L30课件26:58处的疑问_沪江网校知识库

首页英语口译/翻译知识详情

L30课件26:58处的疑问

网校学员Moc**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题，已有3人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

As the economy of Zhujiajiao became increasingly prosperous, its cultural activities presented a colorful picture. Zhujiajiao has always been a land of beautiful scenery / clear waters and magnificent buildings where scholars and intellectuals came forth in large numbers. Now, what is gone is gone forever, but Mao Tower still stands there as witness to its glorious past. With the change of the times, Zhujiajiao has now developed into a prominent hub of economic and cultural activities.

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

As it grew in prosperity with each passing day, its historical and cultural heritage became richer and richer.
At the end of the Ming Dynasty and the beginning of the Qing Dynasty, Zhujiajiao was already a trading center for cotton cloth. With an upsurge of the rice trade afterwards, Zhujiajiao earned the reputation as a supplier of cloth for the whole country and grain and oil for the region south of the Yangtze River.

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学好～同学翻译的比较好，基本没什么问题。要注意两点 1. 历史文化含蕴也日渐浓厚漏译。 2. 棉布应该是cotton cloth。
同学还可以参考一下以下译文：
Facilitated by a network of waterways, overseas trade in Qingpu area has thrived since ancient times. After Shanghai was established as a county-level administration, Zhujiajiao took advantage of Shanghai’s development to flourish into a market town thronged with merchants from all parts of the country among a thousand/ hundreds of many households of residents.

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

26个字母大小写的正确格式

学习到的知识得以有效运用。总结起来，正确掌握26个字母大小写的格式对于英语学习和26书写至关重要。通过了解大写字母和小写字母的书写规范、应用场景、拼写和发音等内容，并通过反复练习和积极应用，可以帮助青少儿更好地掌握英文字母，提高书写能力和语言表达能力...

英语26个字母的正确发音

有所差异，美式英语中常常是卷舌音“ɹ”，而英式英语中常常是特殊的“ɹ”音。发音时舌尖略微卷起，舌面与上颚形成摩擦。十九、字母S的发音字母S的发音是清辅音“s”，发音时舌尖略微贴近上齿龈，气流从舌面迸发出来，发出类似嘶嘶声的声音。二十、字母T的发音...

英语中的反义疑问句介绍

分用助动词do+主语。例：She doesn’t dare to go home alone, does she? (她不敢独自回家,是吗?) 反义疑问句的回答 1.一个句子前后保持一致，要么肯定到底，要么否定到底，不能出现Yes, I don't和...

英语反义疑问句该怎么翻译

疑问句这一结构。它是由一个主句和一个疑问句构成，疑问会来吗？）二、英语反义疑问句的翻译方法对于非英语母语者来说，翻译英语反义疑问句可能会稍有难度，但可以根据语境和意思进行合理的翻译。以下是一些常见的翻译方法： 1. 保留原意如果想要保持原句的意思...

英语陈述句变疑问句技巧

一是调整句子的语序。一般情况下，英语疑问句的语序是将谓语动词放在主语之前。例如：陈述句：She is a teacher. 疑问句：Is she a teacher? 3. 添加助动词在将陈述句转换为疑问句时，通常需要添加适当的助动词来构成疑问形式...

英语陈述句变疑问句例题

成了一个一般疑问句，询问火车是否在九点到达。例题5：陈述句： She has been to Japan. 疑问句： Has she been to Japan? 解析：在这个例子中，陈述句的主语是 “She”，谓语动词是 “has been”，...