重要的就是将英语翻译成我们熟知的句子就比如说翻译

个字，考生很容易想到使用被动进行翻译，如：烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。 译文：Cooking is considered as not only a skill but also an art. 然而，在很多情况下，中文表达并没有“被”这个字，在英文中仍然采取被动句进行翻译。如：中国结最初是由手工艺人发明的。 译文：The Chinese knot was originally invented by the craftsmen. 　　2. 注意搭配 　　这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不能用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"，"concern"后面的介词必须跟

     CATTI翻译考试又称全国翻译专业资格水平考试，是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水译考试又称全国翻译平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。     众所周知，全国翻译专业资格水平考试有三个级别考试，再加上资深翻译，有四个级别考试。分别是资深翻译、一级翻译、二级翻译、三级翻译，每一级别又有口译、笔译两大类别，其中口译又分为交替传译和同声传译

文化内涵，更不能将原文中真正的含义翻译出来，从而引起不必要的误会，导致贸易双方承受不必要的经济损失。 最后，要想最好法语翻译工作还需平常勤学苦练、日积月累。俗话说的好，熟能生巧，只有平常多看一些优秀的法语书、勤听广播，多积累一些生动的、有趣的表达方式，才能在翻译法语时，用简明、流畅、准确、地道的的语言表达出原文所要传递的内容。 除此之外，平常还需要多加收集和熟悉一些常用的缩略词和简称。在法国人日常交流中，当提到一些重要机构和大企业时习惯使用它们的英文缩写，如SDPC(国家计委)、DRC(国务院发展研究中心)、CCPIT(贸促会)、CASC(中航总)、CAAC(民航总局),CNOOC(中国海洋石油总公司)，这些缩略词虽属于"窗户纸"---一点就破，但是在法语翻译时，如果不知道这些翻译缩略词，可能会不知所措，从而出洋相，因此要想法语翻译工作进行的更为顺畅，平时就必须多注重积累并建立相对应的法语专业术语语料库。 目前，翻译是一个高收入的职业，简单有好做，只要能翻译就行。身边有很多人都在学习翻译专业，这个专业很有发展前景。上述沪江小编为大家整理的翻译法语的方法是很实用的，希望对法语感兴趣的同学多多学习，循序渐进，争取做一名优秀的法语翻译员。  

译级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。 在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 二、考试目的 设立这一考试的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务。 三、考试报名条件 该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。 获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。 四、考试语种 考试分7

提到范冰冰的时候，美国人直接说的是“Fan Bingbing”。当他们反复说着"Bingbing""Bingbing"的时候，小编表示很诧异!也许有时不用那么在意怎么用日语读中文名，那么纠结没英文名怎么办，直接用中文发音来称呼也许就会慢慢流行起来。 　　第四种：只音读自己的姓 　　这种读法可以用在工作中，有时在接触的同事和部门里，没有和自己姓氏相同的人，而且又是常见的姓氏，日本人可以直接用姓氏来称呼你，比如说「張さん」「高さん」等。在公司接听电话是，也可以说：「○○社の張(ちょう)です。」这样对方也能译知道是谁。 　　但是，这种方法不太适合一个办公室里有多个相同姓氏，或者日语音读相同的情况。比如中文的「高」、「江」、「黄」音读的话都是「こう」，这种方法可能会造成混淆。 　　四种方法就介绍到这里，可能第一种方法会更好一些，因为即考虑到了日文发音也顾忌到了中文发音，比较相近，容易借鉴和记忆。 　　以上的学习方法就是我们沪江日语培训学校的老师根据我们广大的学员进行的综合分析出的，大家不知道我们沪江日语学校的，或者不了解我们的沪江日语学校老师的教学，可以根据以上的讲解进行了解。如果大家想深入的学习我们可以来我们沪江日语机构进行学习。

可选) 方向2：申请者具备中译英，英译中的能力 语言要求：雅思 7.0(听力7.5，口语7.5，阅读6.5、写作6.5) 托福105(听力28，口语28，阅读24，写作25) 认 证：AIIC 面 试： 第一轮：递交申请资料时包括翻译笔试题。 第二轮，通过第一轮之后，进行面试，可以选择上海或skype面试，会问到未来发展规划及社会热点、时事政治问题。 5.University of Westminster威斯敏斯特大学 地理位置：英格兰伦敦市 MA Interpreting　翻译 MA Translation and Interpreting同声传译 MA Bilingual Translation　视议 认 证：EMCI l 英国唯一的欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一是EMCI唯一指定的受训院校。 l 中国外交部翻译司选择外交翻译人员的定点培养学校。 l 翻译课程被全世界的翻译公司所认可。 l 学生毕业之后，将获得获得由EMCI颁发的专业资格证书(EMCI Certificate)，证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作 语言要求：雅思6.5 (写作6.5，口语6.5) 学 费：?11395.00 面 试：Skype或电话面试 点 评：该专业有淘汰制度，每年期中考试之后，基本上只有50%左右的学生可以继续剩下的学业，而其他的学生因为成绩不合格被转学到其他的翻译类专业。但是该译院校独一无二的EMCI认证资格，每年都吸引大批优秀的学生进行申请，未来将成为优秀的。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界，收入最高的“钟点工”随着中国对外经济交流的增多，需要越来越多的同声传译员。同声传译员是怎样的职业呢？ 同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。 随着社会发展，大家也越来越熟知同声传译员，但大部分人对同声传译员的了解是通过收入。 同声传译员的待遇非常不错，现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书，这些有证书的同传译员每天的薪酬不低于4000元，而没有证书的译员日薪则在3000元左右。但由于同声传译员的圈子比较小，人才也少，所以并不是仅仅用证书来衡量同声传译员的水平，每日工作时间不会超过8小时，而相应的同声传译员自身如果具备科技，商业，法律等行业基础，待遇会更高。 但其实，同声传译员和其他小众的职业相似，是门技术硬活儿，需要丰富的经验与足够的心里承受能力，并且，同声传译十分消耗体力，需要精神高度集中，在极短的时间内组织语言，听到耳机内收听的源语发言人的讲话，几乎同步讲说话人所表达的内容，口齿清晰，完整无误地表达出来，其工作难度非同一般。

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”是对参试人员口译或笔译方译专业资格（水平）考试”是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，近年来，随着翻译的逐渐热门，与之相应的考试也越来越热，CATTI即是其中之一，许多英语专业的学生或对翻译感兴趣的非英专学生报名参加CATTI考试，准备一个考试最好的方法就是做真题，做真题不仅能准确知道此考试的题型，还能抓住出题人的思路，了解命题规律，让自己的备考事半功倍，下面是2014年CATTI二级笔译真题，供有需要的小伙伴参考。 Part 1 English to Chinese Translation The region around this Belgian city is busily