请叫老师教我。

田中先生：王(おう)さんは何(なに)か中国料理(ちゅうごくりょうり)が出来(でき)ませんか。

小王会做什么样的中国菜?

王小華：ギョーザしかつくることが出来(でき)ません。

只会做饺子。

田中先生：ギョーザを作(つく)ることが出来(でき)るんですか。すごいですね。それなら、先生(せんせい)は王(おう)さんに日本(にほん)料理(りょうり)を教(おし)えますから、王(おう)さんは先生(せんせい)にギョーザの作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくださいね。

会做饺子吗?很厉害啊。那这样吧。老师教你(小王)做日本菜。也请你你也教老师做饺子。

王小華：はい、わかりました。

恩。明白了。

木村：なんだか、楽(たの)しそうですね。いいなぁ…。

不知道为什么，但是看来觉得很开心。

ダニエル：木村(きむら)さんは仕方(しかた)ないですよ。何(なに)も作(つく)ることができないで、ただ食(た)べるだけなんですから。少(すこ)しは田中(たなか)先生(せんせい)を見習(みなら)うべきですよ。

木村是没有药救了。什么也不会做，只知道吃。也应该向老师学点吧。

木村：ひどいなぁ。ダニエルさん、少(すこ)し言(い)い過(す)ぎですよ。あまり苛(いじ)めると怒(おこ)りますからね。

你欺负我啊。丹尼尔，说话过点稍微过头了吧。在这样我可要生气了呢。

全員：はははは…。

哈哈哈~~。

1.　「ごめんください」和「いらっしゃいませ」

日本人访问时，在门口说「ごめんください」呼唤主人。接待的主人说「いらっしゃいませ」叫客人进来。

在「会話文」部分田中老师只说「いらっしゃい」，因为他原来知道来的客人都是自己的学生。「いらっしゃい」不如「いらっしゃいませ」礼貌，一般对上下关系的下面的人或者非常亲密的人才能说的。

因此，一般商店里的服务员用的寒暄词是「いらっしゃいませ」。不过象「お寿司屋(すしや)さん(寿司店)」、「魚屋(さかなや)さん(海鲜专卖店)」这样的店为了特意要表示和客人关系亲密，经常用「いらっしゃい」。

在像上海样的大城市，到处都有「日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)店(てん)」(日本餐厅)。经常听见发音不准的「いらっしゃいませ」。发音不准的原因是他们都要强调「ませ」的部分。「ませ」应该读得“轻”一点。要强调的话，应该强调「ら」才对。

2.　お招きありがとうございます。

相当于汉语的“谢谢你的邀请!”

3.　しか～否定　=　だけ～肯定

都表示“只有……”。

わたしはギョーザしか作(つく)ることができません。

わたしはギョーザだけ作(つく)ることができます。

(我只能做饺子。)

4.　～のほうへ…

相当于汉语的“……那儿”、“……那边”。「食卓のほうへ来てください」的意思就是“请过来饭桌那边来”。

5.　たいしたことありません

「たいしたことない」表示“没什么了不起”、“没什么大不了”。谦虚时、看不起对方时都能用。

甲：日本語を話すことができるんですか。すごいですね。

乙：いいえ、たいしたことありませんよ。(谦虚)

甲：彼は日本語を話すことができるそうですね。

乙：実はたいしたことないそうですよ。(轻视)

6.　人数　+　で　+　做…

我们曾学过表示“手段”、“工具”的「で」。如果把“人数”放在「で」的前面的话，可以表示“通过多少人的手做……”

一人(ひとり)でこんなにたくさん作(つく)ることができるんですから、すごいですよ。

(一个人能做这么多种类的东西呢，很厉害呀!)

来週(らいしゅう)の旅行(りょこう)は彼女(かのじょ)と二人(ふたり)で行(い)きます。

(下周跟女朋友一起两个人去旅游。)

7.　それなら

相当于汉语的“那样的话”。

日本(にほん)料理(りょうり)を食(た)べたいですか。それなら、ちょっとしたお店(みせ)があります。

(你想吃日餐吗?那样的话，我认识相当不错的餐厅呢。)

日本(にほん)へ旅行(りょこう)することができるんですか。それなら、京都(きょうと)へ行(い)きましょう。

(能去日本旅游吗?那样的话，咱们去京都吧。)

8.　作(つく)り方(かた)

「～方(かた)」前面放动词「ます形」的「ます」取消的。意思是“……方法”

食(た)べ方(かた) 書(か)き方(かた) 読(よ)み方(かた) 遊(あそ)び方(かた)

9.　なんだか…そうです

「なんだか」表示“不知道为什么”，相当于汉语的“总觉得”，就是「なんだか…そう」表示“没有理由，但是感觉到…的样子”

あの二人(ふたり)、なんだか楽(たの)しそうだなぁ。

和「そうだ」的连接方式是

形容词词干(取消词尾的「い」)　+「そうだ」

形容动词词干(取消词尾的「だ」)+「そうだ」

动词「ます形」的「ます」取消 +「そうだ」

10.　言(い)い過(す)ぎ

「過ぎ」前面放动词「ます形」词干(取消「ます」的形式)，表示“过于…”。

言(い)い過(す)ぎ食(た)べ過(す)ぎ飲(の)み過(す)ぎ笑(わら)い過(す)ぎ吸(す)い過(す)ぎ