翻译在英语考试中也是比较让同学们头疼的事情,如何做到快速有效正确的翻译,拿到高分是每个同学都希望知道的事情,小编就以实际翻译成为[世界上](最大的)旅游国，[在未来几年里]将成为(出境旅游支出增长最快的)国家。 　　According to the World Trade Organization estimates (或处理为被动语态It is estimated by WTO that), China will become the world's largest tourist destination country [by 2020] and will be the (fastest-growing) country (of outbound tourism expenditure) [in the next few years].

要是符合“忠实、通顺”的翻译原则， 都是可取的。 在翻译的过程中， 我们务必注意以下几点： (1) 理解透彻之后再动手表达， 否则表达的结果会令人莫名其妙; (2) 切忌在翻译时把汉语和英语对号入座， 逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类; (3) 切忌擅自增减词意， 增减意义与翻译技巧中经常提到的增词法与减词法根本就不是一回事。 三、校 核 校核阶段是理解与表达的进一步深化， 是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段， 因此， 校核是翻译过程中一个很重要的阶段， 并不是可有可无的， 通过表达之后的校核， 我们可以发现译文的一些问题， 确保自己理解的内容很有把握。 在校核阶段， 一般应注意与下列各项有关的问题： (1) 人名、地名、日期、方位和译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。而英译汉的过程则是正确理解英语数字等; (2) 汉语译文的词与句有无错漏; (3)修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇; (4) 有无错别字; (5) 标点符号是否有误。 以上便是沪江小编为大家介绍的将英语翻译成汉语的三大步骤，希望对大家的学习能有所帮助。获取更多英语考试信息请关注沪江网校。

要在某一个似是而非或者不会的细节上浪费时间。不要重复同一个句子，一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。 16.三级笔译实务英译中，如碰到很长的定语从句，该怎么很好地处理呢? 答：如果定语较短就放到主语或宾语前，如果定语较长独立成句。因为中文定语只能前置或独立成句，而英文中定语既能前置也能后置，或独立成句。 17.在口译综合能力部分，Part three是如何扣分的?只要是没想全(比如复数形式，过去式没翻译人员的盛会是不是也是你所期待的。catti的英语写全)都算该空零分吗? 答：做口译综合能力Part Three题时，应严格按照所听录音材料的内容填写，如果单复数、时态错误，该空的分就被扣。 18.请问实务考试时，如果翻译不够生动优美但大意表达完整，会扣分多吗? 答：不会的。 了解了这些注意事项之后，大家不要当做不重要的事情一扫而过，要记在心里，避免在考试的时候发生不必要的麻烦。Catti的英语考试无论是报考何种等级，是口译还是笔译，都要认清考前的说明。上述内容包含了大量的信息，仅供大家参考。

论及基本技巧。商务谈判是该部分的重点难点之一，授课教师需特别注意，并须加强学生的实践活动。 第五部分：了解商务合同、商务广告、商务报告及商务信函等重要文体，使学生具备翻译这些常见及重要商务文体的能力。商务合同的了解和翻译是该部分的难点和重点。 四、实践环节  学生的实践分为两个环节，其一是在课堂上，在教师的指导下进行有效地练习；其二是在课后，根据教师的授意，做语翻译课程学习者来说至关重要，是学习的方向和目标，能够科学地指导自己对商务英语翻译大量的实践练习，并且由教师进行抽查，看实践完成的程度，再予以指导。 五、课外习题及课程讨论 课外习题分为两个部分：其一为教师授意，其二为自觉练习，可由教师随时抽查并予以指导。课程讨论由任课教师灵活掌握，对于重点难点部分，主要以课外课程讨论的形式，让学生充分了解并予以消化。 六、教学方法与手段  本课程课堂教学的主要方式为教师的理论教授及学生的翻译实践，并注重在实践中联系时事来讲授理论，采用多媒体授课，把授课、课堂讨论、作业与测验的讲评相结合。  上述内容是商务英语翻译课程教学大纲的主要内容，从中我们可以感受到商务英语翻译课程的侧重点，希望大家在平时的学习过程中以大纲为依据来开展学习。

结了做好翻译的注意事项。 1. 得长期吃苦，不断积累，时刻积累 2. 靠专业翻译吃饭和玩票完全是两回事。 3. 靠专业翻译吃饭和搞翻译培训完全是两回事。 4. 坐在办公司里搞翻译和在翻译涉及的现场搞翻译完全是两回事。 5. 所谓翻译高手，其译文经得起推敲，逻辑严密，词句符合原文的风格，从来不装逼，而且对翻译人员历来的错误了如指掌，不会把“约定俗成”当作挡箭牌，该破就破。 不要迷信权威翻译、名人翻译， 6. 和你认真讨论翻译的人很少，就算有了，也容易引发骂战，特别是网络翻译讨论。所以，翻译让人孤独，看你能不能忍受吧。 7. 你追求精确、完美的时候，很多人会说你钻牛角尖，却不用逻辑来语本身就是一门比较困难的科目。说到翻译更是难上加难，沪江小编认为，翻译是最体现英语说服你，而只是扣帽子。所以，你得准备应对别人不理解的目光。 掌握了以上方法，我们在平时都要多锻炼自己在这方面的能力，所有的学习过程都是一个慢慢积累的过程，知识面广了，学习起来就会轻松很多。

须用so that，in order that来代替。 　　不过，并不是只有一种翻译方式。既然我们很明了句子中几个动词的主语，我们还可有几种处理方法。其中一种可以继续沿用so as to，in order to，只要在此之后加上一个动词enable， 即： 　　Please expedite the establishment of the L／C so as to enable us to ship the goods． 　　Please make spe cific enquiry so as to enable us to offer you the most favorable price． 　　这里，巧妙的用enable将前面一个动词的主语与后面动词的主语连语学习英语语法说起来简单，但运用起来就容易出错。在翻译中常常会犯些低级错误。有时候语接了起来，就解决了我们的问题。 　　另外一种是将前后两句主语连起来，但不是用一个动词，而是用一个介词，即： 　　Please expedite the establishment of the L／C for us to ship the goods． 　　Please make spe cific enquiry for us to offer you the most favorable price． 　　不管是用何种方法，都应注意主句与状语动词的主语是否一致，以便选择正确的方法来表达。      上述我们以一组常见的词组为例来分析了商务英语语法学习与翻译的相关技巧，希望大家能够真正地掌握并将其运用到实际的学习中。

面的： 　　春节的食物比较讲究，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还有按照各自地方习惯烹饪一些传统菜肴 　　People are usually particular about their food during the Spring Festival. In addition to/besides/apart from the popular seafood， poultry and meat， people also prepare some traditional cuisine in accordance with/according to their own local customs. 　　再以中医方面为例： 　　中医起源于6000年前的神农时代(Shennong era)，这位著名的中国古代药王所翻译可以说是其中很重要的一个环节。特别是随着六级考试的革新，翻译部分由原来的单句汉译生活的时代被认为是中医史上的萌芽阶段 　　Traditional Chinese medicine originated from/dated back to Shennong ear 6，000 years ago. Shennong， the celebrated herbal medicine master of ancient China lived in this era， which is believed to be the embryo stage in the development of TCM. 　　或者译成： 　　Traditional Chinese medicine originated with Shennong， the celebrated herbal medicine master of ancient China who lived about 6，000 years ago， a time which is believed to be the embryo stage in the development of TCM. 　　分析从句比较多的长难句，要找到句子的切分点，切分点主要有两种，一个是直接看到的，即连接词that、which、who、when等等;另外一个是潜在的，即各种动词形式，包括doing、to do(单独使用的)、done等等。 　　最后，做好翻译就是一定要勤练，熟能生巧，在刻苦的练习中不断提高翻译水平。

语美文或英语短文，但是有些人因为英语水平能力有限，不能将其翻译

翻译能力是学生英语能力的重要体现，想要提高英语的翻译表达原文的思想内容;换句话说，就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却不知道的意义。增词法用于一下三种情况：一、为了语法上的需要。二、为了表达的清晰和自然。三、为了沟通不同的文化。如下例: 　　例：Cotton is falling in price, and the buyers hold off. 　　译文：棉花价格正在下跌，买家都持观望态度。 　　3，重复翻译法 　　词或词组的重复，是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手段一般可达到三种目的：一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表达明确。 　　例：Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former

译为ant tribe。 　　2.网络流行词:可译为popular Internet term。此外，也可以用buzzword表示“流行词，热点词。” 　　3.勤俭节约的观念:可译为believe in thrift。其中thrift意为“节俭，节约”，believe in意为“认为...正确”。 　　4.根本不在乎钱財:即“不语六级翻译聚焦各个行业，热点话题，在考前多做一些常见话题的翻译顾及、不考虑价钱”，其中“不顾及