现在，口译变得越来越热门了。很多人都想去学好英语，都想自己变成口译，想通过自己的学习来增加自己口语方面的能力。其实，这也可以实现，我们要想自己学好，就要找到一些实用的方法，来努力加强自己的口译方面的能力。下面是自学口译的经验。

　　总体方法

　　1. 考二口时我使用的方法，和Q小姐我的partner做了两遍二口实务，(为什么?)第一遍练习找虐，十六个单元遍历一次。

　　2. 每次放录音同时记笔记，我翻，Q记录和对照，之后讨论要点、错误、改进，再念参考答案。

　　3. 第二遍深化加强(十六单元全练完后倒序)，力争输出内容接近参考答案。

　　4. 每周十三小时以上的练习。

　　单篇方法

　　1. a准备材料A，b准备材料B，并做出参考翻译。

　　2. 练习时a向b朗读或者演讲，b口译。也可以提前录好，这也是练习，因为录音要录好不容易，且对口译流畅度很重要。

　　3. 总结提升。

　　优点：

　　1. 读稿对流畅和地道表达很重要，且材料易得，不需再找录音;

　　2. 做参考翻译后更清楚同伴甚至自己翻译的优缺点;

　　3.变量可控：语速、口音、时长、实时性、突发事件、发言错误和材料丰富程度。当然也应与其他方法结合。

　　所需技能练习方法

　　1. 词汇可以用word乒乓，我说一个词你马上反应，速度慢或者忘记直接罚钱。

　　2. 听力和记忆用“一个字记忆法”，比如放一句话只记一个字，然后复述。超级好的方法，感谢吉晋我的老师。脑记才是最重要的，交传同传都是这样。

　　3.笔记法按说各异，但可以参照吴钟明的笔记法，记得是武大出版的。

　　4. 流畅度练习，重点就是一开始形成良好的习惯，憋死也要把一句话说全说完说快。

　　关键点和注意事项：

　　1. 找个partner，其实很多人不是不愿意，只是不好意思找。然后持续练，持续!

　　2. 材料可以是二三级口译实务、MTI专业教材、吴钟明的笔记法、二口词汇绿本。

　　3. 多听好的译文，口译文本是很独特的，介于口语和书面语之间，有时候你不是不会翻，只是不确定标准翻法是什么样。正确的引领是非常重要的。

　　5. 多学学其他方面的知识，建大厦得有巨大的地基。