由于近些年来日本在各个领域的发展十分迅速,我们与日本之间的交流也越来越深入,两国之间也成立了许多的合资公司。那么在这一大环境的影响下,中日之间需要更多的年轻人进行沟通交流。也因此,学习日语的年轻人的规模也越来越庞大。那么我们在日语学习过程中,如何学习日语的口译呢?

首先,我们应该加强“手写”日语,特别是日语汉字的能力。(中口笔试不像能力考全部选择题,在很大程度上是要“写”的,特别是听力中的第一大题,反应一定要快。所以平时光顾电脑打字的同学请一定要加强手写能力。)

其次,我们要训练“归纳”能力。听力部分的最后一题是把听到的对话进行记叙文归纳。所以听力书上的这类题一定要好好利用,加强总结能力。达到要求字数。用词不一定要很难,重要的是抓住中心,不偏题,不要有错别字,破句等。

在口译过程中,我们还应该进行大量的阅读。阅读不一定会出到书上的原文。阅读教程上篇中的“阅读基础与技巧”的11篇讲座要好好研究。其中所介绍的阅读技巧不仅对此考试,对其它考试中的阅读也很有帮助,譬如能力考阅读题等。学完这11讲之后,便可通过做下篇16课中的阅读把这些理论知识运用于实践中。同样要注意归纳题。书中有提供归纳技巧。

相信大家在进行了大量的阅读积累后,再加以口语的练习,口译的水平一定能够有所提高。