对于很多人来说，英语本身就是一门比较困难的科目。说到翻译更是难上加难，沪江小编认为，翻译是最体现英语能力的一个板块。因为英文阅读你即使读不懂，但是根据题目的意思和自己的猜测便可以选出正确答案：英文作文算是比较难的了，但是我们自己写的句子肯定是自己拿手的，不会刻意写一个难句子。单但是翻译就不是这样的了 ，想做好翻译，光有自己的理解还不够，必须还有一定的理性思维，能设身处地地想作者所想，然后在表达出来。下面，沪江小编就为大家总结了做好翻译的注意事项。

1. 得长期吃苦，不断积累，时刻积累

2. 靠专业翻译吃饭和玩票完全是两回事。

3. 靠专业翻译吃饭和搞翻译培训完全是两回事。

4. 坐在办公司里搞翻译和在翻译涉及的现场搞翻译完全是两回事。

5. 所谓翻译高手，其译文经得起推敲，逻辑严密，词句符合原文的风格，从来不装逼，而且对翻译人员历来的错误了如指掌，不会把“约定俗成”当作挡箭牌，该破就破。 不要迷信权威翻译、名人翻译，

6. 和你认真讨论翻译的人很少，就算有了，也容易引发骂战，特别是网络翻译讨论。所以，翻译让人孤独，看你能不能忍受吧。

7. 你追求精确、完美的时候，很多人会说你钻牛角尖，却不用逻辑来说服你，而只是扣帽子。所以，你得准备应对别人不理解的目光。

掌握了以上方法，我们在平时都要多锻炼自己在这方面的能力，所有的学习过程都是一个慢慢积累的过程，知识面广了，学习起来就会轻松很多。