同是由思维方式不同引起的。如中文说，“今早我们去河边散步时你的孩子救了一个落水儿童。”而英英语是我们除了汉语以外学习的第二大语言。且随着中国经济的发展，国内的外企越来越多，想要进入外企，首先英语文则说，“Your son saved a kid who fell into the river whenwe were walking alone in the morning.”因此不能按照中文的思维方式说英语，在用英文时，要按照英语的思维来描述问题。先说关键点，再由内往外，由近至远描述，而不是中文方式的由外往内由远至近的描述。 学习英语不能三天打鱼两天晒网，而是需要端正学习态度，养成良好的学习习惯。在学习的过程中也许会感到枯燥，但是只要坚持，相信有一天必能学有所成。如果是通过看美剧的方法学习英语的小伙伴，那么大家可以参考沪江小编给大家的注意地方，希望可以帮助大家。

说是模糊的，但没有一个强大的内心是看不下去的。战争就是这样，残酷且无情。影片最值得肯定的特色就是带给人心灵的震撼，口味清淡的小伙伴慎入! 2 Утомлённые солнцем 烈日灼人 1994 导演: 尼基塔·米哈尔科夫 主演: 欧列格·缅希科夫 / 尼基塔·米哈尔科夫 / 茵格保加·达坤耐特 / 娜迪亚·米哈尔科娃 / 维亚切斯拉夫·吉洪诺夫 类型: 剧情 / 历史 推荐指数： 推荐理由：温馨的宣传报看起来跟战争无关，但细节堆积起来的故事，轻松的镜头背后却诉说着残忍的过往。这部政治题材的影片并未直接严厉地批判前苏联历史，影片处处存在残忍战争中的真实写照，如果你想感受一下斯大林那段晦暗的历史，这部电影就是你的首选! 3 В тумане 雾林寒战 2012 导演: 谢尔盖·洛兹尼萨 主演: 弗拉基米尔·斯比尔斯基 / 弗拉迪斯拉夫·阿巴辛 / 谢尔盖·科列索夫 / 尤利娅·别列希尔德 / 弗拉德·伊凡诺夫 类型: 剧情 / 历史 / 战争 推荐指数： 推荐理由：改编自白俄罗斯作家瓦斯里·贝科夫(Vassily Bykov)的小说，讲述二战时期被德国占领的苏联西线地区。“战争真的在某种程度改变了我们

一些词的组合译成四字词组，这些词的组合常是形容词和名词的组合，前置词和名词的组合，代词和副词的组合等。如： (1) А как же личный пример， Виктор Сергеевич， а? 那您怎么以身作则啊，维克多·谢尔盖耶维奇，啊? (2) Да и чёрт с ним! Надоело всю жизнь на стреме. 就让他们见鬼去吧!厌倦了一辈子担惊受怕的活着。 “影视剧不仅是一种取悦大众的艺术作品，更兼具传播不同文化的功能，如果没有贴切的语言来表达，规范的技巧来指导，影视作品将是苍白无力的，尤其在国际文化传播中，更是如此。”〔3〕(60)可见，把一些词的组合译为四字词组，不仅使译文结构严整，表意贴切，具有很强的表现力。而且文字洗练，言简意赅，具有高度的概括力和感染力。因为“电影翻译是一种有意识、有组织的跨文化传播活动，译制片是人类跨文化传播在现代社会的集中体现。同时电影翻译不同于其他文学作品的翻译，它既要传递异域文化，又要考虑本国观众的接受力，是融艺术性与技术性为一体的再创造。”〔4〕 (146) 三、俄语的从句、句子与四字词组 把俄语中的从句或句子译为四字词组，也是多数译者在俄文影片翻译中常用的修辞手段： 1.俄语中的从句可译为四字词组。这些从句多为定语从句、时间从句和说明从句。如： (1) Они оставили твою куклу， наверное подумали， что ничего не стоит. 他们把你的布娃娃留下来了，大概他们觉得，这个一文不值。 (2) — Позвольте же каждому， — резко заговорил Волынцев， и глаза его загорелись， — позвольте каждому выражаться， как ему вздумается. “要让每语的人们越来越多，人们对于俄语的电影和一些歌曲也都越来越喜欢了。但是，我们好多人看到俄语电影一个人，”沃伦索夫声色俱历地说，他的眼睛好象冒出火来，“要让每一个人各抒己见嘛。”