声地译给身边的一两个人听。耳语翻译一般需要译员对原讲话有高度的压缩与概括，而且声音不能太大，以免影响到附近的人。 　　5.同声传译(simultaneous interpretation) 　　这是口译中最难的，也是境界最高的一种。译员在不口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译打断讲话者演讲情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同声传译要求译员在讲话人开始说话5秒钟后必须要开始翻译，并且几乎是没有停顿的。由于其难度比较大，不确定因素比较多，因此要做充分的准备，并且对于一些细节问题一定要注意。 　　以上就是沪江小编为大家整理的口译的分类和特点，口译的学习是很困难的，也是一个长期坚持的过程，如果你对口译这个行业的分类和特点都不了解，那么学习起来将会非常的困难。

口译是一种翻译活动，顾名思义是指译员以口语的方式将译入语转为译出语的方式，做口语翻译

      相比其他英语考试，高级口译在英语综合能力的基础上，侧重对翻译、听译等技巧性比较强的方面的考察，但是绝非专业的口译翻译考试，而只是专业翻译道路上的入门级考试。那么上海高级口译考试怎么准备？有哪些题型？       上海高级口译考试流程为：笔试+口试，笔试和口试不在同一天考，先笔试后口试。考试中，听力部分中最难的Note-taking and gap-filling(以下简称NTGP)和听译都集中在下半场，此时自己的笔记+听译+短时记忆的战力指数会一路狂飙。NTGP也是英语专业八级听力中的题型，其特别之处在于，先听一段话，做笔记，然后再看到题目，根据自己的笔记(这高级口译在英语综合能力的基础上，侧重对翻译、听译等技巧性比较强的方面的考察，但是绝非专业的口译有点像做大会记录的感觉)填出其中的空白。做这道题目第一要求速记功夫，第二要求能总结判断在听到的内容中，哪些是可能考到的信息点，这个一般有规律可循，不会让人摸不着头脑。句子听译和段落听译，顾名思义，先听一个英文句子/段落，随后迅速写下翻译。整体看来，考生普遍反映难点集中在听力部分的听译——话说这也是高级口译考试的招牌亮点+难点，集中体现其专业性。对于从没接触过这一类型考试的同学来说，可以先试试拿一段英语听力材料做听译素材，看自己在听完之后，能不能复述出大意，根据自己的体会来估量听译题的难度。

须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。 这也正是英语中级口译口试通过率特别低的主要原因，英语中级口译通过率一般为不超过30%，英语高级口译的通过率一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中级口译最多过六到七人，而高级口译最级口译考试的小伙伴，很可能被英语中级口译这个概念所蒙蔽，以为只有口试。其实不然，《上海多过三到四人。 具体到考试中每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。 可见，英语中级口译口试可以说是一个不见硝烟的战场，小伙伴们稍有不慎就会损兵折将，更甚者，还会全军覆没。在考试前，小伙伴们对口试部分要重视在重视，在考试中则只能大胆细心，以求全力发挥，问心无愧。  

级口译考试官网给出的在外省市报名

一门考试的准备当然离不开参考相关书籍，特别是此考试指定教材用书，这样复习起来才能更有针对性，目的更加明确，当然上海中级口译考试也是如此，《中级口译系列教程》作为上海中级口译资格证书考试的指定教材用书，日前第三版已经全面上市，那么第三版与之前的第二版有哪些区别呢？下面是小编搜集的关于昂立顾薇老师做的分析，供大家参考。 第三版教材和第二版教材相比，不仅价格翻了一番，内容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四个单元增加到现在的十六个单元; 并且增加了第一单元“口译技巧”和第二单元“接待口译”。  原先第二版里的十四个单元都保留，但内容有明显调整，替换了十一篇文章。其中，教育类的话题增加了两篇

随着国家经济实力的逐步提升，在国际上的地位越来越高，单一的CATTI翻译

译不一定会出什么场合用到，所以，对于英语口译者的知识层面有很高的要求。尤其是对历史要有着广泛的认知，这样在翻译

口译的任务，口译相对来说难度是比较大的，那么大家在做商务英语口译中就包括上等的Hamburger。外贸业务员A指着手中的hamburger问他(她)的同事B， 　　A：What do you think of the Hamburger? 　　B ：A hamburger is just a hamburger. 　　当我们仅从句意方面来理解时，笔者觉得B的回答没有任何的意义。但是，当我们仔细推敲他(她)的话语的时候，不难发现它的隐含意思“没什么特别的地方，跟普通的hamburger―样”。之所以这么回答，一方面B认为A能够结合当前的语境理解他(她)的交际意图;另一方面，他(她)可能是想避免不必要的媳她，或者他(她)认为

证者需上传二寸近期(3个月内)数码证件照。数码证件照规格：390像素×567像素或413像素×626像素;照片文件类型：jpeg;容量：50—200KB。不得使用风景照或缩放的数码照片 (2)网上付费：微信支上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海付与网上银行。 (3)办证收费标准： 《上海外语口译证书》(笔试、口试均合格) 30元/本 《上海外语口译笔试合格证书》 30元/本 《英语口译基础能力证书》 20元/本 请考生务必慎重，如网上申请办证成功，相应办证程序启动，故不予办理退费。 3、选择领取证书地点：考生可根据需要就近选择领证地点，按照“领证书通知”的要求，在规定时间和所选地点领取证书。