CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”是对参试人员口译或笔译方译专业资格（水平）考试”是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，近年来，随着翻译的逐渐热门，与之相应的考试也越来越热，CATTI即是其中之一，许多英语专业的学生或对翻译感兴趣的非英专学生报名参加CATTI考试，准备一个考试最好的方法就是做真题，做真题不仅能准确知道此考试的题型，还能抓住出题人的思路，了解命题规律，让自己的备考事半功倍，下面是2014年CATTI二级笔译真题，供有需要的小伙伴参考。 Part 1 English to Chinese Translation The region around this Belgian city is busily

能与时代保持同步，才能在学习中实现自我的价值。 以上就是今天分享的全部内容，是不是对你有帮助呢?更多精彩内容，请关注沪江网。 5.口试(Oral Test)：时间15分钟，满分5分。 PETS考试每年举办两次，但每次考试的级别可能有所不一，有的级别一年考两次，有的级别一年只考一次，具体情况以当地考试机构的通知为准，考生可根据自身的英语水平报考相应的级别，但一次只能报考一个级别的考试。考试试卷由各省(自治区、直辖市)的考试机构组织评阅，经教育部考试中心审核后两个月内公布成绩，口试和笔试成绩均合格者由教育部考试中心发给《全国公共英语等级考试合格证书》。教育部考试中心计划以后由PETS考试逐步取代自学考试中的公共英语考试，向全社会推广和普及英语知识，以满足社会上的各种需求。 二、全国英语等级考试(PETS)的性质是什么?由什么机构举办? 全国英语等级考试是面向社会的、开放的、以全体公口译民为对象的非学历性的英语等级考试，是测试应试者英语交际能力的水平考试。 该考试是由中华人民共和国教育部(简称教育部，下同)主办，教育部考试中心设计

译者并不要求能懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。著名口译专家达妮卡·塞莱丝科维奇在她的书中这样提到：“译文实际上是解释性的翻译，是译员对原讲话的一种解释和注释，…以易于接受的方法转达给听者。”译员在翻译时，是再现说话人的思想，而不是对原文的文字进行一一对应。另外，要注意平时的积累，阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益。 8. 心理紧张 由于紧张，连中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。 9. 多米诺骨牌效应 在做英译汉第一段时特别紧张，没听懂原意翻得不好，影口译(conference interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业，处于各种口译的专业高端。会议口译包含交替传译和同声传译响了后面的情绪。 不如抱着放弃第一段的心理，把注意力放在“听懂”而不是“翻译”，这将保证下面译文的质量。 10. “语不惊人死不休”的心理 口译的时候由于总是想用一些特别优美的词，因此耗费了时间，虽然某个单句听上去不错，但由于时间的安排不合理，可能后面就要出现漏译。

口译技能亦或是通过口译考试，是需要长时间的积累和系统学习的。但其实，口译

口译

可以提供电子邮件、即时信息和聊天室等多种通信方式。 Today’s Internet is a powerful way to communicate, including e-mail, instant messaging and chatroom services. 关注未来因特网的最佳方法是了解今日的因特网存在着什么问题。 The best way of looking at the Internet of the future is to ask what is wrong with today’s. 今天，商务和通信二十四小时不停地进行着。在有线电视的新闻节目中所报道的事件不是在几点钟发生，而是在一个小时或30分钟前口译是一门难度很大的学科，要想很好的使自己的口译水平提高就要好好地学习高级口译发生。当地时间已不再是一个有意义的时间标志。 Today, commerce and communications never cease but go around the clock. On cable-TV news shows, events did

重要的三个素质应该是：语言水平、主题知识、性格健康。如果需要划分它们的比重，因人而异，通常“语言水平”占60-70%，“主题知识”占20-30%，“心理健康”占10-20%。     口译翻译必须掌握工作语言，口语见强，反应灵敏，身体健康，记忆力强，兴趣广泛，知识面广，具备丰富的常识，且性格外向、胆大、有毅力。译员必须熟练掌握他们的工作语言。然而，只懂语言还不够，还必须同时具备丰富的基本知识。因为口译工作的成败，在很大程度上取决于译员的知识面。必须承认，一个译员如果不具备最起码的专业知识，是不能担任专业翻译的。     要求口译翻译人员有高度集中的注意力以及根据实际需要而最科学地分配注意力的能力，要求译员有很强的领悟和理解力，表现为快而透彻，要求译员能把理解了的思想和概念用另一种语言清楚易懂地口译翻译表达出来。译员一方面必须“消极被动地”接受别人强加给他的一切，就是说，他必须完整地、非常顺从地接受说话人所表达的全部思想；另一方面，他又必须“积极主动地”做出反应，做到思维敏捷。     口译翻译要具备以上这些素质，同时也要明白自己这项工作的重要性，不能粗心大意，浑浑噩噩，一定要精益求精，不断完善。

口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译

要是对词组掌握有要求，但会背的出，一般就可以了。听力的听写，就是当场听中文翻译英文或者英文翻译中文，需要有比较快的反应能力和速记能力，不然可能会来不及。还有阅读这块(很多同学英语中级口译阅读裸考，以至于预想的时候把它想的太简单而掉以轻心了)，阅读最大的问题是量大，可以从六级的阅读练起来，这样口译和六级其实就都解决了。 　　下面分享一些准备流程： 　　1、怎么练习听写?具体的用法是：把中级口译教程每课前的词组整理下来，背熟。然后开始做，用录音播放设备等，边听边速记，然后马上翻出来。练到后面词组熟了，反应能力也会变快的。但要保证一定要做完，这样听写就基本妥妥的了。 　　2、听力要每天多练才会有意识和感觉，平时的时候，多听点英语相关的就基本可以了。 　　3、重点是背中级翻译教程里面的词组句型。其中的翻译理论可以简略点看，不需要特别重点看。翻译更多还是靠平时的积累，但英语中级口译的话，更多的还是考词组运用的如何。 　　4、中级阅读教程这本相对于六级的题目来讲，没有特别大差别，还可能简单些，可以看自身情况选择这本或者是买六级的。 　　5、中级口译全真模拟试题这本可以一开始做几套熟悉的题型，考前在做几套练练感觉，不是每天都要做，时间自己定。 　　当然，这只是沪江小编的一些备考经验，并不代表做到这些就能顺利通过考试，想要一举顺利过关，还是要安心的报一个培训班，进行系统的培训与学习，听一些名师的讲解与授课，小编随时欢迎大家来沪江官网，这里有名师、有优惠、有精品，也有大家想要的逢考必过。