老师你好，我对基础翻译L6课后练习的第二道题有疑问（题目看补充处）<br/>请问译文里，<br/>- “只要我们联合”和“事业”这部分的中文翻译，是从英文表述的哪部分内容能理解出来？还请进一步剖析。<br/>- 按照字面的理解，好像根本不会往老师译文的方向去思考呢，若遇到类似题型，需要重点留意和提高哪方面的知识呢？<br/>谢谢

首页英语口译/翻译知识详情

老师你好，我对基础翻译L6课后练习的第二道题有疑问（题目看补充处）
请问译文里，
- “只要我们联合”和“事业”这部分的中文翻译，是从英文表述的哪部分内容能理解出来？还请进一步剖析。
- 按照字面的理解，好像根本不会往老师译文的方向去思考呢，若遇到类似题型，需要重点留意和提高哪方面的知识呢？
谢谢

网校学员Hol**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
cause一词有“事业”的解释，“事业”是由此翻译出来的哦；“只要我们联合”是对among men的意译，原意表示“在人群中间”，“人们不会使我们的事业失败”，因此翻译为了“只要我们联合”。同学可以增加单词含义的积累，在翻译的过程中联系上下文哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】

已有9人在本课程中发现了65个知识

已有53个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点