口译

　　下面是高级口译部分的一些很重要的题目，我们要准备参加考试的同学们要把下面的题目好好的做一遍了。每一个题目都是很经典的，而且，都口译很有代表性。我们的考生们只有做真题才能有收获。所以，希望大家认真完成。 　　SECTION 1: LISTENING TEST 　　(30 minutes) 　　Part A: Spot Dictation 　　Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each

口译，相信大家都是比较了解的，他其实也就是一种翻译。大家在平时的考试中也会接触到翻译，那些翻译是笔译，而且那些翻译对我们的要求并不高，对于专业翻译人员来说，只有拿到证书才算合格。就拿日语来说，日语中级口译考试就是这样的一种考试。下面，沪江小编就为大家介绍一下2017年日语中级口译考试的相关信息。 一、日语中级口译笔试 1、参加笔试的考生，必须带好准考证和身份证件(报名时选定的身份证件：包括身份证、军人身份证、社保卡、护照、驾照。如使用电子学生证，必须同时出示户口本原件)。未带两证者不得进入考场。 2、关于听力考试部分的提示：上海考点收听上海外国语大学(虹口校区)多媒体教室广播，考试前无需试音。外省市考点听力考试收听形式自定，请考生根据考点设备要求，配备带有耳机的收音机和充足的电池，其他电子储存记忆录放设备不得携带进考场。 3、考生于8：00进入考场，签到后，对号入座，请将准考证和身份证件置于考桌的左上角或右上角;将考试必需品：包括收音机、耳机、电池、蓝(黑)字迹的钢笔或水笔置于桌上，其他物品统一放在考场内指定的地方;手机等无线通讯工具一律关闭，不得随身携带。请勿将贵重物品带入考场。 4、考试于8:20正式开始。考生若需中途离场，必须在听力考试结束后方可交卷离场;但在考试结束前10分钟内不得离场。 5、笔试结束三周后，在“上海外语口译证书考试网”公布查询成绩的具体日期，请考生

译资格考试中级口译面的“工作”统领，用with连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译 　　Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries. 　　10....多年来一直盼望... 　　note：主要是

关心一下身边发生的事件节日等。真正考试时的口语时间是3分钟。平时准备的时候一定要注意下时间。 ●口译(60分) 《口译教程》，别看只有8课，却是个庞大的工程。事实证明考试时有几题是书中的原题。我看这本书的时候把每课前面所整理出的单词反反复复的好好背过，后面的中译日，日译中的口译题跟着录音机也反反复复的自己翻过，书中提供的译文只进行了参考，取之精华，如果我觉得我翻的比参考译文好的话，就用自己的翻法。请一定要注意，不要太过依赖书后的参考译文。这点教程编写者自身也有提到：“希望学习者尽量根据自己的理解去准确的把握，去试译。若有比此参考答案更精妙的翻译。那就已达到了编写此书的目的。”毕竟口译讲究的是即时性，不是背诵。真正的口译场合除了有口译事先的稿子一般不可能知道内容的。 以上的内容就是对于日语中级口译考试的详细介绍，希望大家能够认真的阅读整篇文章，把一些比较重要的信息都熟记于心，避免自己在考试的时候犯错，然后还有一些很好的考试方法，大家都是可以采纳的。

有的单词都记住，再记一些特色的词汇，注意积累总结翻译的方法，考试只要正确，全部翻译出来就可以了，在这个方面大家没有很大的差距，一定要抓好这类题型，把握好翻译。 　　4、口试mini speech 　　练习口语，平时模拟练习，了解时事，注意留心观察。 　　5、口试E-C 　　日译中，听力是灵魂，给自己定个大目标。笔记是关键，看口译教程书后面粗略介绍了笔记法，自己再搜集资料，配以大量实体练习，摸索一套自己的笔记法。 　　6、口试C-E 　　中译日，最难的是词汇，其次是句式。这些都能在口译书上找到。口译书的很多句子我觉得需要记忆。笔记也是一大挑战。再者就是口语。基本功扎不扎实，有时候直接决定这部分的成败。因此练好口语，读好书，还得举一反三。 　　以上就是沪江小编总结的日语中级口译考试备考策略。总之，口试要下功夫，口译书要熟读，词汇要记，模拟也要做。找听力材料，大量练习口译，实践笔记法。考前半个月开始做真题，每天不要多，1.2套就可。求精。

想去上海发展，毕竟这样的大城市对将来的发展机会都是很多的，那么对于山海这种大城市学习的机会也是很多的，比如上海的中级口译就是比较有权威的，接下来沪江小编就为大家介绍一些上海中级口译考试的官网，每个考试地点都有自己的考试官网，希望接下来的内容能够对大家有所帮助。 　　一、上海地区报名点和考点： 　　(一)报名点： 　　1、英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译的笔试，英语口译基础能力考试(笔试+口试)及日语高级、中级口译口试全部采取在网上报名，网址：。 　　2、英语高级口译和英语中级口译口试报名点：上海外国语大学继续教育学院 　　地址：大连西路550号三号楼，联系电话:65422405 　　(二)考点： 　　1、笔试考点： 　　(1)上海外国语大学 　　(2)上海财经大学 　　(3)东华大学 　　(4)华东师范大学 　　(5)上海远程教育集团学习广场(原上海电视大学考点) 　　(6)上海对外贸易学院 　　(7)华东理工大学 　　(8)上海师范大学 　　(9)上海应用技术学院 　　(10)上海工程技术大学 　　2、口试考点： 　　(1)上海外国语大学(英语高级口译口试、英语中级口译口试、英语口译基础能力笔试、口试) 　　(2)上海应用技术学院(日语高级口译、日语中级口译) 　　二、外省市报名点和考点： 　　(一)南京： 　　1、南京金陵国际语言进修学院(笔试、英语口试报名点;英语口试承办单位) 　　报名地址：南京市长江路262号 　　电话：025-84523074 　　网址： 　　2、南京师范大学(笔试承办单位) 　　单位地址：南京市亚东新城区文苑路1号 　　(二)宁波： 　　宁波市人事考试中心(笔试、英语口试报名点;笔试、英语口试承办单位) 　　报名地址：宁波市柳汀街557号 　　电话：0574-87116422 　　网址： 　　(三)杭州： 　　杭州市人事考试中心(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：杭州市文晖路97号 　　电话：0571-85456079 　　网址： 　　(四)苏州： 　　苏州大学外国语学院(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：苏州市十梓街1号苏州大学本部崇远楼109室 　　电话：0512-65112104 　　网址： 　　(五)青岛： 　　青岛大学师范学院英语系(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：青岛市青大一路16号教学楼518室 　　电话：0532-85957097 　　(六)武汉： 　　1、湖北楚才考试服务有限公司(笔试、英语口试报名点;笔试、英语口试承办单位) 　　报名地址：武汉市东湖路147号 　　电话：027—68880352、68880353 　　2、武汉江岸区华英口译培训学校(笔试报名点) 　　报名地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1502室 　　电话：027-87121241、87121291 　　网址：、 　　(七)深圳： 　　深圳市新世界文化发展有限公司(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼 　　电话：0755-82090289、26339080 　　网址： 　　(八)烟台： 　　鲁东大学外国语学院(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室 　　电话：0535-6681098、6681283 　　(九)南昌： 　　南昌大学外国语学院(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：南昌市前湖校区学府大道1066号外经楼318室 　　电话：0791-3969374 　　(十)无锡： 　　1、江南大学外国语学院(蠡湖校区)(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼A243外国语学院资料室 　　电话：0510-85910732 　　网址： 　　2、江南大学报名点(笔试、英语口试报名点) 　　报名地址：无锡市人民东路20号现代广场3楼306室 　　联系电话：0510-82322149 　　(十一)扬州： 　　扬州大学外国语学院(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：扬州市大学南路88号教学主楼912室 　　电话：0514-87997236 　　网址：:8081/ky/ 　　(十二)南通： 　　南通市人才服务中心(笔试，英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：南通市青年西路71号(金桥大厦)人事局一楼 　　电话：0513-83558043，85955632 　　网址： 　　(十三)徐州： 　　徐州师范大学外国语学院(笔试、英语口试报名点;笔试承办单位) 　　报名地址：徐州市铜山新区上海路101号15号楼604室 　　电话：0516-83536077，83500421 　　网址：

带你的家人，爱人，同学，朋友，拿着相机，一起记录见证这种温馨幸福的时刻吧。 武大樱花开放时间： 樱花初花期：3月8日-3月12日左右 樱花盛花期：3月13日-3月29日左右 樱花晚花期：3月30日-4月9日左右 武大樱花最佳欣赏地 ：樱园、樱花大道、樱顶 在武大校园里，除樱园外，第四教学楼、鲲鹏广场、人文科学馆、行政大楼、校医院一带以及工学部主教学楼、信息学部星湖、医学部等处皆有樱可赏。而最佳的赏樱地点，还是莫过于“樱园”，这片直接以“樱”命名的园区了。樱园一带以小日樱花为主，收集了早樱、晚樱和垂枝樱等共6种10余个佳品的樱花，花色丰富，绚丽多彩，枝、干多异且花期不同。每当寒冬过后，梅花凋谢之时，早樱开放，继而小日樱花、垂枝樱花、晚樱等开放。盛开时节，樱园酷似花的海洋，成千上万游客慕名而至，留连观赏，如醉如痴，大有“三月赏樱，唯有武大”的意趣。 武汉赏樱花攻略(地点+线路) 武汉大学樱花的来历揭秘 看樱花穿什么衣服好看? 樱花怎么拍好看?拍摄技巧 武大看樱花什么时候人最少， 武大赏樱花不可错过的景点。 武汉植物园春天赏花攻略。

便是用字母缩写还是画图或是只记辅音什么的通通都可以，但关键是要自己用着舒服，找准自己的路子再加上一些注意事项，如数字一定要记，多记一些关键词，记住不要记在一堆，要分行，有段落感等等估计就差不多了，还有就是听懂最关键，宁愿少记一些也要听懂文章，像gap-filling有时你懂了文章大意自己估摸着添个词进去老师也会算你对的。 2、关于阅读：加强泛读 高口的阅读历来都是让大家很头疼的，时间紧，难度大，这一点偶也做得不是很好，直到现在还觉得阅读是偶的弱项，但考试时可以提醒大家一定要注意把握时间，每篇7-8分钟自己控制好，实在看不懂就猜吧，反正其实没几分，要是真的空在那里影响考试心情就得不偿失了，另外，阅读材料和听力一样，历年全真题能搞明白已经很了不起了。另外，多上网看看国外优秀报刊，譬如美国国家地理杂志、时代周刊等网站。 3、关于翻译：平时多练习 自己觉得高口的翻译并没有比中口难太多，时间的因素除外，有一些我们所谓的考点把握好估计也没什么问题了，高口翻译首先注意句子的切分，有时太长的句子为免错误还不如分成短句处理，记住英语的句子是头轻脚重的，找准句子中心，还有，在平时练习的时候追求完美是好的，考试时就实在不必了，翻译评分都有一个基本分，除口译的考试还是有一定的难度的，我们在考试备考的时候需要极大的注意一些学习的技巧。对于高级口译非你特别出色，否则不会差很多的。还有文章中出现的成语、俗语，你背过最好，没背也别急，挑句最贴近意思的大白话也没有大碍，偶记得自己考到“头悬梁，锥刺骨”，也就“work hard”过去了，分数也还好啊。