随着各种外交访问节目的直播，口译员越来越近的出现在人们的面前，他们从容不迫的态度，流利顺畅的翻译，机巧灵敏的表述，无不给人留下深刻印象。那么，什么是口译员呢?口译员的基本素质有哪些?最重要的是，怎么样可以证明你的能力呢?

1. 口译员简介

口译员就是从事口语翻译的人员。口译员本身是一种职业，因此需要拥有良好的职业道德(fine ethics-based professional conduct)，满足外事工作的需要。同时，译员还应该具备快速学习新知识的能力。口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质(sound psychological quality)和身体素质。

2.基本素质

(1)扎实的双语知识

口译员的工作至少要在两种语言间转换，因此必须要有扎实的双语知识(solid foundation in bilingual knowledge)。

(2)广博的非语言知识

口译还具有跨文化交际的功能，因此需要有广博的非语言知识(extensive extralinguistic knowledge)。

An interpreter should know something about everything and everything about something.

译员要掌握以下知识：

百科知识 encyclopedic knowledge：

常识性知识 common sense / general knowledge

文化知识 cultural knowledge

主题知识 subject / domain knowledge

语境/情景知识 contextual / situational knowledge

同时，译员还应该具备快速学习新知识的能力。要有强烈的求知欲和好奇心。

(3)娴熟的口译技能

在具备了扎实的双语知识和广博的非语言知识的前提下，口译员还应该掌握娴熟的口译技能(unerring interpreting skills / techniques)。

这些技能包括：

听词取意 listening for sense “得意忘形”

记忆 memorization

笔记 note-taking

注意力分配 attention splitting “一心多用”

公众演讲 public speaking

语言转换 language transference：增译、省译、调整……

数字转换 interpreting figures

综述 summarization

应急处理 coping tactics

跨文化交际 cross-cultural communication

(4)过硬的心理素质和身体素质

口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质(sound psychological quality)和身体素质。

(5)良好的职业道德

口译员本身是一种职业，因此需要拥有良好的职业道德(fine ethics-based professional conduct)，满足外事工作的需要。

3. 资格证书

中国设有高级口译认证，由上海外国语大学、北京外国语大学和中华人民共和国人事部三发出。其中，上海外国语大学与经济结合较紧，北京外国语大学的则以偏重政治和严谨为特色。上海外国语大学的考试推出较早，且有相关教材可利用，北京外国语大学的考试则没有教材，相对难度较大。