面的双语互译能力和水平的认定。 口译作用 翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。为提高翻译人员素质、加强翻译人才队伍建设，进一步推广翻译专业资格考试是顺应国家经济发展的需要的。翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。 党中央、国务院高度关注和重视人才战略的实施，“小康大业，人才为本”。翻译人口译才是我国专业人才的重要组成部分，将翻译专业资格（水平）考试纳入我国职业资格制度通盘考虑、通盘设计，是进一步规范和提高翻译人员的业务素质，适应我国加入世贸组织和提高翻译队伍的要求，也是为了改革、改进、完善翻译专业技术职务评审和聘任制度。 此外，现行的各级翻译人员的评审按地域或行业组织，因此，其评价水平也体现了地域性标准。实施翻译专业资格考试制度，将有助于翻译标准的社会化。全国翻译专业资格（水平）考试，作为国家的一种资格制度建立并组织实施，应当是翻译界的一件大事，它是为培养高层次翻译人才做的一项制度建设，是为推动翻译队伍建设所作的一件大事。国家实施学历证书和职业资格证书并重的制度是在党的十四届三中全会决定中提出的，已建立和实施31项。职业资格是人才评价的重要手段和机制，当前正处于起步阶段，将来的发展领域会很广，任务会很艰巨。我们要从实施人才战略的要求出发，规划好、设计好、实施好我国的职业资格制度，通过建立具有中国特色的专业技术人员职业资格制度体系，将中国人才评价工作推向新的阶段，以适应我国人才战略的要求。 以上是小编对于口译翻译的理解，如果具备此方面天分的同学们可以慎重考虑一下此专业，发展前途还是非常大的。

not happen at which hour, but an hour or 30 minutes ago. Local time is no longer the meaning marker of events.      以上的口译资料仅仅只是我们沪江网上的冰山一角，要想更加详尽系统的学习好我们的高级口译还请大家时刻关注我们的沪江网。我们沪江网会不定期的为大家呈现免费的学习资料，小编还是祝愿大家能够学习好口译，提高好我们的英语高级口译的能力顺利通过考试。

证者需上传二寸近期(3个月内)数码证件照。数码证件照规格：390像素×567像素或413像素×626像素;照片文件类型：jpeg;容量：50—200KB。不得使用风景照或缩放的数码照片 (2)网上付费：微信支口译付与网上银行。 (3)办证收费标准： 《上海外语口译证书》(笔试、口试均合格) 30元/本 《上海外语口译笔试合格证书》 30元/本 《英语口译基础能力证书》 20元/本 请考生务必慎重，如网上申请办证成功，相应办证程序启动，故不予办理退费。 3、选择领取证书地点：考生可根据需要就近选择领证地点，按照“领证书通知”的要求，在规定时间和所选地点领取证书。

要是对词组掌握有要求，但会背的出，一般就可以了。听力的听写，就是当场听中文翻译英文或者英文翻译中文，需要有比较快的反应能力和速记能力，不然可能会来不及。还有阅读这块(很多同学英语中级口译阅读裸考，以至于预想的时候把它想的太简单而掉以轻心了)，阅读最大的问题是量大，可以从六级的阅读练起来，这样口译和六级其实就都解决了。 　　下面分享一些准备流程： 　　1、怎么练习听写?具体的用法是：把中级口译教程每课前的词组整理下来，背熟。然后开始做，用录音播放设备等，边听边速记，然后马上翻出来。练到后面词组熟了，反应能力也会变快的。但要保证一定要做完，这样听写就基本妥妥的了。 　　2、听力要每天多练才会有意识和感觉，平时的时候，多听点英语相关的就基本可以了。 　　3、重点是背中级翻译教程里面的词组句型。其中的翻译理论可以简略点看，不需要特别重点看。翻译更多还是靠平时的积累，但英语中级口译的话，更多的还是考词组运用的如何。 　　4、中级阅读教程这本相对于六级的题目来讲，没有特别大差别，还可能简单些，可以看自身情况选择这本或者是买六级的。 　　5、中级口译全真模拟试题这本可以一开始做几套熟悉的题型，考前在做几套练练感觉，不是每天都要做，时间自己定。 　　当然，这只是沪江小编的一些备考经验，并不代表做到这些就能顺利通过考试，想要一举顺利过关，还是要安心的报一个培训班，进行系统的培训与学习，听一些名师的讲解与授课，小编随时欢迎大家来沪江官网，这里有名师、有优惠、有精品，也有大家想要的逢考必过。

真题能搞明白已经很了不起了。另外，多口译的考试还是有一定的难度的，我们在考试备考的时候需要极大的注意一些学习的技巧。对于高级口译上网看看国外优秀报刊，譬如美国国家地理杂志、时代周刊等网站。 　　3、关于翻译：平时多练习 　　自己觉得高口的翻译并没有比中口难太多，时间的因素除外，有一些我们所谓的考点把握好估计也没什么问题了，高口翻译首先注意句子的切分，有时太长的句子为免错误还不如分成短句处理，记住英语的句子是头轻脚重的，找准句子中心，还有，在平时练习的时候追求完美是好的，考试时就实在不必了，翻译评分都有一个基本分，除非你特别出色，否则不会差很多的。 　　上述就是沪江培训小编分享的关于高级口译培训的学习方法，大家要踏踏实实的按照上述的方法进行学习，才能达到一定的效果。更多精彩内容，敬请关注沪江网，小编会持续为大家更新。

　　为了方便同学们的口译学习，沪江在线小编为大家准备整口译学习，沪江在线小编为大家准备整理了2019年上海高级口译的相关考试内容，供大家阅读参考。 　　上海高级口译考试一年有两次。 　　考试的报名时间为： 　　3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日 　　9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。 　　上外口译回答: 　　英语口译每年有两次考试: 　　1、基础口译在每年4月上旬、10月上旬的一个双休日举行,考场仅设在上海。 　　2、中级口译,高级口译笔试一般为每年3月的第三周末和9月的第三个周末;中,高级口译口试为每年5月或11月中旬双休日举行。 　　3、上外口译培训,由上海外国语大学继续教育

口译

能与时代保持同步，才能在学习中实现自我的价值。 以上就是今天分享的全部内容，是不是对你有帮助呢?更多精彩内容，请关注沪江网。 5.口试(Oral Test)：时间15分钟，满分5分。 PETS考试每年举办两次，但每次考试的级别可能有所不一，有的级别一年考两次，有的级别一年只考一次，具体情况以当地考试机构的通知为准，考生可根据自身的英语水平报考相应的级别，但一次只能报考一个级别的考试。考试试卷由各省(自治区、直辖市)的考试机构组织评阅，经教育部考试中心审核后两个月内公布成绩，口试和笔试成绩均合格者由教育部考试中心发给《全国公共英语等级考试合格证书》。教育部考试中心计划以后由PETS考试逐步取代自学考试中的公共英语考试，向全社会推广和普及英语知识，以满足社会上的各种需求。 二、全国英语等级考试(PETS)的性质是什么?由什么机构举办? 全国英语等级考试是面向社会的、开放的、以全体公会中，国家与国家之间的联系越来越密切，英语口译在现代社会民为对象的非学历性的英语等级考试，是测试应试者英语交际能力的水平考试。 该考试是由中华人民共和国教育部(简称教育部，下同)主办，教育部考试中心设计

记性不如烂笔头。 　　像座谈会这种场合，发言者往往一时说得高兴就停不下来，让你听到后面忘了前面。于是适当的笔记就必不可少，特别是当提到数字和专有名词的时候。笔记这玩意，只要自己看得懂，鬼画符也没关系。 　　锦囊(3);合乎规范的语言表达，不管是中文还是日文。 　　这是翻译三大要求“信达雅”中的“达”，很考验语言功底。生硬的直译，也许对方能听懂，但不免眉头微皱，说明用户体验不到位。应当确保自己说出来的每句话，都符合语法和语言习惯，自口译，相对于笔译，其实难度更小一些。因为笔译的情况下，作者(说话人)和读者(听话人)之间唯一的桥梁，就是你翻译然而流利，让人听得舒服。 　　锦囊(4);平时多充电，境界大不同。 　　语言就像生命，会不断发展、进化、淘汰。既然掌握了一门外语，就应该持续关注通过它发声的那个世界、那个文化，现在互联网如此方便，只需动动鼠标。新闻、评论、社区、小说、日剧、动漫、综艺节目……要啥有啥。平时若能日积月累，哪天接到口译任务，事前准备肯定会轻松不少。 　　总之，口译时，说话人、听话人、翻译三者同时在场，沟通的渠道不止一条(三者之间可以随时相互沟通)，沟通的方式也不止一种(除了语言还有手势、眼神、表情等等)，所以对于所传达信息的准确程度，要求就没那么高，可能有个80-90%，就足够双方沟通了。当然了，不同的场合，对口译还原度的要求也不一样。希望以上沪江日语培训小编分享的日语口语小锦囊对大家有所帮助。

不用说日文) 　　2.词汇量不够(日方的一个关键词没口译这门技能该如何学习，首先必须要开口练习。就光坐在那看理论书，怎么可能会听懂，语言组织不起来，混乱) 　　3.心理素质不好(一上会议讲话都哆嗦，还要口译，一慌什么都忘光了) 　　4.纯粹听力不好(就是听不懂) 　　5.讲话人思维太跳跃 　　你要让我怎么回答?我是叫你多背单词呢还是锻炼胆量呢还是多涉猎其他领域呢?我根本给不了你具体的建议。 　　但是，有一点可以肯定的是加强身体素质肯定有助于预防感冒的发生。所以，我今天核心想讲的就是：想提高口译水平，先练个成百上千遍，成千上万遍如果还有问题，再来说。这个时候，你一定可以准确地知道自己的问题在哪里。 　　总之，口译这项动作，光看书是不行的，因为靠眼睛摄取信息和靠耳朵获取信息和人的反应能力是不一样的。因为眼睛你还能看到字形，单词长什么样耳朵只能听到声音，同一个发音还可能会有好几组匹配的词，句子结构也需要靠耳朵去听，去理解这些反应能力，是一定要实打实地:听-译、听-译来强化的。希望以上沪江小编分享的日语口译中练习的重要性对大家有所帮助。