一些词的组合译成四字词组，这些词的组合常是形容词和名词的组合，前置词和名词的组合，代词和副词的组合等。如： (1) А как же личный пример， Виктор Сергеевич， а? 那您怎么以身作则啊，维克多·谢尔盖耶维奇，啊? (2) Да и чёрт с ним! Надоело всю жизнь на стреме. 就让他们见鬼去吧!厌倦了一辈子担惊受怕的活着。 “影视剧不仅是一种取悦大众的艺术作品，更兼具传播不同文化的功能，如果没有贴切的语言来表达，规范的技巧来指导，影视作品将是苍白无力的，尤其在国际文化传播中，更是如此。”〔3〕(60)可见，把一些词的组合译为四字词组，不仅使译文结构严整，表意贴切，具有很强的表现力。而且文字洗练，言简意赅，具有高度的概括力和感染力。因为“电影翻译是一种有意识、有组织的跨文化传播活动，译制片是人类跨文化传播在现代社会的集中体现。同时电影翻译不同于其他文学作品的翻译，它既要传递异域文化，又要考虑本国观众的接受力，是融艺术性与技术性为一体的再创造。”〔4〕 (146) 三、俄语的从句、句子与四字词组 把俄语中的从句或句子译为四字词组，也是多数译者在俄文影片翻译中常用的修辞手段： 1.俄语中的从句可译为四字词组。这些从句多为定语从句、时间从句和说明从句。如： (1) Они оставили твою куклу， наверное подумали， что ничего не стоит. 他们把你的布娃娃留下来了，大概他们觉得，这个一文不值。 (2) — Позвольте же каждому， — резко заговорил Волынцев， и глаза его загорелись， — позвольте каждому выражаться， как ему вздумается. “要让每语的人们越来越多，人们对于俄语的电影和一些歌曲也都越来越喜欢了。但是，我们好多人看到俄语电影一个人，”沃伦索夫声色俱历地说，他的眼睛好象冒出火来，“要让每一个人各抒己见嘛。”

惯了，其次，在和俄罗斯人交际的时候，语法或者用词不完全正确不要紧，基本不影响交际，俄国人能听懂，比如我的一个朋友，他的专业不是俄语，但在俄罗斯生活数年，说一口错误连篇的俄语：性是错的，格也不变，时态也不对，但是和俄国人打交道没问题。再比如我们和学校的莫斯科朋友交流的时候，他们说的很快很口语，有时用词也不像书面语那么规范，但是意思我能懂。当然，如果是遇到正规俄语谈判的时候，这种情况另当别论。 小编觉得回答了俄语好不好学的问题，就该考虑学习方法了。学习任何语言，都要做好实战准备。 学俄语的实战方法，具体到各个环节有很多，需语作为第二外语，是很多人的选择，俄语到底好不好学，学之前很多人都会问这样的问题。俄语要你结合实际的努力自己来发现、总结和运用。现在我想说说最重要的学习方法，就是读。

响着美国人民甚至全世界的观众。 生活就像巧克力，你永远不知道下一块会是什么味道。 泰好笑勒：看到后面全班人都哭了，很难忘。 山核桃的花纹：这部电影教会了我们什么是最单纯的行为，他跑就是跑，没有任何目的的跑。 末路：它伴随着我的整个高中，特别是高三。如今，每次看阿甘，总有一种回到教室里的感觉。 咖啡：后来看了20多次，台词都能背出来了，还是爱看。 看英语电影有电影，自己的英语能力也在随之提高，口语这样几个阶段： 一、先看有中英文字幕的电影，跟着英文字幕的节奏，不懂的地方快速看中文字幕，这样可以避免丢失故事内容； 二、觉得自己只看英文字幕能懂70%左右的信息后，第二个阶段可以看只有英文字幕的电影。这个阶段也许还是会碰到一些不知其意的表达，不影响获取故事信息的话，可以不去理会。也可以大胆地猜测，长此以往对自己的阅读理解能力是一种很好的锻炼。 三、看英文字幕已基本没有障碍后，可以看只有中文字幕的电影了。听着英文表达

语学习的方法是多样的，看电影就是一个很不错的学习模式，下面是沪江小编为大家整理的一些适合用来学习英语的电影

对于那些喜欢看英语电影的人来说，这篇文章可谓是给大家一个福利了。英语电影有很多都是比我们汉语电影精彩的，我们在看电影的同时也可以学习一些英语知识，这样一举两得。下面就是沪江小编为大家推荐的5部比较精彩的电影，我们大家自己看看怎么样。 5. 'Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back' 《星球大战之帝国反击战》(1980) Hardcore 'Star Wars' fans cite Irvin Kershner's pivotal sequel as the best of the franchise's six films. Besides some breathtaking action sequences (the snowy battle on planet Hoth, Luke's Jedi training, that final lightsaber duel between Luke and Darth Vader), there's the overall sense of foreboding, the spectacle of the cloud city, the treacherous charm of Lando Calrissian (Billy Dee Williams), the grim efficiency of bounty hunter Boba Fett, and of course, the best third-act plot twist in the history of modern cinema. 4. 'The Lord of the Rings: The Return of the King' 《魔戒3：王者归来》(2003) There are some landmark action sequences in all three of the 'Rings' films, from the combat in the mines of Moria in the first movie to the brutal siege of Helms Deep in the second. But they pale next to the epic battle of the Pelennor Fields in 'Return of the King.' Peter Jackson also pushes the envelope with the army of ghosts, the giant spider, and the tear-jerking spectacle of sidekick Sam (Sean Astin) coming into his own as a hero capable of bearing any burden. Even after the victory over Sauron, you'll feel battle-weary and cathartically sad. 3. 'Die Hard'《虎胆龙威》 (1988) The granddaddy of all latter-day action films, with its much-imitated, claustrophobic, hostages-in-an-unlikely-place plot. Director John McTiernan's fondness for explosions and shattered glass makes the film seem more extravagant than it really is; there's not a wasted scene or piece of information, and there's a seamless blurring of the distinction between action and character development. Performance turns out to be crucial, which is why this movie made both hero Bruce Willis and villain Alan Rickman into instant movie stars. 2. 'The Matrix' 《黑客帝国》(1999) The most influential action movie of the digital era, largely for the way it erased the boundary between action film and videogame. Think of how much in this film quickly became a cliché when copied by others (the motion-stopping "bullet time," Yuen Wo-Ping's elegantly choreographed wire-fu). Plus, there was a graduate seminar's worth of postmodern philosophy and theology stuffed into the film's mind-bending premise. An action film that really makes you think? As Keanu Reeves' Neo so elegantly put it, "Whoa." 1. 'Raiders of the Lost Ark'《夺宝奇兵》 (1981) Because of its instantly iconic Harrison Ford hero, its two hours of nonstop forward momentum, its clever updating of stock adventure clichés (like when an impatient Indy dispatches a swordsman by shooting him), its hard-drinking heroine (Karen Allen) who's as tough and quick-thinking as Indy, and its endless inventiveness and creativity, we think 'Raiders' will endure as the best action movie ever made. 上面这语电影的人来说，这篇文章可谓是给大家一个福利了。英语电影有很多都是比我们汉语电影精彩的，我们在看电影几部电影大家一定要仔细的看完，每一部都是很精彩的。希望大家能够喜欢沪江小编推荐的这几部电影。

一、《律政俏佳人》（Legally Blonde）   《律政俏佳人》（Legally Blonde）是美国米高梅电影公司制作的校园喜剧电影，由罗伯特·路克蒂克执导，瑞茜·威瑟斯彭、卢克·威尔逊、塞尔玛·布莱尔、马修·戴维斯主演。该片讲述了精通打扮的金发美女艾丽，因为社会偏见被考上法学院的男友甩了，她为了追回男朋友也考进哈佛法学院，用行动证明自己的故事。     二、《平步青云》或《立争上游》（The Paper Chase） 1973年，美国导演JamesBridges以当年的哈佛法学院的实际情况，拍摄了一部名叫“The Paper Chase”的电影，中文翻译为《平步青云》或《力争上游》。这部无论导演和演员阵容都并非豪华的电影在后来连续的几十年中，一直都被全美几乎每个法律系的学生视为“第一堂必修课”。 Chase，翻译过来是“追击、追逐”的意思。The Paper Chase，简单直接就道破了法律中追逐缠夹的本性，却不知道为何被按上这么一个无甚相关的中文名字。也许在作者理解中，进入哈佛法学院攻读法律专业，就离光荣与梦想的美式好生活相差无几———眼看着就要平步青云、志得意满了吧。   三、《赌王之王》 《赌王之王》：Matt Damon饰演一个法律系二年级的学生，但他却因为一次跟赌场老板Teddy的赌博输掉了所有的积蓄。在朋友劝慰下，迈克立下誓言，从此不碰赌博。但之后为了帮助自己的旧友，破电影公司制作的校园喜剧电影坏了自己的诺言... 确实，这部片讲述法学院生活的内容不是很多。但是可以让刚进入法学院的你了解法学院的环境，另外，不要想太多，放松下来，好好学习和生活。  

电影学英语是一种非常好的学英语的方式，对提高英语听力和口语很有帮助。所以大家在学习英语

语并不是课堂上认真听讲就能让成绩提高，想要学好英语还要在平时生活中锻炼语片中，一切都成了现实。或许孩子们在观看影片的时候已经不关心情节如何，那天上地下的巧克力世界就已经足够满足了吧? 忠犬八公的故事 适合年龄：6岁以上 这是一部单纯呈现人与狗之间的情谊,跨越语言障碍、全世界观众都能看懂的影片一种忠诚的真实演绎，一种对于我们内心的彻底洗涤。希望、忠诚、永远都不能忘记你所爱的人，这正是八公教会孩子的。 夏洛特的网 适合年龄：4岁以上 发现美国佬很喜欢拍这种人与动物和谐共处的电影。的确，动物是我们的朋友，周末君和娃都很喜欢小动物。这是一部关于友谊的电影，更是一部关于爱和保护，快乐与痛苦的电影。看过这部电影的孩子，想必都会对爱有更深的体验，无论是亲人朋友间，还是和小动物间。 八月迷情 适合年龄：6岁以上 如果你想见识莫扎特那样的音乐神童，就一定要看这部电影啦。看这电影时整部都被小男主角神乎其技的音乐天赋与吉他技巧给吸引。 沪江网提醒大家优秀的电影除了能起到学习的作用，还能让培养孩子的性格，让他们学会友爱、亲情、努力、善良以及从小树立正确的人生观。所以优秀的英语电影还是好处多多的。