于2005年4月出版的《新版中日交流标准日本语初级上、下》(以下简称“新标日”)是1988年出版的《中日交流标准日本语初级上、下》(以下简称“旧标日”)的修订本。旧标日自发行以来受到了广大学生的喜爱，发行量早已逾500万套。所以为了使这套教材能够充分地体现出日语教育以及社会文化等方面的飞速发展变化，由人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社经过3年的努力，共同策划编写了这套“新标日”，同旧标日相同，仍然是初级上下两册。

对于学生们来说，尤其是自学者，旧标日最大的一个问题则是语音部分让人感到无从下手。所以在新标日里特别设置了“入门单元”，专门对于“日语的发音”、“日语的文字与书写方法”及“声调和语调”，还有“需要注意的发音”进行了系统地讲解。在“需要注意的发音”的部分还专门针对我国一些地区的人群发日语音时容易出现的问题作了说明，除了“日语的文字与书写方法”部分以外，全部都录制成CD，大家跟着CD就可以浅显易懂地学到纯正自然的日语发音。

除了新设置的“入门单元”以外，新标日上、下两册各设有6个基本单元，每个单元内由4课构成，各一课里都有“基本课文”“应用课文”“语法解释”“表达及词语讲解”“练习”“生词表”“专栏”七大部分。每单元前都设置了单元扉页，单元后设置了单元末。另外还配有“日本语能力测试”模拟试题以及附录。