大家都觉得翻译很难，那今天就几个翻译的小技巧 　　(1)态度基本功 　　这要解决三个问题，即方向问题(明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务)、动力问题方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好)和态度问题有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神，才能不断进步和攀登高峰。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。只有不畏艰难困苦，兢业业，不断提译很难，那今天就几个翻译的小技巧 　　(1)态度基本功 　　这要解决三个问题，即方向问题(明确翻译出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。 　　(2)外语基本功 　　从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功

有的背景词汇要特别突击一下。 规律2：英译汉部分考大会发言的话，多为大会的基调发言。 在复习大会英语时，要背记有关大会英语的词汇和高频句子。其中，人事部指定英语中级口译教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，广大小伙伴应口译该用听译-视译-听译的办法复习，相信指定教材对考试的指向性。规律3：汉译英部分一般考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。 这部分英语中级口译的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，因为口译书上的汉译英部分都是中国的领导在重大场合或重要时刻对外国人的讲话，以上每一次考试都有教材的影子。 掌握了三条规律，并加强练习，通过英语中级口译的可能将大大提高，但是想要高分的话，单单依靠现成规律是不够的。需要的是自己不断的练习-总结-再练习的过程，在大量练习的基础上将指定教材吃透，能举一反三。  

学习英语的小伙伴们参加相应的英语能力考试并不奇怪，因为参加英语能力考试，如英语中级口译考试，不仅能证明小伙伴自身英语口译水平已经达到中级，还能为小伙伴的职场需求再添一本证书。但是有没有小伙伴们关心，相关的英语能力能起到什么作用的，不单局限于自身的，还能影响国家的作用。 还是以英语中级口译为例，说说它能起到什么作用。 英语口译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展英语口译事业也是我国对外改革开放的必然要求。为提高英语口译人员素质、加强英语口译人才队伍建设，进一步推广英语口译专业资格考试，设立英语中级口译、英语高级口译是顺应国家经济发展的需要的。英语口译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，英语口译是桥梁和纽带。英语中级口译以上水平的翻译人员的政治素质和业务素质，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。 党中央、国务院高度关注和重视人才战略的实施，“小康大业，人才为本”。英语口译人口译才是我国专业人才的重要组成部分，将英语口译等级纳入我国职业资格制度通盘考虑、通盘设计，是进一步规范和提高英语口译人员的业务素质，适应我国加入世贸组织。 跳出限制自我的小圈子，将眼光放开、放远，是不是能更好的鼓励小伙伴们献身于翻译事业，努力备考英语中级口译呢?(偷笑中)  

口译在有很多的考试培训机构，而且有很多比较突出的学习英语的方法，你只需要踏实的学习和认真的准备，那么一段时间之后，你肯定有能力去通过基础口译考试。而且，就难度而言，基础口译考试的难度只是介于大学英语四级和六级之间的，这就意味着你的词汇量需要达到四千以上，并且掌握了基本的语法知识方才能够充满信心的参加考试。除此之外，作为口语翻译，那么考试的内容有一定的侧重点，那就是口头的英语表达和快速的翻译反应能力，这需要花大量的时间训练。“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟“，所以要想零基础突破基础口译考试就要发奋图强，努力学习。 总而言之，零基础学口译并不是绝对不行的，但是努力的学习和大量的训练才是学习英语的基本方法，作为一个普通的人，在基础口译考试的难度逐渐增大的今天，建议还是逐步的提高英语水平，最终顺利的通过基础口译考试。

应将注意力集中在听辨和理解上，竭尽所能，从那些有时不合逻辑或组织混乱的讲话中抓住中心思想，然后根据正确的理解，重理思路。 三、口译笔记的内容 口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真口译正对译员起到提示作用。 总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。 Ⅰ.信息点 口译笔记所应记录的信息点通常包括数字、概念、命题、专有名词、专业术语等。 无论何种语言，数字都不是一个容易记住的内容。许多很有经验的译员，即使使用笔记，也常常会不小心在数宇上犯错，所以对于数字，译员更应该谨慎对待。专有名词，包括人名、地名、组织机构名称等，还有专业术语，也都应该记住，还应该记录列举类词，以免口译时发生遗漏。 我们可以发现，以上所述的记录要点，都是名词性词类。一般而言，一个句子当中，主谓宾是主要信息，构成句子的要点

考试时间及流程： 13 ： 30 考生可以入场 13 ： 40 考考官宣读考生须知，并发布考试试卷及答题纸;考生调试收音机频道，确认收听频率(上海新东方提醒： 13 点 50 前结束进场，请务必早到) 14 ： 00 考试正式开始，之声开始播放录音 14 ： 00—14 ： 45 考生做 Section1 听力部分 听力部分时间为 45 分钟 14 ： 45—15 ： 30 考生做 Section2 阅读部分 阅读部分时间为 45 分钟 15 ： 30—16 ： 30 考生做 Section3 和 Section4 翻译部分 翻译部分时间为 60 分钟 16 ： 30 全部考试结束，考官收回全部试卷和答题纸 8、笔试报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日 3月的考试报名时间通常在前一年的12月19日-12月30日 9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。 如果是明年3月的中级口译，那么今年12月19日-30日就要准备报名

度上是要“写”的，特别是听力中的第一大题，反应一定要快。所以平时光顾电脑打字的同学请一定要加强手写能力。) 2.训练“归纳”能力。听力部分的最后一题是把听到的对话进行记叙文归纳。所以听力书上的这类题一定要好好利用，加强总结能力。达到要求字数。用词不一定要很难，重要的是抓住中心，不偏题，不要有错别字，破句等。 ●阅读(40分) 阅读不一定会出到书上的原文。至少我考的时候全部是课外的。 阅读教程上篇中的“阅读基础与技巧”的11篇讲座要好好研究。其口译是什么?就是和我们的英语口译大同小异的，日语口译就是我们用日语进行同声传译的效果。但是，要达到这种水平的翻译中所介绍的阅读技巧不仅对此考试，对其它考试中的阅读也很有帮助，譬如能力考阅读题等。学完这11讲之后，便可通过做下篇16课中的阅读把这些理论知识运用于实践中。同样要注意归纳题。书中有提供归纳技巧。 ●翻译(80分) 翻译这本教材量

能用的，手机就更加不行。同学们请准备好收音机，或者大四大六考试用的那种可以收听广播的大耳机——普通收音机就好，领到准考证后可以自己根据准考证背面写的收听频道调试一下自己的收音机。不要等到考试当天再去考场外面买，到时候不一定有得卖的。至于耳机，大家可以随意选用自己觉得用着舒服的耳机，大小不限。但是为了携带方便，还是不要选那种太大的吧……记得多准备一些备用电池! 考试中不能用自带的草稿纸，高口NTGF部分会发一张专门用来做笔记的白纸;其他题目大家尽可以在试卷上做笔记、写写画画什么的。 考试答题卡是直接填写的，不需要用2B铅笔涂。但是还是建议大家带铅笔，因为在听译部口译，相信大家还是比较了解的，也是他也是翻译工作中的一种，他对外语的要求是相当高的，所以大家想通过忠告级口译分做笔记的话，用铅笔记录是速度最快也最方便的，这个也是口译老师强调过的——专业口译员做笔记的时候就是用铅笔。注意是铅笔不是自动铅笔，自动铅笔容易断。

会来知乎关注这个问题看我的回答了吧。记笔记的艺术还是很深的，我这里只跟大家提几个建议。高口相对CATTI 还是很简单的，句式不是太复杂，但如果你对内容不熟悉，就会出现丢三落四翻译不完整的毛病，这时候就必须借助笔记。这里大家可以去上网搜一下记笔记教程，各种连词、各种经济学常用词、官方用词都有很多经典的符号，你再根据个人习惯总结一套适合自己的来，然后拿着这套笔记符号去试听往年的真题，缺了就补充，不好用就完善，然后还有一本专门训练口试笔记的教材，好像就叫口译口试笔记教程，我手头没电脑，没法确认，以上我所有推荐的站点和教材有疑问的可以私信我。 最后，我觉得不管做什么都必须有恒心，网上也有很多通过高口的经验分享，来来回回背遍教材的，他们可比我们辛苦多了。想口译的学习，不知道大家都有什么好的学习方法？我以前学习过的沪江高级口译过高口的同学不要指望可以靠突击啊这些投机取巧的方式，尤其是以后有志于从事翻译行业的更不能马虎应付，因为等你到了真正的翻译场上，这些应试的小伎俩就都没用了。

应有较深的造诣;否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。 译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。 笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。 三) 口语能力和水平 1.具有口头交际手段的能力。 2.具有良好的口语能力，可口译考试有哪些基本要求呢?怎样才算是比较高的标准呢?今天沪江小编为大家整理了2017年英语口译从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译 以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 四) 口译能力和水平 1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。 3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。 4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。 以上就是今天分享的全部内容，是不是对你有帮助呢?更多精彩内容，请关注沪江网。