老师，在翻译“一道道的坡，一道道的坎”的时候，PPT中老师给的翻译是“the road ahead remains a bumpy and teisted one. 这个翻译是否有些语意重复呢，为什么不可以直接“ the road ahead remains bumpy and tweisted?

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
本段话出自主席2013年4月7日博鳌论坛演讲，原文是“爬一道道的坡，过一道道的坎”，参考译文中加上代词one，以名词做表语，与主语the road更对称。而用形容词是补充说明主语的性质，也可以直接译为the road ahead remains bumpy and tweisted的，二者含义是一样的。
希望对同学有帮助！

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。