后放磁带录音。这时候老师就不会跟你对话了。伫立在我面前的就是2个老式大喇叭。磁带录音会先要求你用日语报自己的名字，准考证(记得是用日语，不要报错了。)报完名字考号后就可以讲你的口语内容了，我当时基本都是在念我刚刚写的稿子。2分钟不到就讲完了。于是剩下的一分钟就是等啊等的，很无聊的，老师不会和你说话。感觉空气停滞了???(很多同学喜欢察言观色，“瞄”考官的表情，其实这样只能带来更多的心理压力及造成分心，所以还是不瞄为好。能当考官不存在的话会更好。) 3分钟的口语结束之后紧接着就是口译考试，5道中译日，5道日译中。录音机不等人，放一遍就过的，所以这个过程注意力一定要高度集中。1句句子放完之后，大概有30秒不到的间隙让你翻译。一定要抓紧。如果这时出现漏听的话，记得说个中心大意，能说多少是多少。切记不要不说。一般不会考太难的词汇。在翻译的过程中，虽然我没去“瞄”考官的表情，但还是可以听到考官在圈圈划划的声音。 整个口试就15分钟，很快的。

访人 interviewer被采访人 interviewee常驻记者 resident correspondent特派记者 staff correspondent驻外国记者 foreign correspondent现场报道 on-the-spot report; live report新闻发布会 news briefing记者招待会 press/news conference消息灵通人士 well-informed source权威人士/来源 authoritative source可靠消息 reliable news新闻/通讯稿 news release头条新闻 top/headline news标题新闻 headline news内幕新闻 inside story花边新闻 box news时事 current news杂闻 sidelights专题报道 special report专栏作家 columnist特约撰稿人 staff writer自由撰稿人 free-lancer无可奉告 no comment记者证 press card通讯社 news agency新华社 Reuter’s News Agency美联社(美) Associated Press塔斯社(俄)TASS; Telegraphic Agency of Soviet Union每日电讯报(英) The Daily Telegraph纽约时报 The New York Times华尔街时报 The Wall Street Journal华盛顿邮报 The Washington Post高级口译笔记——信息时代(The Information Age)。 拥有一个流利的英语口译表达可口译是英语学习和英语培训的重要内容，英语口译能力是英语水平评价的重要指标，我们在英语学习过程中一定要加强英语口译以为我们在今后的学习和工作工程中带来很多便利，高级口译培训是口译能力培训的最有效方式了，通过高级口译培训笔记的学习希望对大家口译能力提高有所帮助。

进水，那么然后把锅坐在火上烧十五分钟左右。 (3)表示敬佩或为难。 例：さて、これは困った。/呀，这个可不好办了。 (4)表示要采取某种动作时。 例：さて、そろそろ帰ろうか。/那么现在就回去吧。 (5)就那样。照原样。一旦，果真。 例：さて机に向かうと、勉強する気がなくなる。/一旦坐到桌子前，又不想用功了。 本句中さて是第二个意思。 3、けっこう：相当;挺;蛮。 例：けっこう役に立つ。/相当有用。 4、踏切：道口。铁路与公路在同一平面上交叉处。 例：踏み切り警手。/道口守护员。 5、だから：因此，所以。 例：彼はけちんぼうだ。だから、みんなに嫌われる。/他是个吝啬鬼，所以大家都讨厌他。 結婚式には是非参加したいと思っております。/けっこんしきにはぜひさんかしたいとおもっております。 【中文解释】我想一定要参加你的结婚典礼。 【单词及语法解说】可口译以对即将结婚的朋友说。 1、是非： (1)是非;正确与错误，对与不对。 例：是非を明らかにする。/(明)辨是非;区别善恶。 (2)务必，必须;一定;无论如何;非…不可。 例：是非せねばならないこと。/必须做的事;非做不可的事。 本句中是非是第二个意思。 口语始终和书面表达不一样，书面表达学习的再好，如果不会读，那么和哑巴日语没用区别。平时大家可以通过登录沪江日语来学习，门户网上面有很多针对日语口译的学习方法，还可以参加一些学习课程，通过老师的讲解来学习口语，而且学习不受时间限制，随时时地登录都可以学习。沪江日语是一个专门学习日语的学习平台，办学多年，是一个很不错的学习平台。

近年来许多对口译感兴趣的人报考上海中高级口译考试，关于这个考试还是有一定难度的，一定要具备扎实的翻译基础和平时多多的积累，但是有了比较好的准备方法，会达到事半功倍的效果，下面是小编总结的关于中高级口译的考试准备技巧，供大家参考。 口译过程中英译汉重点是听力，汉译英关键是表达和单词句式的积累。英译汉必须非常重视听力，必须听懂，而且尽量只用一次机会。听懂大意了，就是做笔记记录关键的信息，然后马上对着笔记开始口译。这个过程真的非常痛苦，但是必须坚持。听不出来只有倒回去在听。进行到大约教程七八个单元的时候，逐渐增加长度，就是把课文分段 ，刚开始可口译感兴趣的人报考上海中高级口译以是口译书上课文，差不多五行左右停顿一次。后期可以再增加长度，最后达到比考试长度还要多一两句，那么考试的时候就比较有把握了。 汉译英关键是单词和句式 表达法的积累 很多话都是有着固定的译法，一定要以口译教程上的为准。考试风格是差不多的。这个过程中你的听力、记忆力会得到很好的锻炼，同时一遍教材过下来，会明显感觉到自己的词汇量、表达法句式的积累有一个爆炸式的增长，因为训练强度真的很大。 另一个比较重要的问题便是时间的控制。大家在复习时一定要有时间意识，可以参照《备考精要》的时间就好，那个预留的时间是很标准的。把每一次的练习都当做考试，叮咚声响后就自觉停止说话，这样在下次就会下意识的调整时间，长此以往，便会习惯这个时间，到了真正考试时也不至于太紧张，就把考试当作平时，放宽心态，把握时间。 关于口语，可以不用特别专门的准备，可以每天早上在一个安静的地方坐着拿手机看China daily，每天会更新大约七八篇左右 ，不仅是口语，看看这个还了解新闻，而且很多与时事练习很紧密的最新的内容也可以学习到怎么用英语说。假如考前有大型会议召开，一定要专门上网搜索一些会议上领导人的讲话，演讲稿，然后认真解读学习，一定会受益匪浅的。

口译在有很多的考试培训机构，而且有很多比较突出的学习英语的方法，你只需要踏实的学习和认真的准备，那么一段时间之后，你肯定有能力去通过基础口译考试。而且，就难度而言，基础口译考试的难度只是介于大学英语四级和六级之间的，这就意味着你的词汇量需要达到四千以上，并且掌握了基本的语法知识方才能够充满信心的参加考试。除此之外，作为口语翻译，那么考试的内容有一定的侧重点，那就是口头的英语表达和快速的翻译反应能力，这需要花大量的时间训练。“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟“，所以要想零基础突破基础口译考试就要发奋图强，努力学习。 总而言之，零基础学口译并不是绝对不行的，但是努力的学习和大量的训练才是学习英语的基本方法，作为一个普通的人，在基础口译考试的难度逐渐增大的今天，建议还是逐步的提高英语水平，最终顺利的通过基础口译考试。

留守と勘違いされてしまう。「席をはずしておりますので、かわりにご用件をおうかがいいたしますが」と言う。 　　●かけた電話が何回も違う部署に回され、その度に名前は?用件は?と聞かれるのはイヤなもの。電話を回す時には、「○○社の△△さんから××の件で」と、伝えておこう。 　　●電話の向こうの大きな話し声や笑い声、ライターの火をつける音。姿は見えずとも電話は会社の雰囲気を伝えてしまう。こんなところにも気配りを。 　　如此接打电话要不得 　　●对对方说了“请稍等”后，如果立即答复“现在他(她)出去了”则很容易给人造成你在说谎，其实是被找的人不想接电话的误解。应该回答“他(她)现在不在座位上，有什么事我可以代为转达。” 　　●面对打过来的电话要几次被转到不同部门的情况，每次都重复被问到“姓名”“事由”让人厌烦。最好在将电话转口译，顾名思义是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语，做口语翻译过去时就预先通知那边“某某公司某某有某某事”。 　　●在接打电话时最好不要大声说话，发出大笑或有点燃打火机的声音。虽然对方看不到这边的情况但通过电话也能反映出一个公司的氛围。千万注意别在这种细微处给人留下不好的印象。 　　以上就是沪江小编分享的关于日语中级口译指导的相关方法讲解。希望可以帮助到大家提升日语口译的效率，掌握更多有效方法。

中级口译考试面向社会各界人士开放，笔试的难度目前在逐年增加，阅读部分的文章均选自外刊，难度相当于托福的阅读难度。听力部分，尤其是听译，更加是难上加难，充分考验考生的水平。总的来说，中级口译笔试的难度更甚于大学英语六级考试。 中口考试分为笔试+口试两个阶段： 笔试阶段分为听力、阅读、英译汉、汉译英四个部分，其中听力部分考试时长为40分钟，阅读时长为50分钟，英译汉和汉译英均为30分钟。四个部分分值分别为90分、60分、50分和50分。总考试时长150分钟，满分250分，150分为合格分。笔试阶段合格的考生就可以参加口试阶段的测试了。 口试共分为两个部分：口语与口译。考试时间约为25分钟。口语

为了方便大家顺利的报名英语口译中级考试，今天沪江小编为大家整理了2017年英语口译中级考试的报名时间及考点，希望对大家有所帮助! 报名时间 笔试报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日 3月的考试报名时间通常在前一年的12月19日-12月30日 9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。 如果是明年3月的中级口译，那么今年12月19日-30日就要准备报名 请于每年的4月或10月的上旬在本网“新闻公告”栏查询报名日期及注意事项 报名费 英语高级口译报名费210元;英语中级口译报名费186元，口译+笔试一共是396元 PS: 1、上海考点报名一律不收代办费; 2、长三角地区

上学多年，相信大家一定很有记录课堂笔记的经验吧，而且经验十分丰富，记录笔记是我们学习过程中最常见的一种学习方式了，也是十分有效的一种方式。日语口译学习也要记录笔记，记录笔记也是讲究方法方式的，有了合理的方法我们记笔记的速度和效率就会显著提高了。以下内容是介绍如何记录日语口译笔记的方法。 1、记什么? (1)“硬信息”数据、专有名词(地名、人名等等) (2)逻辑线索串联的重要信息。如果译员理解了发言的内容，那么真正帮助译员回忆发言内容的不是孤立的信息，而是由逻辑线索串联起来的信息群。重要的信息可以有效的帮助译员恢复信息链从而完整回忆发言内容。 (3)发言逻辑。可以用发言中的接续词或用图表、符号等形式将发言的逻辑加以必要的记录，作为传译时候的提示。 2、怎么记? (1)汉字 几个汉字就可以帮助译员回忆大量的信息。 (2)英语缩写和符号。在某些特定领域里有特定的缩写是可以被不同语言的人接受的。比如：WHO世界卫生组织 UNESCO联合国教课文组织(这两个缩写在上海市日语中级口译考试口译书出现中 另外还有很多英文缩写，有兴趣可以参照记忆) (3)对于“不明信息”(上文提过)，一般情况下用假名记录下来。 (4)对于发言人的“生造词”(特殊的表达进行特指)。对于这样的词应当记录下来将它符号化，寻找最佳的翻译方法，在传译的过程中尽量用一个词来表示，以更好的传达发言人的意图。 四、笔记用具的选择 1、簿本的选择 (1)站立的翻译，可以选用B6垂直装订的螺旋本。 (2)设置有翻译席的时候，可以考虑使用A5水平胶水的笔记本。 2、笔具的选择 最宜选用弹簧按压式圆珠笔，一般担任传译时至少要备有两支笔。 本文整理来自高校日语专业翻译课程，仅代表整理者个人观点。不恰当之处望指正

口译名称“上海外语口译证书考试网”。该网于每年6月和12月中下旬公布考试报名时间和注意事项，请考生及时上网查询。因每年情况略有出入，具体报名时间请关注口译官网公告。 （三）报名收取考务费标准： 英语中级口译笔试   330元； 2 中级笔译口试报名 （一）口试及报名时间 上海外语口译证书考试的口试每年举行两次。英语中级口译口试分别在每年的5月和11月期间的数个休息日（周六或周日）举行。“上海外语口译证书考试网”将于每年4月中上旬或10月中上旬公布口试报名时间及注意事项。 （二）口试考点及报名办法 英语中级口译口试： 考点：包括上海、杭州、南京、宁波、武汉、西安考点。 报名办法：实行网上报名，请考生登陆“上海外语口译证书考试网”报名。 （三）报名收取考务费标准 英语中级口译口试   330元/人次。 希望能对您报名考试有所帮助！