从2013年12月起，全国大学英语四级考试的翻译部分由原来的单句汉译英调整为段落汉译英，翻译的内容涵盖了中国的历史，文化，经济，社会等题材，难度增加；本文整理了2015年12月的英语四级真题翻译：丽江古镇，以下是对该题目的 翻译和解析。 题目： 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一，那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢，丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱四级考试的翻译部分由原来的单句汉译英调整为段落汉译英，翻译四级考试的翻译部分由原来的单句汉译英调整为段落汉译英，翻译的内容涵盖了中国的历史，文化，经济，社会等题材，难度增加；本文整理了2015年12月的英语四级真题翻译：丽江古镇，以下是对该题目的 翻译和解析。 题目： 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一，那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢，丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名，当地人中流传着许多关于因爱而生、为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂(paradise)。 译文： The old town of Lijiang, where the pace of life is slower than most of Chinese cities, is one of China’s famous tourist destinations. Lijiang boasts beautiful natural scenery. Masses of minority compatriots offer a wide variety of cultures for tourists to experience. Historically, Lijiang is also known as the “city of love”. Numerous live-or-die-for-love stories are circulating among locals. Now in the eyes of tourists at home and abroad, this ancient town is regarded as a paradise for love and romance. 词汇解析： 丽江古镇 the old town of Lijiang 生活节奏 pace of life 少数民族同胞 minority compatriots 因爱而生、为爱而死 live or die for love 这篇翻译是2015年12月英语四级考试翻译题型三篇中难度最大的一篇，出现了许多不常见的生词翻译，文中出现的词汇的翻译对考生而言有难度。

文中的信息。 ◆2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换四级考试中，翻译题型是最好拿分的，在翻译成了动词。 　◆3)语态转换 汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked四级 up.

　　在中国的传统文化中，白色视为不祥的颜色，经常用在葬礼上面，而2016年12月份的英语四级真题中就有关中国文化白色的题目，今天沪江的小编就给大家整四级理了关于白色的翻译真题及参考译文，欢迎阅读 　　2016年12月英语四级真题翻译原文： 　　随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 　　参考译文1： 　　Along with China’s

文中的信息。 　2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换四级成了动词。 3)语态转换 汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked四级考试即将揭开序幕，很多考生仍在积极的备战，尤其是针对自己的弱项进行强化训练，据不相关统计，很多同学都烦恼做翻译题，也不知道做翻译题的方法。今天沪江的小编就在这里给大家整理了英语四级 up.

翻译技巧，小编觉得，想一口吃成一个胖子还是比较难的，翻译

长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。 译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources. 析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。 2017年6月四级段落翻译技巧4. 应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点 如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs. 析：此句应四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译用了英文的强调句进行翻译。 2017年6月四级段落翻译技巧5. 分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。 如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。 译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars. 析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，可是对于很多考生来说，这些都无所谓，因为在时间紧张的情况下，很多考生选择放弃这个题目，其实这样的想法是错误的。只要掌握了翻译的技巧，在最短的时间里就可以完成段落翻译，并且还能在翻译中取得一个好的成绩，为自己的四级考试添加分数。 2017年6月四级段落翻译技巧1. 在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。 如：年夜饭 译：The annual reunion dinner 析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。 2017年6月四级段落翻译技巧2. 中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换 如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。 译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college. 析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。文中的“过”英文采用一般过去时翻译。 2017年6月四级段落翻译技巧3. 有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。 如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。 译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources. 析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。 2017年6月四级段落翻译技巧4. 应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点 如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs. 析：此句应用了英文的强调句进行翻译。 2017年6月四级连词。

理了“2017年英语四级翻译满分冲刺方法”供大家参考！ 通读全文，理解主题 考生在拿到试题时，先不要急着动笔翻译，而应仔细通读全文，熟悉短文的题材并理解原文的内容，了解自身是否拥有与选材相关的背景知识储备。在从宏观上把握整个试题后，再开始逐句分析，包括分析句子是单句还是复句。 具体可以先从动词入手，确定句子的谓语动词，然后确立主干或主句(SVO);第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等，可用介词短语、非谓语动词或各种从句来表达。 逐词逐句，各个击破 在翻译具体的汉语句子时，首先必须确保译文符合英语语法的要求。英语以谓语动词为核心，共有三种轴心结构。英语千变万化的句式，都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。 第一种：主——系——表 第二种：主——谓——宾 第三种：There be(在 “there be” 句型中，动词除 be 之外，还可以由 seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be 等担任。) 例：随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。 As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication. 英语句子还有

出题，他们通常会在文章的重点处或者是逻辑比较复杂的地方设置题目。举例来说：当一个简单句和一个长难句同时出现在段落中时，长难句出现考点的可能性通常要大得多。所以，考生要抓住长难句的逻辑结构和论述方向来理解段落，应对题目。 段落的开头和结尾也属于比较重要的位置，重点把握这两个位置，就能迅速了解段落大意。同时，考生千万不要小看文章中出现解释或说明的地方，那往往是考点所在。因为通常来说，只有重要的内容，作者才会花时间去解释。所以，解释或说明的地方往往会成为命题位置。常见的解释、说明标志包括冒号、括号、破折号等标点符号，以及诸如mean、such as、in other words、put in another way、show、suggest等单词和短语。关于抓文章内容重点，考生一定要在真题中着重体会。 第三步，查文章和题干的生词，对照译文，弄清每个题目的来龙去脉，纠正自己阅读时出现偏差的地方。在这个步骤中，考生一定要多查多问，直到完全弄明白文章和题目的意思为止。这个步骤完成后，对于一篇阅读理解文章，考生要能达到这种程度的理解：文章中没有生词，没有不懂的句子，所四级进行改革之后，翻译和阅读都有了一定的变化，翻译由原来的短句翻译，现在变成了段落翻译四级进行改革之后，翻译和阅读都有了一定的变化，翻译由原来的短句翻译，现在变成了段落翻译，而阅读也增添了仔细阅读这个题型，那么在面对英语四级考试的时候，如何才能攻克英语四级有的题目都会做。

词汇是英语学习中最基础的知识点，学好英语要靠词汇一点一点积累起来，那么有哪些词汇是经常使用的呢?下面，沪江网小编为大家搜索整理了2017大学英语四级高频词汇，希望能给大家带来帮助! 1. grand a. 宏伟大，壮丽的，重大的 2. invade v. 侵入，侵略，侵袭 3. acid n. 酸，酸性物质 a. 酸的;尖刻的 4. acknowledge v. 承认;致谢 5. balcony n. 阳台 6. calculate vt. 计算，核算 7. racial a. 人种的种族的 8. radiation n. 放射物，辐射 9. radical a.根本的;激进的 10.

有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语多特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词或介词等。 例如：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小很多。 People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either. 英语中用得很多的介词有at, by, for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。 2.意思表达需要 例如：这是黄河滩上的一幕。 This is a scene taking place on the shore of the Yellow River. 在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译taking place短语，使译文表达更为生动贴切。 3.文化背景解释的需要 中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因此在翻译过程中需要使用增词译法，把相关文化背景知识翻译出来。 例如：三个臭皮匠，胜过诸葛亮。 The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang, the master mind. (五)词的替代 重复时汉语常使用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来四级体现语义强调或进行语言润色。汉语以重复见长，英语则以省略见长。故而在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句四级考试剩下不到一个月的时间了，各位小伙伴们要加快的备考了，尤其是对于自己的薄弱环节，一定要长期的备考才可以找到相应的方法。今天沪江的小编就针对英语四级替代。