如“明枪易挡，暗箭难防”，PPT中老师黑的翻译是：False friedns are worse than bitter eneemies. 另一种翻译是“An open Foe may prove a curse; But a pretended friend is worse.” （接下一条）

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

属于习惯表达。
我们表示知道、了解某个事物，或者询问对方时，往往使用其持续体，表示处于知道、了解的状态。
我们一般不去说“知る”
不过要注意的是，它的否定形式是　知りません，不是　知っていません。
比如：
李さんの電話番号を知っていますか。
はい、知っています。
いいえ、知りません。

如有疑问可以点击追问来提交，
祝学习进步：）

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。