有的回头路了。而且，中口的笔试可以选择考点在杭州，路费也比较省么。不过，无论是中口还是高口，口试点都是在上海。应用技术学院。 先说中口的笔试吧。一般我建议大四上学期去考。通过率比较高。根口译据我对我那些学妹们的观察，基本都是这个时候考的，而且基本都过了。可喜可贺。而且重点是，大三一级过了以后，大部分人都比较无聊，这个时候有个中口让你努力下，还是挺有意义的。这一部分是200分满分，120分以上就合格。我当时也没有考特别高的分数，148~ 具体复习资料什么的，上海口译的那一套书当当网上都有，真题集也有。大致也就听力稍微纠结点，多练习就好了。有真题的部分，我觉得不用详述，基本大家买了真题就知道他们怎么样考了。

高级口译的考试相对于其它等级的考试来说还是有一定的难度的，我们作为考生的要在考前把历年的真题都做一遍，这样才算复习好了。但是，听到好多的考生反映，自己不能找到一些比较好的真题，导致自己的考试出现的问题很大。所以，小编为大家总结了这些真题的部分，希望大家能够仔细做一遍。 SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks

译这项工作，大家一定觉得这是一个高大上的工作，确实是这样，我们在新闻上可以看到，国家领导人在开会的时候总会中所介绍的阅读技巧不仅对此考试，对其它考试中的阅读也很有帮助，譬如能力考阅读题等。学完这11讲之后，便可通过做下篇16课中的阅读把这些理论知识运用于实践中。同样要注意归纳题。书中有提供归纳技巧。 ●翻译(80分) 翻译这本教材量是很大的、不过我还是全部过了一遍。没必要把里面的每一句例句都背出来。而是要在理解的基础上学之技巧以及翻译方法。 上次考试中翻译题不是很难，专业性很强的或是难词也基本没有。不过有几句句子很长。平时多动笔写写，加强语言组织能力。不会的单词可以用一些已知词语或近义词进行替代。另外还要注意中日文在语体及文化上的差异而产生的翻译不同。

译

口译

　　下面是高级口译部分的一些很重要的题目，我们要准备参加考试的同学们要把下面的题目好好的做一遍了。每一个题目都是很经典的，而且，都口译很有代表性。我们的考生们只有做真题才能有收获。所以，希望大家认真完成。 　　SECTION 1: LISTENING TEST 　　(30 minutes) 　　Part A: Spot Dictation 　　Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each

听清的那就删掉不译。 　　最开始的时候可能你只能译出40%，30%是自己瞎编的，30%没搞懂就删掉了，听完自己的口译录音恨不得撞墙，但凡事慢慢来嘛～～～。练着练着，你就会发现70%能译出，15%是编的，只有5%是遗漏掉了或是没听懂，到这个水平其实也就算是及格了。事实了，国际国内一线译员(顶级译员除外)在交替传译中也就能译出90%左右，他们也有不懂的。有句话叫“口译永远‘不称职’，笔译永远‘不如意’”，本来就没有完口译分为三个步骤：听得懂，记得住，译得出。对于学习者来说，只有充分把握这三步，才能够实现口译美的口译，所以一开始不要把自己逼死了。 　　4、其他注意事项。 　　避免出现嗯。。哦。。这个。。。这样的停顿语气词; 　　一旦开口绝不回头; 　　要有定力把住自己的语速; 　　要表达出说话人的口气和态度; 　　上述就是沪江小编与大家分享的关于口译技巧的内容，希望大家能够深入领会这些内容，提升自己口译的实力，取得理想的学习成绩。