日语口译的考试对于大部分人来说还是有一定的难度的。因为很多都是第一次参加这个考试，对于这个考试的一些题目还是比较生疏，对于一些考试的注意事项还是不太了解。所以，如果大家想要更好的通过这个考试，并且拿到一个很高的分数，就需要把下面的这篇文章仔细的看看，然后找到重要的信息总结下来。

◇笔试阶段准备

(教材：《听力教程》，《阅读教程》，《翻译教程》。笔试总分200分，合格为120分)

●听力(80分)

16课的AB练习一定要认真做。理出生词，吃透书中每到题。考试时会有一部分的题出于书中。

特别要注意2点：

1.加强“手写”日语，特别是日语汉字的能力。(中口笔试不像能力考全部选择题，在很大程度上是要“写”的，特别是听力中的第一大题，反应一定要快。所以平时光顾电脑打字的同学请一定要加强手写能力。)

2.训练“归纳”能力。听力部分的最后一题是把听到的对话进行记叙文归纳。所以听力书上的这类题一定要好好利用，加强总结能力。达到要求字数。用词不一定要很难，重要的是抓住中心，不偏题，不要有错别字，破句等。

●阅读(40分)

阅读不一定会出到书上的原文。至少我考的时候全部是课外的。

阅读教程上篇中的“阅读基础与技巧”的11篇讲座要好好研究。其中所介绍的阅读技巧不仅对此考试，对其它考试中的阅读也很有帮助，譬如能力考阅读题等。学完这11讲之后，便可通过做下篇16课中的阅读把这些理论知识运用于实践中。同样要注意归纳题。书中有提供归纳技巧。

●翻译(80分)

翻译这本教材量是很大的、不过我还是全部过了一遍。没必要把里面的每一句例句都背出来。而是要在理解的基础上学之技巧以及翻译方法。

上次考试中翻译题不是很难，专业性很强的或是难词也基本没有。不过有几句句子很长。平时多动笔写写，加强语言组织能力。不会的单词可以用一些已知词语或近义词进行替代。另外还要注意中日文在语体及文化上的差异而产生的翻译不同。

(PS：注意字迹工整，卷面整洁!这一点很重要。)

◇口试阶段准备以及口试过程

(教材：《口语教程》，《口译教程》，口试总分100分，合格为60分)

想必很多同学关心的都是口试。由于我是笔试合格后马上报的口试，所以准备时间还是比较紧的。只有2个月不到一点的时间。

●口语(40分)

《口语教程》中的课文我只是过了一遍。每课后的「補充単語」没看，不过每一课的「話し言葉講座」要好好利用，介绍了很多方法以及引导你如何表达。由于时间紧迫，口语部分我没法做很多的准备。靠平时的底子外加2篇考前临时准备的稿子・・・有时间的话，大家平时可以多准备一些稿子，内容可为口语书后面所提供的「スピーチ練習問題」，不过我建议可以准备一些热门话题。譬如我这次考试口语的テーマ就是「オリンピックを振り返って」，所以多关心一下身边发生的事件节日等。真正考试时的口语时间是3分钟。平时准备的时候一定要注意下时间。

●口译(60分)

《口译教程》，别看只有8课，却是个庞大的工程。事实证明考试时有几题是书中的原题。我看这本书的时候把每课前面所整理出的单词反反复复的好好背过，后面的中译日，日译中的口译题跟着录音机也反反复复的自己翻过，书中提供的译文只进行了参考，取之精华，如果我觉得我翻的比参考译文好的话，就用自己的翻法。请一定要注意，不要太过依赖书后的参考译文。这点教程编写者自身也有提到：“希望学习者尽量根据自己的理解去准确的把握，去试译。若有比此参考答案更精妙的翻译。那就已达到了编写此书的目的。”毕竟口译讲究的是即时性，不是背诵。真正的口译场合除了有事先的稿子一般不可能知道内容的。

以上的内容就是对于日语中级口译考试的详细介绍，希望大家能够认真的阅读整篇文章，把一些比较重要的信息都熟记于心，避免自己在考试的时候犯错，然后还有一些很好的考试方法，大家都是可以采纳的。