英语中级口译口试是最考验一个人英语水平高低的考试，那么对于这种考试，我们应该如何备战，以及如何才能彻底了解这门考试所想要考我们的东西有哪些?接下来沪江小编为大家整理了一篇关于中级口译口试的练习方法，以及在走进考场时应该保持什么样的状态。那么希望接下来的内容能对大家有所帮助，并且希望大家能够积极采纳。

进入指定考场后，首先要进行三分钟的口语考试。这部分考试要求考生就所给的英语题目用英文表达自己的观点，时间为三分钟以内。考生既可以根据提示进行表达，也可以按照自己的方式对于题目进行阐述。

接下来进行的就是最为关键的第二部分，即口译考试。口译考试为四篇短文的录音，前二篇为英译中，后二篇为中译英。中级口译每篇分四小段译完，即共有十六小段，每小段独立评分。中级口译每篇文章约为160个词，每小段约为40个词。听完磁带录音后，考生每段口译时间约为20～25秒。

1. 评分标准及通过率

口 试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小 段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不及格。所以口试是相对来说比较残酷的，这也是口试通过率特别低的主要原因。

具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

现举例说明：

以中级口译2005年9月第二阶段考试为例：

原文：Good morning, ladies and gentlemen, welcome to our annual University Awards. I am extremely delighted that we are once again celebrating the achievements of our colleagues.

关键信息为：

上午好/女士们先生们/欢迎参加本大学颁奖仪式/高兴/再次/庆祝/同仁/成就

不及格版本：

上午好，欢迎参加颁奖，很高兴庆祝同仁的成就。

漏译了“女士们先生们”，“本大学”及“再次”

及格版本A：

上午好，女士们先生们，欢迎参加本大学颁奖。很高兴庆祝同仁的成就。

仅漏译了“仪式”及“再次”，不影响整个句子的正确性及完整性。

2. 口译复习策略

A 每天至少15分钟的口语强化练习.(分主题)

材料可以从历年的真题中选择,具体分1.主题段,(引题) 2.原因段A 3.原因段B 4.总结段

B 每天至少一个小时的强化口译训练(分主题)如：科技，文化，环保，教育等。

材料可以从《口译口试必胜60篇》《新东方口试备考精要》，口译教程书,历年真题,新英汉,汉英口译实践中选择,尽量多做.严格按照考试的模式进行,注意不要默译,一定要大声说出来.

C 每天听英语新闻半小时(中央九台CCTV9是目前最现实,最便捷的途径),或是英语听力材料半小时(可以从口译听力教程中选择)注意对于社会热点话题的了解并积累尽可能多的背景知识.

D 每天背诵二到四段历年的口译真题,尤其是注意其中复杂句的形式和翻译顺序及中英，英中逻辑差别.

E 每天坚持读一篇英语文章,题材不限.(如CHINA DAILY，ECONOMISTS)注意收集生词和句型表达方式,这些都有可能在口试中出现.

F 每天背诵单词二十分钟，分主题。

材料可选新东方(上海)的《中高级口译口试词汇必备》，小本，紫色封面。或同类型其他书籍。

3.11.9日口试第一时间考题回忆及解析

今天上海大概十点多，就收到了几个同学关于中级口译口试考后的试题回忆和分享，首先向这几位同学表示感谢。正是由于你们的分享，使得后来很多的考生从中受益。

今天上午的中口考题是：口语：Topic: The benefit of travelling 英译中：1.公民责任 2.奥巴马的父亲节讲话中译英：1.中美关系 2.当代社会的机遇与挑战

一、口语解析：

首先，这次口语部分还是相当简单的，关于旅游的益处，这是一个非常普遍的话题，相信对于这个话题同学们应该可以说出很多，如旅游可以培养一个人的耐受性，坚毅的性格，克服困难的能力，增长见识，增强与人沟通的能力，等等。这里，我们主要说下关于口语话题的表述套路。

口语表达可以分为以下几部分：

1.引题段，即用一到两句话引出主题，并表达自己的观点，如同不同意，选择A还是选择B，利大于弊或者反之。

2.论据段一分以下几个部分：A.主题句，用一句话概述这段的主旨，即这段话主要表达什么意思。B.解释说明，即用两到三句更为详尽的内容对主题句做进一步的阐述，也就是讲道理 C.举例说明，即举详细的例子证明自己的观点，也就是摆事实

3.论据段二同上

4.结尾段重申自己观点