口译/翻译课程_沪江网校知识库

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译

课程知识点列表

老师在翻译翻译考试中，是如何判定两种翻译谁可以得到高分的？例子见下一条提问：

网校学员手机用**提问

来自课程大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】

如“明枪易挡，暗箭难防”，PPT中老师黑的翻译是：False friedns are worse than bitter eneemies. 另一种翻译是“An open Foe may prove a curse; But a pretended friend is worse.” （接下一条）

网校学员手机用**提问

来自课程大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】

我觉得第一个翻译其实没有第二个翻译更加忠实原文，第二种翻译更加直接，那么这样的话考场中对不同翻译的判定方法是怎样的？谢谢老师

网校学员手机用**提问

来自课程大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】

老师，在翻译“一道道的坡，一道道的坎”的时候，PPT中老师给的翻译是“the road ahead remains a bumpy and teisted one. 这个翻译是否有些语意重复呢，为什么不可以直接“ the road ahead remains bumpy and tweisted?

网校学员手机用**提问

来自课程大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】

老师你好，我对基础翻译L6课后练习的第二道题有疑问（题目看补充处）
请问译文里，
- “只要我们联合”和“事业”这部分的中文翻译，是从英文表述的哪部分内容能理解出来？还请进一步剖析。
- 按照字面的理解，好像根本不会往老师译文的方向去思考呢，若遇到类似题型，需要重点留意和提高哪方面的知识呢？
谢谢

网校学员Hol**提问

来自课程大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】

请问课程里的ppt可以从哪里直接看呢？

网校学员丰丰丰**提问

来自课程低起点直达CATTI三级(笔译+口译）【暑期班】

老师在翻译翻译考试中，是如何判定两种翻译谁可以得到高分的？例子见下一条提问：

网校学员手机用**提问

来自课程大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】

如“明枪易挡，暗箭难防”，PPT中老师黑的翻译是：False friedns are worse than bitter eneemies. 另一种翻译是“An open Foe may prove a curse; But a pretended friend is worse.” （接下一条）

网校学员手机用**提问

来自课程大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】

这个医疗到底是
1.medical care
2.medical and health care
3.medical and heathcare services?
以上三个如何选择？烦请回复，非常感谢！

网校学员JOE**提问

来自课程2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】

这个医疗到底是
1.medical care
2.medical and health care
3.medical and heathcare services?
以上三个如何选择？烦请回复，非常感谢！

网校学员JOE**提问

来自课程2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】

排行榜