德语培训:口语表达常犯错误
学习中出现问题这是很正常的现象,但如果我们不能及时解决这些问题,那么这样会对我们的以后的学习产生不良的影响。在德语学习过程中,大家可能会犯一些错误,比如说表达上的错误,下面的这些内容,大家有没有中过枪?
Es wäre nicht sich vorstellbar, die Welt ohne Bienen. Die bestehen in der Erde langer Zeit als unsere Menschen, und haben nicht nur für die Pflanzen aber auch Menschen eine sehr wichtige Bedeutung.
一看似乎好像写的还可以,但是实际上问题不少。
1
Es wäre nicht sich vorstellbar, die Welt ohne Bienen.
这一句中出现了es,它在句中是假主语,用来占位的。一般来说es做假主语占位时往往要搭配名词性从句或者带zu不定式来使用,而这一句中真正的主语是die Welt ohne Bienen,是个名词结构,没有必要后置,所以这里出现es结构也是多余的,是A2级别语法点。
2
Die bestehen in der Erde langer Zeit als unsere Menschen
这句话是想表达蜜蜂存在于地球的时间比人类还要久远,那么问题出在哪里呢?首先die是定冠词,这类词在口语中省略名词时用法和代词相似,例如:wen meist du?Na, die da, die mit dem Kind. 但是书面语中冠词和代词各有各的职能,不能混用,所以这里体现出来的就是用法的混乱。
bestehen这个动词中文意思的确可以表示存在,但是它往往表达一个抽象概念,现象的存在,例如机会,风险等,而不是生物,所以在动词的选择上很多人即使学了很久德语还是选不好,理由在于学习方法,只背中文,不考虑语境和搭配,所以很多中式德语。
接下来似乎是把langer与länger的形式搞混了,这里体现出来的还是基础问题,A1时学习比较级没有认真记忆特殊的比较级和最高级形式。
这个句子的最后一个错误在于unser和uns的区别没搞明白,同样是A1语法点。一个是物主一个是人称代词,前者表示所属关系,后者是代词,表达人称概念,如你我他。
3
und haben nicht nur für die Pflanzen aber auch Menschen eine sehr wichtige Bedeutung.
这里首先und前面不应该有逗号隔开,其次nicht nur一般搭配sondern auch。最后并列结构要看清楚并列的成分和内容,前面是介宾结构的情况下,后面不要省略介词,所以应该是sondern auch für die Menschen. A1语法点。
许多同学在写作文的时候由于缺乏练习,或者是基础不牢,常常会写出让人啼笑皆非的表达来,单列出来的话每一个错误可能都不难理解并且知道怎么说,但是就是组合到一起的时候往往就丢三落四或者顾前不顾后了。从这个例子大家可以看出,许多问题其实都是由于基础阶段没有认真学习或者缺乏练习而导致的后果。所以只要稍微认真一点,避开这些基础错误,同学们的作文水平就能提升很多。