一门考试的准备当然离不开参考相关书籍，特别是此考试指定教材用书，这样复习起来才能更有针对性，目的更加明确，当然上海中级口译考试也是如此，《中级口译系列教程》作为上海中级口译资格证书考试的指定教材用书，日前第三版已经全面上市，那么第三版与之前的第二版有哪些区别呢？下面是小编搜集的关于昂立顾薇老师做的分析，供大家参考。

第三版教材和第二版教材相比，不仅价格翻了一番，内容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四个单元增加到现在的十六个单元; 并且增加了第一单元“口译技巧”和第二单元“接待口译”。 

原先第二版里的十四个单元都保留，但内容有明显调整，替换了十一篇文章。其中，教育类的话题增加了两篇，“8-3教育之本”和“9-3大学精神”；关于城市建设的话题也增加了两篇“7－1绿色城市”和“9－1强市之路”，文化类增加了一篇“3－4文化差异”，商务类增加一篇“14－1双边经贸”，科普类增加了“16－2进化本质”，访谈类增加了“4－4音乐天才”。另外，请同学们注意“6－3开幕祝词”“展望未来”，“10－2环境保护”虽然名字相同，但内容已经替换。从这些新增的篇目看，第三版是与时俱进的。

此外，即使是保留的篇目，也做了些修改。例如，“8－2传统节日”在原文的基础上增加了四段，“8－4出版王者”增加了两段，“10－1第二文化”增加了四段，“10－3迎接调整”新增五段，“10－4习武健身”增加了对武术的介绍，“12－4社区服务”增加了对我国目前社会保障事业状况的介绍，“13－1企业文化”增加了对企业文化的介绍。篇幅的增加意味着难度的增加，同学们要有思想准备，第三版最后提供的模拟考试由原来的六套增加到十六套，希望大家好好利用，其中有几道就是真题。

对于准备在今年5月份参加二阶段考试的同学来说, 一定要买一本第三版教材。不过学过第二版的同学，也不必紧张，毕竟新增部分只有四分之一。但是，这里提醒大家，往往最新的东西是最容易被考到的。 这个方面, 许多考试都有前车之鉴。